The Scarlet Letter — Page 268
รัฐมนตรีมองเธออยู่ครู่หนึ่ง ด้วยความรุนแรงของอารมณ์ทั้งหมดนั้น
The minister looked at her, for an instant, with all that violence of passion,
ซึ่งปะปนอยู่ในหลายรูปแบบกับคุณสมบัติอันสูงส่ง บริสุทธิ์ และอ่อนโยนกว่าของเขา
which—intermixed, in more shapes than one, with his higher, purer, softer qualities—
แท้จริงแล้วนั่นคือส่วนหนึ่งของตัวเขาที่ปีศาจอ้างสิทธิ์เหนือมัน
was, in fact, the portion of him which the Devil claimed,
และผ่านสิ่งนั้นปีศาจจึงพยายามครอบครองส่วนที่เหลือของเขา
and through which he sought to win the rest.
ไม่เคยมีสีหน้าขมึงทึงที่มืดดำหรือดุร้ายกว่าที่เฮสเตอร์ต้องเผชิญในขณะนี้
Never was there a blacker or a fiercer frown than Hester now encountered.
ตลอดช่วงเวลาสั้นๆ ที่มันคงอยู่ มันคือการแปรสภาพอันมืดมิด
For the brief space that it lasted, it was a dark transfiguration.
แต่อุปนิสัยของเขาถูกทำให้อ่อนแอลงมากจากความทุกข์ทรมาน
But his character had been so much enfeebled by suffering,
จนแม้แต่พลังงานที่ต่ำกว่าของมันก็ยังไม่สามารถต้านทานได้มากกว่าการต่อสู้ชั่วคราว
that even its lower energies were incapable of more than a temporary struggle.
เขาพังทลายลงนั่งบนพื้นและฝังหน้าไว้ในมือของตนเอง
He sank down on the ground, and buried his face in his hands.
"ฉันน่าจะรู้มันแล้ว" เขาพึมพำ "ฉันรู้มันแล้ว!
"I might have known it," murmured he. "I did know it!
ความลับนั้นไม่ได้ถูกบอกกล่าวแก่ฉันหรอกหรือ ผ่านปฏิกิริยาตามธรรมชาติของหัวใจฉัน
Was not the secret told me, in the natural recoil of my heart,
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันพบเห็นเขา และทุกครั้งที่ฉันได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา?
at the first sight of him, and as often as I have seen him since?
เหตุใดฉันจึงไม่เข้าใจ?
Why did I not understand?
โอ้ เฮสเตอร์ พรินน์ เธอรู้น้อยมากนักถึงความสยองขวัญทั้งหมดของเรื่องนี้!
O Hester Prynne, thou little, little knowest all the horror of this thing!
และความละอาย! ความไร้ยางอาย! ความน่าเกลียดน่าชังอันสยองขวัญของการเปิดเผยหัวใจที่เจ็บป่วยและบาปผิดนี้
And the shame!—the indelicacy!—the horrible ugliness of this exposure of a sick and guilty heart
ต่อสายตาของคนที่จ้องมองมันด้วยความพอใจอย่างต่ำทราม!
to the very eye that would gloat over it!
ผู้หญิงเอ๋ย เธอต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนี้! ฉันไม่สามารถอภัยให้เธอได้!"
Woman, woman, thou art accountable for this! I cannot forgive thee!"
"เธอต้องอภัยให้ฉัน!" เฮสเตอร์ร้องตะโกน พร้อมกับโยนตัวเองลงบนใบไม้ที่ร่วงหล่นอยู่ข้างเขา
"Thou shalt forgive me!" cried Hester, flinging herself on the fallen leaves beside him.
"ให้พระเจ้าลงโทษเถิด! เธอต้องอภัยให้ฉัน!
"Let God punish! Thou shalt forgive!
Vocabulary
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสต์ศาสนา
- looked
- มองหรือจ้องไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- instant
- ช่วงเวลาสั้นมาก เพียงชั่วพริบตา
- violence
- ความรุนแรงหรือความดุเดือดอย่างรุนแรง
- passion
- ความรู้สึกรุนแรงเช่นความรักหรือความโกรธ
- intermixed
- ผสมปนเปกันอยู่ในสิ่งเดียวกัน
- shapes
- รูปแบบหรือลักษณะต่างๆ ที่ปรากฏออกมา
- purer
- บริสุทธิ์กว่าปราศจากสิ่งเจือปนมากกว่า
- qualities
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของบุคคล
- fact
- ความจริงที่เกิดขึ้นและพิสูจน์ได้
- portion
- ส่วนหนึ่งที่แบ่งออกมาจากทั้งหมด
- Devil
- ปีศาจหรือซาตานตัวแทนของความชั่วร้าย
- claimed
- อ้างสิทธิ์หรือเรียกร้องว่าเป็นของตน
- sought
- พยายามค้นหาหรือต้องการได้รับสิ่งนั้น
- win
- ชนะหรือได้รับสิ่งที่ต้องการ
- rest
- ส่วนที่เหลืออยู่หรือสิ่งอื่นทั้งหมด
- blacker
- มืดดำกว่าหรือชั่วร้ายกว่ามาก
- fiercer
- ดุร้ายและรุนแรงกว่ามากยิ่งขึ้น
- frown
- การขมวดคิ้วแสดงความโกรธหรือไม่พอใจ
- encountered
- เผชิญหน้าหรือพบกับสิ่งใดโดยไม่คาด
- brief
- สั้นหรือใช้เวลาน้อยมาก
- space
- ช่วงเวลาหรือพื้นที่ว่างระหว่างสิ่งต่างๆ
- lasted
- คงอยู่หรือดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง
- dark
- มืดหรือน่ากลัวและเต็มไปด้วยความชั่ว
- transfiguration
- การเปลี่ยนแปลงรูปร่างหรือลักษณะอย่างสิ้นเชิง
- character
- บุคลิกภาพหรือนิสัยของบุคคล
- enfeebled
- ถูกทำให้อ่อนแอลงจนไม่มีพลัง
- suffering
- ความเจ็บปวดทุกข์ทรมานทางกายหรือใจ
- energies
- พลังงานหรือแรงผลักดันที่มีอยู่ภายใน
- incapable
- ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- temporary
- ชั่วคราวไม่ถาวรและมีเวลาจำกัด
- struggle
- การต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชนะความยากลำบาก
- sank
- จมลงหรือพังทลายลงไปต่ำกว่าเดิม
- ground
- พื้นดินหรือพื้นที่ที่เราอยู่บน
- buried
- ฝังหรือซ่อนไว้ใต้บางสิ่งบางอย่าง
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- murmured
- พูดเบาๆ เนิบๆ ในลำคอแทบไม่ได้ยิน
- secret
- ความลับที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- natural
- เป็นไปตามธรรมชาติไม่ได้แสร้งทำ
- recoil
- การสะดุ้งถอยหลังด้วยความกลัวหรือรังเกียจ
- sight
- การมองเห็นหรือสิ่งที่ปรากฏต่อสายตา
- often
- บ่อยครั้งหรือหลายหนในระยะเวลาหนึ่ง
- since
- ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมาจนถึงปัจจุบัน
- understand
- เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งนั้น
- thou
- สรรพนามบุรุษที่สองแบบเก่า แปลว่า เธอ
- knowest
- รูปกริยาเก่าของ know แปลว่า รู้
- horror
- ความสยองขวัญหรือความรู้สึกน่ากลัวมาก
- shame
- ความละอายหรือความรู้สึกอับอาย
- indelicacy
- ความหยาบคายหรือขาดความละเอียดอ่อน
- horrible
- น่ากลัวน่าสยองหรือเลวร้ายอย่างมาก
- ugliness
- ความน่าเกลียดหรือลักษณะที่ดูไม่ดี
- exposure
- การเปิดเผยหรือถูกทำให้รู้เห็นต่อสาธารณะ
- sick
- ป่วยหรือรู้สึกไม่สบายทั้งกายและใจ
- guilty
- รู้สึกผิดหรือมีความผิดในสิ่งที่ทำ
- gloat
- ดูอย่างสะใจหรือพอใจอย่างชั่วร้าย
- art
- รูปกริยาเก่าของ are แปลว่า เป็น
- accountable
- ต้องรับผิดชอบหรือต้องตอบต่อการกระทำ
- forgive
- ให้อภัยหรือไม่ถือโทษต่อผู้อื่น
- thee
- สรรพนามกรรมรูปเก่า แปลว่า เธอ
- Thou
- สรรพนามบุรุษที่สองแบบเก่า แปลว่า เธอ
- shalt
- รูปกริยาเก่าของ shall ใช้กับ thou
- cried
- ร้องไห้หรือพูดออกมาเสียงดังมาก
- flinging
- โยนหรือขว้างตัวเองลงไปอย่างแรง
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง หมายถึงตัวเอง
- fallen
- ที่ร่วงหล่นลงมาจากที่สูง
- leaves
- ใบไม้ที่ร่วงหล่นจากต้นไม้
- beside
- ข้างๆ หรืออยู่ใกล้ชิดกับสิ่งใด
- Let
- ยอมให้หรืออนุญาตให้ทำสิ่งนั้น
- God
- พระเจ้าผู้สร้างสรรพสิ่งในความเชื่อ
- punish
- ลงโทษผู้ที่กระทำความผิดหรือบาป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →