The Scarlet Letter — Page 260

Thai → English Full Text Level 9/10

เพิร์ลซึ่งมีความมืดหม่นในชีวิตเล็กๆ ของตนเองมากพอแล้ว จึงเลือกที่จะตัดความสัมพันธ์กับลำธารที่คร่ำครวญนั้นเสีย

So Pearl, who had enough of shadow in her own little life, chose to break off all acquaintance with this repining brook.

เธอจึงหันมาเก็บดอกไวโอเล็ต ดอกแอนีโมนป่า และดอกคอลัมไบน์สีแดงที่พบขึ้นอยู่ตามซอกหินสูง

She set herself, therefore, to gathering violets and wood-anemones, and some scarlet columbines that she found growing in the crevices of a high rock.

เมื่อลูกน้อยนางฟ้าของเธอจากไปแล้ว เฮสเตอร์ พริน ก็ก้าวเดินไปสองสามก้าวไปยังทางที่นำเข้าสู่ป่า แต่ก็ยังคงยืนอยู่ใต้เงาทึบของต้นไม้

When her elf-child had departed, Hester Prynne made a step or two towards the track that led through the forest, but still remained under the deep shadow of the trees.

เธอมองเห็นนักบวชเดินมาตามทางแต่เพียงลำพัง ถือไม้เท้าที่เขาตัดมาจากข้างทาง

She beheld the minister advancing along the path, entirely alone, and leaning on a staff which he had cut by the wayside.

เขาดูซูบโซและอ่อนแอ และแสดงให้เห็นถึงความหมดอาลัยตายอยากไร้เรี่ยวแรงในท่าทางของเขา ซึ่งไม่เคยปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนเช่นนี้เลยในยามที่เขาเดินอยู่ในชุมชน หรือในสถานการณ์ใดๆ ที่เขาคิดว่าตนอาจถูกสังเกตเห็น

He looked haggard and feeble, and betrayed a nerveless despondency in his air, which had never so remarkably characterized him in his walks about the settlement, nor in any other situation where he deemed himself liable to notice.

ที่นี่มันปรากฏให้เห็นอย่างเจ็บปวดยิ่งนัก ในความสันโดษอันเข้มข้นของป่าแห่งนี้ ซึ่งตัวป่าเองก็คงเป็นการทดสอบอันหนักหน่วงต่อจิตใจอยู่แล้ว

Here it was wofully visible, in this intense seclusion of the forest, which of itself would have been a heavy trial to the spirits.

มีความเฉื่อยชาในก้าวเดินของเขา ราวกับว่าเขาไม่เห็นเหตุผลที่จะก้าวต่อไปอีกสักก้าว และไม่มีความปรารถนาที่จะทำเช่นนั้น แต่กลับอยากจะโยนตัวลงนอนที่โคนต้นไม้ต้นใกล้ที่สุด และนอนอยู่อย่างนั้นตลอดไปอย่างไร้ความรู้สึก หากเขาจะรู้สึกยินดีกับสิ่งใดได้บ้าง

There was a listlessness in his gait; as if he saw no reason for taking one step farther, nor felt any desire to do so, but would have been glad, could he be glad of anything, to fling himself down at the root of the nearest tree, and lie there passive, forevermore.

ใบไม้อาจโปรยปรายทับเขา และดินอาจค่อยๆ สะสมก่อตัวเป็นเนินเล็กๆ เหนือร่างของเขา ไม่ว่าจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ก็ตาม

The leaves might bestrew him, and the soil gradually accumulate and form a little hillock over his frame, no matter whether there were life in it or no.

Vocabulary

So: ดังนั้น, ใช้เชื่อมประโยคแสดงผลลัพธ์
Pearl: ไข่มุก หรือชื่อตัวละครในเรื่อง
who: ใคร, ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
had: กริยาช่วย 'have' ในรูปอดีต
enough: เพียงพอ, มีมากพอแล้ว
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
shadow: เงา, บริเวณมืดที่เกิดจากการบังแสง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
own: เป็นของตัวเอง, แสดงความเป็นเจ้าของโดยตรง
little: เล็กน้อย, มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
life: ชีวิต, การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
chose: เลือก (รูปอดีตของ choose)
to: คำบุพบทหรือส่วนของกริยาช่วยแสดงทิศทาง
break: ทำลาย, หยุด, หรือตัดสัมพันธ์
off: แยกออก, หยุด, หรือตัดขาด
all: ทั้งหมด, ครบทุกส่วน
acquaintance: คนรู้จัก, ความสัมพันธ์เพียงผิวเผิน
with: กับ, ร่วมกัน, ใช้แสดงความสัมพันธ์
brook: ลำธารเล็กๆ ที่ไหลอยู่ในธรรมชาติ
She: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
set: ตั้ง, วาง, หรือกำหนดตัวเองให้ทำสิ่งใด
herself: ตัวเธอเอง, สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
therefore: ดังนั้น, ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุผล
gathering: การเก็บรวบรวม, การรวมกลุ่มสิ่งของ
violets: ดอกไวโอเล็ต, ดอกไม้สีม่วงขนาดเล็ก
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
wood: ป่าไม้, หรือวัสดุที่ได้จากต้นไม้
some: บางส่วน, จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
scarlet: สีแดงเข้มสดใส
that: ที่, ซึ่ง, ใช้เชื่อมประโยคหรืออ้างถึงสิ่งของ
found: พบ, ค้นพบ (รูปอดีตของ find)
growing: กำลังเติบโต, งอกขึ้นมา
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
crevices: รอยแตกแคบๆ ในหิน, ช่องเล็กๆ
a: คำนำหน้านามแสดงความไม่เจาะจง
high: สูง, มีความสูงมาก
rock: หิน, ก้อนหินขนาดใหญ่
When: เมื่อ, ใช้บอกเวลาหรือเงื่อนไข
elf: เอลฟ์, สิ่งมีชีวิตเล็กในนิทานปรัมปรา
child: เด็ก, บุคคลที่มีอายุน้อย
departed: จากไป, ออกเดินทางไปแล้ว
made: ทำ, สร้าง (รูปอดีตของ make)
step: ก้าว, การเคลื่อนเท้าหนึ่งครั้ง
or: หรือ, ใช้แสดงทางเลือก
two: สอง, ตัวเลขสอง
towards: ไปทาง, มุ่งสู่ทิศทางหนึ่ง
track: เส้นทาง, ร่องรอยที่ใช้เดิน
led: นำไป (รูปอดีตของ lead)
through: ผ่าน, เคลื่อนที่ตลอดพื้นที่
forest: ป่า, พื้นที่ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
but: แต่, ใช้แสดงความขัดแย้ง
still: ยังคง, ยังอยู่ในสภาพเดิม
remained: อยู่ต่อ, ยังคงอยู่ในสถานที่เดิม
under: ใต้, อยู่ต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
deep: ลึก, มีความลึกหรืองหนาแน่นมาก
trees: ต้นไม้หลายต้น
beheld: มอง, เห็น (รูปอดีตของ behold)
minister: นักบวช, ผู้ประกอบพิธีทางศาสนา
advancing: เดินหน้า, เคลื่อนตัวไปข้างหน้า
along: ตาม, เคลื่อนที่ตามแนวยาว
path: ทางเดิน, เส้นทางแคบๆ
entirely: อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
alone: คนเดียว, ไม่มีใครอยู่ด้วย
leaning: เอนพิง, ใช้สิ่งใดค้ำยันร่างกาย
on: บน, อยู่เหนือหรือพิงสิ่งใด
staff: ไม้เท้า, ไม้ยาวใช้ค้ำเดิน
which: ซึ่ง, ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
he: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
cut: ตัด, ตัดให้ขาด
by: ข้างๆ, ใกล้, หรือใช้แสดงผู้กระทำ
wayside: ข้างทาง, บริเวณริมถนนหรือเส้นทาง
He: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
looked: ดู, มีลักษณะปรากฏออกมา
haggard: ซูบผอม, มีหน้าตาเหนื่อยล้าและไม่สบาย
feeble: อ่อนแอ, ขาดพลังงานและกำลัง
betrayed: เผยให้เห็น, แสดงให้รู้สิ่งที่ซ่อนอยู่
despondency: ความสิ้นหวัง, ความเศร้าหมองอย่างมาก
his: ของเขา, สรรพนามแสดงเจ้าของเพศชาย
air: ท่าทาง, บุคลิกหรือลักษณะภายนอก
never: ไม่เคย, ในเวลาใดก็ไม่เกิดขึ้น
remarkably: อย่างเห็นได้ชัด, โดดเด่นอย่างน่าสังเกต
characterized: มีลักษณะเฉพาะ, บ่งบอกถึงตัวตน
him: เขา (กรรม), สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
walks: การเดิน, การเดินทางไปในสถานที่ต่างๆ
about: เกี่ยวกับ, รอบๆ, หรือประมาณ
settlement: ชุมชน, กลุ่มบ้านที่ผู้คนอาศัยอยู่
nor: และก็ไม่, ใช้แสดงการปฏิเสธสองสิ่ง
any: ใดๆ, สิ่งใดก็ตาม
other: อื่นๆ, สิ่งที่แตกต่างออกไป
situation: สถานการณ์, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ณ ขณะนั้น
where: ที่ไหน, ใช้ถามหรืออ้างถึงสถานที่
deemed: ถือว่า, คิดหรือเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
himself: ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
liable: มีแนวโน้มที่จะ, อาจถูกมองหรือสังเกต
notice: การสังเกต, การให้ความสนใจ
Here: ที่นี่, บริเวณนี้
it: มัน, สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
was: เป็น, อยู่ (รูปอดีตของ is/am)
visible: มองเห็นได้, ปรากฏให้เห็นชัดเจน
intense: รุนแรง, เข้มข้นอย่างมาก
seclusion: การแยกตัว, การอยู่โดดเดี่ยวห่างจากผู้อื่น
itself: ตัวมันเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ
would: จะ, กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
have: มี, ครอบครอง หรือกริยาช่วย
been: เป็น, อยู่ (รูปกริยาช่วยอดีต)
heavy: หนัก, มีน้ำหนักมากหรือรู้สึกกดดัน
trial: การทดสอบ, ความยากลำบากที่ต้องเผชิญ
spirits: จิตใจ, สภาพอารมณ์ความรู้สึก
There: ที่นั่น, ใช้ชี้สถานที่หรือเริ่มประโยค
gait: ลักษณะการเดิน, วิธีที่คนเดิน
as: เช่น, ขณะที่, ใช้เปรียบเทียบ
if: ถ้า, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ
saw: เห็น (รูปอดีตของ see)
no: ไม่, ใช้ปฏิเสธ
reason: เหตุผล, สาเหตุที่ทำให้กระทำสิ่งใด
for: สำหรับ, เพื่อ, ใช้แสดงจุดประสงค์
taking: การหยิบ, การนำหรือพาไป
one: หนึ่ง, ก้าวหนึ่งหรือสิ่งหนึ่ง
farther: ไกลกว่า, เพิ่มระยะทางออกไปอีก
felt: รู้สึก (รูปอดีตของ feel)
desire: ความปรารถนา, ความอยากได้สิ่งใด
do: ทำ, กระทำ
glad: ดีใจ, มีความสุขหรือยินดี
could: สามารถ (รูปอดีตของ can)
be: เป็น, อยู่
anything: อะไรก็ตาม, สิ่งใดก็ได้
fling: โยนทิ้ง, ขว้างสิ่งใดออกไปอย่างแรง
down: ลง, ไปสู่ตำแหน่งที่ต่ำกว่า
at: ที่, บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
root: ราก, ส่วนล่างของต้นไม้ใต้ดิน
nearest: ใกล้ที่สุด, อยู่ห่างน้อยที่สุด
tree: ต้นไม้, พืชขนาดใหญ่มีลำต้น
lie: นอนราบ, วางตัวในแนวนอน
there: ที่นั่น, ในสถานที่นั้น
passive: เฉยเมย, ไม่แสดงปฏิกิริยาหรือกระตือรือร้น
forevermore: ตลอดไป, ตลอดชั่วนิรันดร์
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
leaves: ใบไม้, ส่วนแบนของต้นไม้
might: อาจจะ, แสดงความเป็นไปได้
soil: ดิน, วัสดุพื้นดินที่พืชเติบโต
gradually: ค่อยๆ, ทีละน้อยอย่างช้าๆ
accumulate: สะสม, รวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ
form: ก่อตัว, สร้างรูปร่างขึ้นมา
over: เหนือ, ปกคลุมบนสิ่งใด
frame: โครงสร้างร่างกาย, โครงของสิ่งใด
matter: สำคัญ, มีความหมายหรือผลต่อสิ่งอื่น
whether: ว่า...หรือไม่, ใช้แสดงเงื่อนไขสองทาง
were: เป็น, อยู่ (รูปอดีตพหูพจน์ของ be)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →