The Scarlet Letter — Page 266

Thai → English Full Text Level 9/10

บาทหลวงกระโดดลุกขึ้นยืนอย่างตกใจ หายใจหอบ และกำมือกุมหัวใจของตนเอง ราวกับว่าต้องการฉีกมันออกจากอก

The minister started to his feet, gasping for breath, and clutching at his heart, as if he would have torn it out of his bosom.

"ฮา! เจ้าพูดอะไรนั่น!" เขาร้องขึ้น "ศัตรู! และอยู่ใต้ชายคาของข้าเอง! เจ้าหมายความว่าอะไร?"

"Ha! What sayest thou!" cried he. "An enemy! And under mine own roof! What mean you?"

บัดนี้ เฮสเตอร์ พริน รู้สึกได้อย่างเต็มที่ถึงความเสียหายอันลึกซึ้งที่นางต้องรับผิดชอบต่อชายผู้เคราะห์ร้ายคนนี้

Hester Prynne was now fully sensible of the deep injury for which she was responsible to this unhappy man,

ด้วยการยินยอมให้เขาอยู่ภายใต้อำนาจของผู้ที่มีเจตนาร้ายมาเป็นเวลาหลายปี หรือแม้แต่เพียงชั่วขณะเดียว

in permitting him to lie for so many years, or, indeed, for a single moment, at the mercy of one whose purposes could not be other than malevolent.

เพียงแค่การที่ศัตรูของเขาอยู่ใกล้ชิด ไม่ว่าจะซ่อนตัวอยู่ภายใต้หน้ากากใด ก็เพียงพอที่จะรบกวนขอบเขตแม่เหล็กของจิตใจอันละเอียดอ่อนเช่นอาร์เธอร์ ดิมส์เดลได้

The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.

เคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่เฮสเตอร์ไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้มากนัก หรืออาจเป็นเพราะความขมขื่นในความทุกข์ของตนเอง นางจึงปล่อยให้บาทหลวงแบกรับสิ่งที่นางนึกภาพว่าเป็นชะตากรรมที่พอทนได้

There had been a period when Hester was less alive to this consideration; or, perhaps, in the misanthropy of her own trouble, she left the minister to bear what she might picture to herself as a more tolerable doom.

แต่ในช่วงหลังนี้ นับตั้งแต่คืนที่เขาเฝ้ายามอยู่คนเดียว ความเห็นอกเห็นใจของนางที่มีต่อเขาได้ทั้งอ่อนโยนลงและเข้มแข็งขึ้นในเวลาเดียวกัน

But of late, since the night of his vigil, all her sympathies towards him had been both softened and invigorated.

บัดนี้นางอ่านใจเขาได้แม่นยำยิ่งขึ้น

She now read his heart more accurately.

นางไม่สงสัยเลยว่า การอยู่ใกล้ชิดตลอดเวลาของโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ พิษลับแห่งความมุ่งร้ายของเขาที่แผ่ซ่านไปทั่วอากาศรอบข้าง และการแทรกแซงอย่างเป็นทางการของเขาในฐานะแพทย์ต่อความเจ็บป่วยทั้งทางกายและจิตวิญญาณของบาทหลวง สิ่งเหล่านี้ล้วนถูกใช้เพื่อจุดประสงค์อันโหดร้าย

She doubted not, that the continual presence of Roger Chillingworth,—the secret poison of his malignity, infecting all the air about him,—and his authorized interference, as a physician, with the minister's physical and spiritual infirmities,—that these bad opportunities had been turned to a cruel purpose.

Vocabulary

minister: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสตจักร
started: เริ่มต้นหรือกระโดดขึ้นอย่างตกใจกลัว
gasping: หายใจหอบหรือสูดอากาศอย่างรวดเร็วด้วยความตกใจ
breath: อากาศที่หายใจเข้าออกจากปอด
clutching: จับหรือกำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่นหนา
torn: ฉีก แยก หรือดึงออกอย่างรุนแรง
bosom: บริเวณหน้าอกของมนุษย์
sayest: รูปโบราณของ say ที่ใช้กับ thou แปลว่า พูดว่า
thou: สรรพนามบุรุษที่สองโบราณแปลว่า คุณ หรือ ท่าน
cried: พูดออกมาดังและแสดงอารมณ์รุนแรง
enemy: บุคคลที่เป็นปฏิปักษ์หรือต้องการทำร้าย
mine: สรรพนามโบราณแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
roof: หลังคาหรือส่วนบนสุดของอาคาร
fully: อย่างสมบูรณ์หรืออย่างครบถ้วนทั้งหมด
sensible: ตระหนักรู้หรือรับรู้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
deep: รุนแรง ลึกซึ้ง หรือมีขนาดมากผิดปกติ
injury: ความเสียหายหรืออันตรายที่เกิดกับร่างกายหรือจิตใจ
responsible: มีความรับผิดชอบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
unhappy: รู้สึกเศร้าโศกหรือไม่มีความสุข
permitting: อนุญาตหรือยินยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
lie: อยู่ในสภาพหรือสถานการณ์ใดอย่างต่อเนื่อง
indeed: คำเน้นความหมายแสดงว่าเป็นเรื่องจริง
single: เพียงหนึ่งเดียวโดยไม่มีสิ่งอื่นเพิ่ม
moment: ช่วงเวลาสั้นมากเพียงแค่ครู่เดียว
mercy: ความเมตตากรุณาหรือความปรานีต่อผู้อื่น
whose: สรรพนามสัมพัทธ์แสดงความเป็นเจ้าของ
purposes: จุดมุ่งหมายหรือเจตนาที่ต้องการทำ
malevolent: มีเจตนาร้ายหรือต้องการทำร้ายผู้อื่น
contiguity: การอยู่ติดกันหรือใกล้ชิดกันอย่างมาก
beneath: อยู่ใต้หรืออยู่ต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
whatever: สิ่งใดก็ตามที่เกิดขึ้นโดยไม่จำกัด
mask: สิ่งปกปิดใบหน้าหรือการแสร้งทำเป็น
latter: สิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึงเป็นลำดับสุดท้าย
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
conceal: ซ่อนหรือปกปิดสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นรู้
enough: มีปริมาณหรือระดับที่เพียงพอแล้ว
disturb: รบกวนหรือทำให้สภาพปกติเสียไป
magnetic: เกี่ยวกับแม่เหล็กหรือมีพลังดึงดูด
sphere: วงหรือขอบเขตที่ล้อมรอบบุคคลหรือสิ่งของ
being: การดำรงอยู่หรือสิ่งมีชีวิตที่มีจิตใจ
sensitive: รู้สึกได้ง่ายต่อสิ่งเร้าหรืออารมณ์ต่างๆ
period: ช่วงเวลาใดช่วงหนึ่งที่มีระยะเวลานาน
less: น้อยกว่าหรือมีปริมาณที่ต่ำกว่า
alive: ยังมีชีวิตอยู่หรือตระหนักรู้อย่างเฉียบพลัน
consideration: การคิดพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
perhaps: บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้
misanthropy: ความเกลียดชังหรือไม่ไว้ใจมนุษย์โดยทั่วไป
trouble: ปัญหาหรือความทุกข์ยากที่ทำให้วิตกกังวล
bear: ทนทานหรือรับผิดชอบต่อสิ่งที่ยากลำบาก
picture: ภาพหรือการจินตนาการเห็นสิ่งใดในใจ
tolerable: พอทนได้หรืออยู่ในระดับที่ยอมรับได้
doom: ชะตากรรมอันเลวร้ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
since: ตั้งแต่เวลาหนึ่งจนถึงปัจจุบัน
vigil: การตื่นเฝ้าตลอดคืนด้วยจุดประสงค์พิเศษ
sympathies: ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจและเข้าใจผู้อื่น
towards: บุพบทแสดงทิศทางหรือความรู้สึกต่อบุคคล
softened: นุ่มนวลขึ้นหรือลดความรุนแรงลง
invigorated: รู้สึกมีพลังงานและกระตือรือร้นมากขึ้น
accurately: อย่างถูกต้องและแม่นยำโดยไม่มีข้อผิดพลาด
doubted: รู้สึกไม่แน่ใจหรือสงสัยในความจริง
continual: เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน
presence: การปรากฏตัวหรืออยู่ในสถานที่นั้น
secret: ปกปิดหรือไม่เปิดเผยต่อคนอื่น
poison: สารที่เป็นอันตรายหรืออิทธิพลที่ทำลาย
malignity: ความชั่วร้ายและเจตนาร้ายอย่างรุนแรง
infecting: แพร่กระจายเชื้อโรคหรืออิทธิพลเชิงลบ
authorized: ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการให้ทำสิ่งนั้น
interference: การแทรกแซงหรือยุ่งเกี่ยวกับกิจการของผู้อื่น
physician: แพทย์หรือหมอที่รักษาโรคให้ผู้ป่วย
physical: เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
spiritual: เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือด้านนามธรรมของจิตใจ
infirmities: ความอ่อนแอหรือโรคภัยไข้เจ็บที่เรื้อรัง
opportunities: โอกาสหรือสถานการณ์ที่เอื้อต่อการกระทำ
turned: เปลี่ยนแปลงหรือนำไปใช้ในทิศทางใหม่
cruel: โหดร้ายหรือจงใจทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →