The Scarlet Letter — Page 267

Thai → English Full Text Level 9/10

ด้วยสิ่งเหล่านั้น จิตสำนึกของผู้ทุกข์ทรมานถูกทำให้อยู่ในสภาวะระคายเคืองอยู่ตลอดเวลา ซึ่งแนวโน้มของมันไม่ใช่การรักษาด้วยความเจ็บปวดที่เป็นประโยชน์ แต่เป็นการทำลายและทำให้จิตวิญญาณของเขาเน่าเปื่อย

By means of them, the sufferer's conscience had been kept in an irritated state, the tendency of which was, not to cure by wholesome pain, but to disorganize and corrupt his spiritual being.

ผลลัพธ์ของมันบนโลก แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะนำไปสู่ความวิกลจริต และในโลกหน้าก็คือการพลัดพรากจากความดีและความจริงอันนิรันดร์ ซึ่งความบ้าคลั่งอาจเป็นแบบอย่างของมันบนโลกนี้

Its result, on earth, could hardly fail to be insanity, and hereafter, that eternal alienation from the Good and True, of which madness is perhaps the earthly type.

นี่คือความพินาศที่นางได้นำมาสู่ชายผู้นั้น ผู้ซึ่งครั้งหนึ่ง และทำไมเราจะไม่พูดออกมาเล่า ยังคงเป็นที่รักอย่างแรงกล้า

Such was the ruin to which she had brought the man, once,—nay, why should we not speak it?—still so passionately loved!

เฮสเตอร์รู้สึกว่าการเสียสละชื่อเสียงของนักบวช และแม้แต่ความตายเอง ดังที่นางได้บอกแก่โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธไปแล้ว ย่อมดีกว่าทางเลือกที่นางได้รับมาแบกรับไว้กับตัวเองอย่างเทียบไม่ได้

Hester felt that the sacrifice of the clergyman's good name, and death itself, as she had already told Roger Chillingworth, would have been infinitely preferable to the alternative which she had taken upon herself to choose.

และบัดนี้ แทนที่จะต้องสารภาพความผิดอันเจ็บปวดนี้ นางยินดีที่จะนอนลงบนใบไม้ในป่าและสิ้นชีวิตที่นั่น ณ เท้าของอาร์เธอร์ ดิมส์เดล

And now, rather than have had this grievous wrong to confess, she would gladly have lain down on the forest-leaves, and died there, at Arthur Dimmesdale's feet.

โอ้ อาร์เธอร์ นางร้องไห้ ขอให้เจ้าอภัยให้ฉันเถิด ในทุกสิ่งอื่น ฉันพยายามที่จะเป็นคนซื่อสัตย์เสมอ

"O Arthur," cried she, "forgive me! In all things else, I have striven to be true!

ความจริงคือคุณธรรมเดียวที่ฉันอาจยึดมั่นไว้ได้ และได้ยึดมั่นไว้ตลอดมาในทุกความทุกข์ยาก ยกเว้นเมื่อความดีของเจ้า ชีวิตของเจ้า ชื่อเสียงของเจ้าถูกตั้งคำถาม

Truth was the one virtue which I might have held fast, and did hold fast, through all extremity; save when thy good,—thy life,—thy fame,—were put in question!

แล้วฉันก็ยินยอมต่อการหลอกลวง แต่การโกหกไม่เคยดีเลย แม้ว่าความตายจะคุกคามอยู่อีกด้านหนึ่ง

Then I consented to a deception. But a lie is never good, even though death threaten on the other side!

เจ้าไม่เห็นหรือว่าฉันต้องการจะพูดอะไร ชายชราคนนั้น แพทย์คนนั้น ผู้ที่พวกเขาเรียกว่าโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ เขาคือสามีของฉัน

Dost thou not see what I would say? That old man!—the physician!—he whom they call Roger Chillingworth!—he was my husband!

Vocabulary

By: โดย, ใช้บอกวิธีการหรือผู้กระทำ
means: วิธีการหรือสิ่งที่ใช้เพื่อบรรลุเป้าหมาย
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
them: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
sufferer: ผู้ที่กำลังทนทุกข์ทรมานจากบางสิ่ง
's: เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
conscience: จิตสำนึกที่บอกว่าสิ่งใดถูกหรือผิด
had: กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
been: กริยาช่วยรูปอดีตกริยาของ be
kept: รักษาหรือคงไว้ในสภาพหนึ่ง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะ
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
irritated: อยู่ในสภาพที่ถูกกระตุ้นจนรู้สึกรำคาญหรือระคาย
state: สภาวะหรือสภาพของบางสิ่งในช่วงเวลาหนึ่ง
tendency: แนวโน้มหรือความโน้มเอียงไปในทางใดทางหนึ่ง
which: สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
was: กริยารูปอดีตบุรุษที่หนึ่งและสามเอกพจน์ของ be
not: คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่มี
to: คำบุพบทหรือส่วนนำของกริยาวิภาวะ
cure: รักษาโรคหรือแก้ไขปัญหาให้หายขาด
wholesome: มีประโยชน์ต่อสุขภาพกายและใจ
pain: ความเจ็บปวดทางกายหรือทางใจ
but: คำสันธานแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
disorganize: ทำให้สิ่งที่เป็นระเบียบเกิดความวุ่นวายระส่ำระสาย
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
corrupt: ทำให้เสื่อมทรามหรือเน่าเปื่อยทางศีลธรรม
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
spiritual: เกี่ยวกับจิตใจหรือวิญญาณมากกว่าร่างกาย
being: การมีอยู่หรือสภาวะของการเป็นสิ่งมีชีวิต
Its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีชีวิต
result: ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจากสาเหตุบางอย่าง
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเกี่ยวกับ
earth: โลกหรือชีวิตในโลกนี้ที่มนุษย์อาศัยอยู่
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
hardly: แทบจะไม่หรือมีโอกาสน้อยมาก
fail: ล้มเหลวหรือไม่สามารถทำสิ่งใดสำเร็จได้
be: กริยาหลักแสดงการมีอยู่หรือสภาวะ
insanity: ภาวะวิกลจริตหรือสติเสื่อมอย่างรุนแรง
hereafter: ในเวลาต่อจากนี้หรือในชีวิตหลังความตาย
that: คำชี้เฉพาะหรือสรรพนามสัมพันธ์แสดงสิ่งที่กล่าวถึง
eternal: ชั่วนิรันดร์ไม่มีที่สิ้นสุด
alienation: การแยกตัวออกหรือรู้สึกแปลกแยกจากสิ่งอื่น
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
Good: ความดีงามหรือสิ่งที่มีคุณค่าทางศีลธรรม
True: ความจริงหรือสิ่งที่ตรงกับความเป็นจริง
madness: ความบ้าคลั่งหรือภาวะสติไม่สมประกอบ
is: กริยาปัจจุบันบุรุษที่สามเอกพจน์ของ be
perhaps: บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้
earthly: เกี่ยวกับโลกนี้ ไม่ใช่สวรรค์หรือชีวิตหลังตาย
type: ประเภทหรือแบบอย่างที่เป็นตัวแทนของสิ่งอื่น
Such: แบบนั้นหรือสิ่งที่กล่าวถึงลักษณะนั้น
ruin: การทำลายล้างจนหมดสิ้นหรือย่อยยับ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
brought: นำมาหรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
man: ผู้ชายหรือมนุษย์โดยทั่วไป
once: ครั้งหนึ่งหรือในอดีตกาลนานมาแล้ว
why: ทำไมหรือเพราะเหตุใด
should: กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
speak: พูดหรือกล่าวถึงบางสิ่ง
it: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่ระบุเพศ
still: ยังคงหรือกระนั้นก็ตาม
so: มากหรือดังนั้นจึง
passionately: อย่างเร่าร้อนและมีความรู้สึกลึกซึ้งมาก
loved: รักอย่างลึกซึ้งในอดีต
felt: รู้สึกถึงบางสิ่งในอดีต
sacrifice: การเสียสละสิ่งมีค่าเพื่อประโยชน์สิ่งอื่น
clergyman: นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
good: ดีหรือมีคุณภาพสูง
name: ชื่อหรือชื่อเสียงของบุคคล
death: การสิ้นสุดของชีวิต
itself: สรรพนามสะท้อนกลับเน้นตัวสิ่งนั้นเอง
as: เช่นเดียวกับหรือในฐานะที่เป็น
already: เกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่คาดไว้
told: บอกหรือเล่าสิ่งใดให้ผู้อื่นทราบ
would: กริยาช่วยแสดงการคาดเดาหรือเงื่อนไข
have: มีหรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
infinitely: อย่างไม่มีที่สิ้นสุดหรืออย่างมากมายสุดขีด
preferable: น่าเลือกมากกว่าหรือดีกว่าเมื่อเปรียบเทียบ
alternative: ทางเลือกอื่นที่มีนอกเหนือจากสิ่งที่เป็นอยู่
taken: เลือกหรือรับสิ่งใดมา
upon: บนหรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
herself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิงหมายถึงตัวเธอเอง
choose: เลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากหลายตัวเลือก
And: คำสันธานเชื่อมสองสิ่งหรือสองความคิด
now: ในเวลานี้หรือขณะนี้
rather: มากกว่าหรือค่อนข้างที่จะ
than: คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
this: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
grievous: หนักและเจ็บปวดอย่างรุนแรง
wrong: สิ่งที่ไม่ถูกต้องหรือผิดพลาดทางศีลธรรม
confess: สารภาพหรือยอมรับความผิดที่ได้กระทำ
gladly: อย่างยินดีหรือเต็มใจ
lain: นอนราบหรือวางตัวอยู่ในอดีตกาลสมบูรณ์
down: ลงมาหรือในทิศทางต่ำกว่า
died: สิ้นชีวิตหรือหมดลมหายใจในอดีต
there: ที่นั่นหรือ ณ สถานที่ที่กล่าวถึง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งเฉพาะเจาะจง
feet: เท้าหรือส่วนล่างสุดของขา
cried: ร้องไห้หรือร้องเรียกด้วยเสียงดัง
forgive: ให้อภัยหรือยกโทษให้แก่ผู้ที่กระทำผิด
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์กรรม
In: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือในเรื่องของ
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
things: สิ่งต่างๆ หรือเรื่องราวหลายอย่าง
else: อื่นๆ หรือนอกเหนือจากที่กล่าวแล้ว
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ประธาน
striven: พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
true: จริงหรือสอดคล้องกับความเป็นจริง
Truth: ความจริงในระดับสูงหรือหลักการที่แท้จริง
one: หนึ่งหรือสิ่งเดียว
virtue: คุณธรรมหรือความดีงามทางจริยธรรม
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออำนาจ
held: ยึดถือหรือครองไว้ในอดีต
fast: มั่นคงหรืออย่างแน่วแน่
did: กริยาช่วยรูปอดีตแสดงการกระทำที่เน้นย้ำ
hold: ยึดถือหรือคงไว้
through: ผ่านหรือตลอดช่วงเวลาหรือสถานการณ์หนึ่ง
extremity: สถานการณ์สุดขีดหรือวิกฤตที่รุนแรงที่สุด
save: ยกเว้นหรือนอกจาก (ใช้ในภาษาโบราณ)
when: เมื่อหรือในเวลาที่บางสิ่งเกิดขึ้น
life: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
fame: ชื่อเสียงหรือการเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
were: กริยารูปอดีตพหูพจน์หรือสมมติของ be
put: วางหรือนำสิ่งใดไปอยู่ในสภาวะหนึ่ง
question: คำถามหรือการตั้งข้อสงสัยบางเรื่อง
Then: ในตอนนั้นหรือหลังจากนั้น
consented: ยินยอมหรือให้ความเห็นชอบกับสิ่งใด
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับนามนับได้
deception: การหลอกลวงหรือทำให้ผู้อื่นเชื่อสิ่งที่ไม่จริง
But: คำสันธานแสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวก่อน
lie: การโกหกหรือพูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
never: ไม่เคยหรือไม่มีในเวลาใดเลย
even: แม้กระทั่งหรือยิ่งกว่านั้น
though: แม้ว่าหรือถึงแม้จะ
threaten: คุกคามหรือแสดงเจตนาจะทำร้ายผู้อื่น
other: อื่นหรืออีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
side: ด้านหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
see: มองเห็นหรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
what: อะไรหรือสิ่งใดที่ถูกถาม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →