The Scarlet Letter — Page 262
ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลยที่พวกเขาต่างตั้งคำถามถึงการมีตัวตนที่แท้จริงและเป็นรูปธรรมของกันและกัน และแม้แต่สงสัยในการมีอยู่ของตนเอง
It was no wonder that they thus questioned one another's actual and bodily existence, and even doubted of their own.
พวกเขาพบกันในป่าอันมืดครึ้มด้วยความรู้สึกที่แปลกประหลาดยิ่งนัก ราวกับเป็นการพบกันครั้งแรกในโลกหลังความตาย ของวิญญาณสองดวงที่เคยผูกพันกันอย่างแนบแน่นในชีวิตที่ผ่านมา แต่บัดนี้ต่างยืนสั่นเทาด้วยความหวาดกลัวซึ่งกันและกัน
So strangely did they meet, in the dim wood, that it was like the first encounter, in the world beyond the grave, of two spirits who had been intimately connected in their former life, but now stood coldly shuddering, in mutual dread;
เหมือนยังไม่คุ้นเคยกับสภาวะของตน และยังไม่เคยชินกับการอยู่เป็นเพื่อนของวิญญาณที่ปราศจากร่างกาย
as not yet familiar with their state, nor wonted to the companionship of disembodied beings.
ต่างฝ่ายต่างเป็นดังวิญญาณ และต่างครั่นคร้ามต่อวิญญาณของอีกฝ่าย
Each a ghost, and awe-stricken at the other ghost!
พวกเขายังครั่นคร้ามต่อตัวเองด้วยเช่นกัน เพราะวิกฤตการณ์นั้นได้นำพาสำนึกรู้ให้หวนคืนมายังพวกเขา และเผยให้หัวใจแต่ละดวงได้เห็นประวัติและประสบการณ์ของตน ในแบบที่ชีวิตปกติไม่เคยทำเช่นนั้น ยกเว้นในห้วงเวลาอันตึงเครียดจนแทบไม่กล้าหายใจเช่นนี้
They were awe-stricken likewise at themselves; because the crisis flung back to them their consciousness, and revealed to each heart its history and experience, as life never does, except at such breathless epochs.
จิตวิญญาณได้มองเห็นภาพลักษณ์ของตนเองในกระจกของห้วงขณะที่ผ่านไป
The soul beheld its features in the mirror of the passing moment.
ด้วยความหวาดกลัว ด้วยความสั่นเทา และราวกับถูกบังคับโดยความจำเป็นที่เชื่องช้าและไม่เต็มใจ อาร์เธอร์ ดิมส์เดลจึงยื่นมือออกไป มือที่เย็นชาดุจความตาย และสัมผัสมือเย็นชาของเฮสเตอร์ พรินน์
It was with fear, and tremulously, and, as it were, by a slow, reluctant necessity, that Arthur Dimmesdale put forth his hand, chill as death, and touched the chill hand of Hester Prynne.
การจับมือกัน แม้จะเย็นชาเพียงใด ก็ช่วยขจัดความหดหู่ที่หนักที่สุดในการพบกันครั้งนี้ออกไปได้
The grasp, cold as it was, took away what was dreariest in the interview.
บัดนี้พวกเขารู้สึกว่าตนเองอย่างน้อยก็เป็นผู้อยู่อาศัยในโลกใบเดียวกัน
They now felt themselves, at least, inhabitants of the same sphere.
โดยไม่มีคำพูดใดเพิ่มเติมอีก ทั้งเขาและเธอต่างไม่เป็นฝ่ายนำทาง แต่ด้วยความยินยอมที่ไม่ได้เอ่ยออกมา พวกเขาก็ค่อยๆ เลื่อนกลับเข้าสู่เงามืดของป่า ที่ซึ่งเฮสเตอร์ได้เดินออกมา และนั่งลงบนกองมอสที่เธอและเพิร์ลเคยนั่งอยู่ก่อนหน้านั้น
Without a word more spoken,—neither he nor she assuming the guidance, but with an unexpressed consent,—they glided back into the shadow of the woods, whence Hester had emerged, and sat down on the heap of moss where she and Pearl had before been sitting.
Vocabulary
- wonder
- ความประหลาดใจหรือความสงสัยในสิ่งที่พบเห็น
- thus
- ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้, ใช้แสดงผลลัพธ์หรือข้อสรุป
- questioned
- ตั้งคำถามหรือสงสัยในสิ่งที่เกิดขึ้น
- actual
- จริง ๆ, แท้จริง, ไม่ใช่จินตนาการหรือสมมติ
- bodily
- เกี่ยวกับร่างกายที่มีตัวตนจริงในโลกกายภาพ
- existence
- การมีอยู่หรือการดำรงอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- even
- แม้แต่, ถึงขนาด, ใช้เน้นความรุนแรงของสิ่งที่กล่าว
- doubted
- สงสัย, ไม่แน่ใจในความจริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strangely
- อย่างแปลกประหลาด, ในลักษณะที่ผิดปกติ
- dim
- มืดสลัว, แสงน้อย, ไม่สว่างเต็มที่
- wood
- ป่าไม้หรือบริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- encounter
- การพบกันโดยไม่ได้ตั้งใจหรือการเผชิญหน้ากัน
- beyond
- เลยออกไปจาก, อยู่ไกลกว่าขอบเขตที่กำหนด
- grave
- หลุมฝังศพ, สุสาน หรือสถานที่ฝังร่างผู้เสียชีวิต
- spirits
- วิญญาณหรือสิ่งที่ไม่มีร่างกายแต่มีการดำรงอยู่
- intimately
- อย่างใกล้ชิด, สนิทสนมกันอย่างลึกซึ้ง
- connected
- เชื่อมโยงกัน, มีความสัมพันธ์ต่อกันอย่างใกล้ชิด
- former
- อดีต, ก่อนหน้านี้, ในช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว
- coldly
- อย่างเย็นชา, ไม่แสดงอารมณ์ความรู้สึกใด ๆ
- shuddering
- สั่นเทิ้มด้วยความกลัวหรือความรู้สึกสยดสยอง
- mutual
- ร่วมกัน, ทั้งสองฝ่ายรู้สึกหรือกระทำต่อกัน
- dread
- ความกลัวอย่างรุนแรง, ความหวาดหวั่นอย่างสุดขีด
- yet
- ยังไม่, แสดงว่าบางสิ่งยังไม่เกิดขึ้นในเวลานั้น
- familiar
- คุ้นเคย, รู้จักหรือเข้าใจสิ่งนั้นเป็นอย่างดี
- state
- สภาวะหรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในช่วงเวลานั้น
- nor
- หรือไม่, ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่างเข้าด้วยกัน
- wonted
- เคยชิน, เป็นเรื่องปกติที่ทำเป็นประจำ
- companionship
- ความเป็นเพื่อนกัน, การอยู่ร่วมกันฉันมิตร
- disembodied
- ไม่มีร่างกาย, เป็นวิญญาณหรือสิ่งที่ปราศจากกาย
- beings
- สิ่งมีชีวิตหรือสิ่งที่มีการดำรงอยู่ในรูปแบบใดก็ตาม
- ghost
- ผี, วิญญาณของผู้เสียชีวิตที่ปรากฏให้เห็น
- awe-stricken
- รู้สึกตื่นตะลึงและหวาดกลัวอย่างยิ่งใหญ่
- likewise
- ในทำนองเดียวกัน, เช่นเดียวกัน
- crisis
- วิกฤตการณ์, สถานการณ์ที่อันตรายและรุนแรงมาก
- flung
- โยนหรือผลักอย่างรุนแรง, รูปอดีตของ fling
- consciousness
- จิตสำนึก, ความตระหนักรู้และรับรู้สิ่งรอบข้าง
- revealed
- เปิดเผย, แสดงให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกมา
- experience
- ประสบการณ์, สิ่งที่ได้พบเห็นหรือเรียนรู้มา
- except
- ยกเว้น, นอกจาก, ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
- such
- เช่นนั้น, ชนิดนั้น, ใช้ชี้ลักษณะหรือประเภทที่กล่าวถึง
- breathless
- หายใจไม่ออก, ตื่นเต้นหรือตึงเครียดจนแทบหยุดหายใจ
- epochs
- ยุคสมัย, ช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์หรือชีวิต
- soul
- วิญญาณ, ส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายแต่เป็นแก่นของบุคคล
- beheld
- มองเห็น, รูปอดีตของ behold แปลว่ามองด้วยความสนใจ
- features
- ลักษณะใบหน้า, รูปร่างหน้าตาของบุคคล
- mirror
- กระจกเงา, สิ่งที่สะท้อนภาพของสิ่งอื่น
- passing
- ผ่านไป, ชั่วคราว ไม่คงอยู่ถาวร
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ, ขณะใดขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
- fear
- ความกลัว, ความรู้สึกหวาดหวั่นต่อสิ่งอันตราย
- tremulously
- อย่างสั่นเทิ้ม, ด้วยความกลัวหรือความตื่นเต้น
- reluctant
- ไม่เต็มใจ, ลังเลที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- necessity
- ความจำเป็น, สิ่งที่ต้องทำหรือมีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- forth
- ออกไป, ยื่นออกมาจากสิ่งหนึ่งสู่ภายนอก
- chill
- ความเย็นยะเยือก, อุณหภูมิต่ำที่ทำให้รู้สึกหนาว
- death
- ความตาย, การสิ้นสุดของชีวิต
- grasp
- การจับหรือกุมแน่น, การยึดถือสิ่งใดไว้อย่างมั่นคง
- dreariest
- หดหู่ที่สุด, น่าเศร้าและไร้ชีวิตชีวาที่สุด
- interview
- การสนทนาหรือการพบปะกันระหว่างบุคคล
- least
- น้อยที่สุด, ในระดับที่ต่ำที่สุดในบรรดาสิ่งต่าง ๆ
- inhabitants
- ผู้อาศัย, บุคคลที่อาศัยอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- sphere
- ขอบเขต, โลก หรือสภาพแวดล้อมที่บุคคลอาศัยอยู่
- Without
- โดยปราศจาก, ไม่มีสิ่งที่กล่าวถึงในประโยค
- neither
- ไม่ทั้งคู่, ใช้ปฏิเสธทั้งสองสิ่งพร้อมกัน
- assuming
- รับหน้าที่หรือสมมติว่าตนเองมีบทบาทใดบทบาทหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →