The Scarlet Letter — Page 271
โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธรู้ถึงเจตนาของคุณที่จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา
Roger Chillingworth knows your purpose to reveal his true character.
แล้วเขาจะยังคงเก็บความลับของเราไว้อยู่ไหม?
Will he continue, then, to keep our secret?
ต่อจากนี้การแก้แค้นของเขาจะดำเนินไปในทิศทางใด?
What will now be the course of his revenge?
เฮสเตอร์ตอบด้วยความครุ่นคิดว่า 'มีความลึกลับบางอย่างในนิสัยของเขา'
There is a strange secrecy in his nature, replied Hester, thoughtfully;
และมันได้ฝังรากลึกขึ้นในตัวเขาจากการแก้แค้นอย่างซ่อนเร้น
and it has grown upon him by the hidden practices of his revenge.
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเปิดเผยความลับนั้น
I deem it not likely that he will betray the secret.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะแสวงหาวิธีอื่นเพื่อสนองความปรารถนาอันมืดดำของเขา
He will doubtless seek other means of satiating his dark passion.
อาร์เธอร์ ดิมเมสเดลร้องอุทานขึ้นว่า 'แล้วฉันล่ะ จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร ในขณะที่ต้องหายใจอากาศเดียวกันกับศัตรูผู้ร้ายกาจนี้?'
And I!—how am I to live longer, breathing the same air with this deadly enemy? exclaimed Arthur Dimmesdale,
เขาหดตัวลงในตัวเองและกดมือลงบนหัวใจอย่างประหม่า ซึ่งเป็นท่าทางที่เขาทำโดยไม่รู้ตัวไปแล้ว
shrinking within himself, and pressing his hand nervously against his heart,—a gesture that had grown involuntary with him.
'ช่วยคิดแทนฉันด้วยเถิด เฮสเตอร์! เธอเข้มแข็ง ช่วยตัดสินใจให้ฉันด้วย!'
Think for me, Hester! Thou art strong. Resolve for me!
เฮสเตอร์พูดอย่างช้าๆ และมั่นคงว่า 'เธอจะอยู่กับชายคนนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว'
Thou must dwell no longer with this man, said Hester, slowly and firmly.
'หัวใจของเธอจะต้องไม่อยู่ภายใต้สายตาชั่วร้ายของเขาอีกต่อไป!'
Thy heart must be no longer under his evil eye!
บาทหลวงตอบว่า 'มันเลวร้ายยิ่งกว่าความตายเสียอีก!'
It were far worse than death! replied the minister.
'แต่จะหลีกเลี่ยงมันได้อย่างไร? ฉันยังมีทางเลือกอะไรเหลืออยู่บ้าง?'
But how to avoid it? What choice remains to me?
'ฉันจะต้องนอนลงอีกครั้งบนใบไม้แห้งเหล่านี้ ที่ซึ่งฉันล้มตัวลงเมื่อตอนที่เธอบอกให้ฉันรู้ว่าเขาเป็นใครไหม?'
Shall I lie down again on these withered leaves, where I cast myself when thou didst tell me what he was?
'ฉันต้องจมดิ่งลงที่นั่นแล้วตายในทันทีเลยไหม?'
Must I sink down there, and die at once?
เฮสเตอร์พูดพร้อมน้ำตาคลอเบ้าว่า 'โอ้ เธอตกต่ำลงขนาดนี้แล้วหรือ!'
Alas, what a ruin has befallen thee! said Hester, with the tears gushing into her eyes.
'เธอจะยอมตายเพราะความอ่อนแอเพียงอย่างเดียวหรือ? ไม่มีสาเหตุอื่นเลย!'
Wilt thou die for very weakness? There is no other cause!
บาทหลวงผู้หนักใจตอบว่า 'การพิพากษาของพระเจ้ากำลังลงโทษฉันอยู่'
The judgment of God is on me, answered the conscience-stricken priest.
'มันยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ฉันจะต่อสู้ได้!'
It is too mighty for me to struggle with!
Vocabulary
- knows
- รู้, มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- your
- ของคุณ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- purpose
- จุดประสงค์, เป้าหมายที่ตั้งใจไว้
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
- reveal
- เปิดเผย, แสดงให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- his
- ของเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- true
- จริง, ตรงกับความเป็นจริง
- character
- บุคลิกลักษณะหรือนิสัยของบุคคล
- Will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- he
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- continue
- ดำเนินต่อไป, ไม่หยุด
- then
- จากนั้น, ในเวลานั้น
- keep
- เก็บรักษา, ทำให้คงอยู่
- our
- ของเรา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- secret
- ความลับ, สิ่งที่ไม่เปิดเผยแก่ผู้อื่น
- What
- อะไร, คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- now
- ตอนนี้, ในขณะนี้
- be
- เป็น, อยู่, คือ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- course
- แนวทาง, เส้นทางที่ดำเนินไป
- of
- ของ, บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง
- revenge
- การแก้แค้น, การตอบโต้ด้วยความเจ็บปวด
- There
- มี, ที่นั่น, ใช้นำประโยค
- is
- เป็น, อยู่, คือ (กริยา to be)
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- strange
- แปลก, ผิดปกติ, ไม่คุ้นเคย
- secrecy
- ความเป็นความลับ, การปิดบังข้อมูล
- in
- ใน, บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- nature
- ธรรมชาติ, ลักษณะโดยกำเนิด
- replied
- ตอบกลับ, พูดตอบโต้
- thoughtfully
- อย่างใคร่ครวญ, ด้วยความคิดอย่างลึกซึ้ง
- and
- และ, คำเชื่อมระหว่างประโยคหรือคำ
- it
- มัน, สรรพนามบุรุษที่สาม
- has
- มี, กริยาช่วยในรูป present perfect
- grown
- เติบโตขึ้น, พัฒนาขึ้นตามกาลเวลา
- upon
- บน, เหนือ (บุพบทแสดงตำแหน่ง)
- him
- เขา (กรรม), สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- by
- โดย, ด้วย, บุพบทแสดงวิธีการ
- hidden
- ซ่อนอยู่, ไม่เปิดเผย
- practices
- การกระทำที่ทำซ้ำ, พฤติกรรมที่ฝึกปฏิบัติ
- I
- ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- deem
- คิดว่า, เห็นว่า, ถือว่า
- not
- ไม่, คำปฏิเสธ
- likely
- มีแนวโน้ม, น่าจะเป็น
- that
- ว่า, นั้น, คำเชื่อมประโยค
- betray
- ทรยศ, เปิดเผยความลับของผู้อื่น
- He
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- doubtless
- ไม่ต้องสงสัย, แน่นอน
- seek
- แสวงหา, พยายามค้นหา
- other
- อื่น, แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- means
- วิธีการ, หนทางในการทำสิ่งใด
- satiating
- ทำให้อิ่มเอม, ตอบสนองความต้องการจนเกิน
- dark
- มืด, มีนัยชั่วร้ายหรือลึกลับ
- passion
- ความหลงใหล, ความรู้สึกแรงกล้า
- And
- และ, คำเชื่อมระหว่างประโยค
- how
- อย่างไร, คำถามถามวิธีการ
- am
- เป็น, อยู่ (กริยา to be บุรุษที่หนึ่ง)
- live
- มีชีวิตอยู่, ดำรงชีวิต
- longer
- นานกว่า, ต่อไปอีก
- breathing
- หายใจ, การรับอากาศเข้าและออก
- same
- เดียวกัน, ไม่แตกต่าง
- air
- อากาศ, สิ่งที่เราหายใจ
- with
- กับ, ร่วมกับ
- this
- นี้, ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- deadly
- ร้ายแรงถึงชีวิต, อันตรายมาก
- enemy
- ศัตรู, ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์
- exclaimed
- อุทาน, พูดออกมาด้วยความตื่นเต้นหรือตกใจ
- shrinking
- หดตัว, ถอยหนีด้วยความกลัว
- within
- ภายใน, ข้างใน
- himself
- ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ
- pressing
- กด, บีบ, กดดัน
- hand
- มือ, ส่วนของร่างกาย
- nervously
- อย่างกังวล, ด้วยความประหม่า
- against
- ต่อต้าน, แนบชิดกับ
- heart
- หัวใจ, อวัยวะสำคัญในร่างกาย
- gesture
- ท่าทาง, การเคลื่อนไหวร่างกายสื่อความหมาย
- had
- มี, กริยาช่วยในรูป past perfect
- involuntary
- ไม่ได้ตั้งใจ, เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
- Think
- คิด, ใช้ความคิดพิจารณา
- for
- เพื่อ, สำหรับ
- me
- ฉัน (กรรม), สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- Thou
- ท่าน, คุณ (คำโบราณ)
- art
- เป็น (กริยา to be รูปโบราณ)
- strong
- แข็งแกร่ง, มีพลัง
- Resolve
- ตัดสินใจอย่างแน่วแน่, มุ่งมั่น
- must
- ต้อง, กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- dwell
- อาศัยอยู่, พำนัก
- no
- ไม่, ปฏิเสธ
- man
- ผู้ชาย, มนุษย์เพศชาย
- said
- พูด, กล่าว (อดีตกาล)
- slowly
- อย่างช้าๆ, ไม่รีบเร่ง
- firmly
- อย่างมั่นคง, ด้วยความแน่วแน่
- Thy
- ของท่าน, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของโบราณ
- under
- ใต้, ภายใต้
- evil
- ชั่วร้าย, มีเจตนาเลวทราม
- eye
- ตา, อวัยวะสำหรับมอง
- It
- มัน, สรรพนามบุรุษที่สาม
- were
- เป็น, อยู่ (กริยา to be อดีต)
- far
- ไกล, มากกว่ามาก
- worse
- แย่กว่า, เลวร้ายกว่า
- than
- กว่า, ใช้เปรียบเทียบ
- death
- ความตาย, การสิ้นชีวิต
- minister
- นักบวช, ผู้ทำหน้าที่ศาสนา
- But
- แต่, คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- avoid
- หลีกเลี่ยง, ไม่ทำหรือไม่เผชิญ
- choice
- ทางเลือก, การตัดสินใจเลือก
- remains
- ยังคงอยู่, เหลืออยู่
- Shall
- จะ, กริยาช่วยแสดงอนาคต
- lie
- นอนลง, ราบลงกับพื้น
- down
- ลง, ต่ำลง
- again
- อีกครั้ง, ซ้ำอีก
- on
- บน, เหนือพื้นผิว
- these
- เหล่านี้, ชี้เฉพาะหลายสิ่งใกล้ตัว
- withered
- เหี่ยวแห้ง, ร่วงโรยแล้ว
- leaves
- ใบไม้, ส่วนของพืชที่สังเคราะห์แสง
- where
- ที่ไหน, คำถามถามสถานที่
- cast
- โยน, ทอดตัว, วางลง
- myself
- ตัวฉันเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ
- when
- เมื่อ, ในตอนที่
- thou
- ท่าน, คุณ (คำโบราณ)
- didst
- ได้ทำ (กริยา did รูปโบราณ)
- tell
- บอก, แจ้งให้ทราบ
- what
- อะไร, คำถามสิ่งของหรือเรื่องราว
- was
- เป็น, อยู่ (อดีตกาลเอกพจน์)
- Must
- ต้อง, กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- sink
- จมลง, ตกต่ำลง
- there
- ที่นั่น, ณ ที่นั้น
- die
- ตาย, สิ้นชีวิต
- at
- ที่, ณ, บุพบทแสดงตำแหน่ง
- once
- ทันที, ครั้งเดียว
- Alas
- โอ้โห, คำอุทานแสดงความเสียใจ
- ruin
- การพินาศ, ความหายนะ
- befallen
- เกิดขึ้น (กับใคร), ประสบ (เหตุร้าย)
- thee
- ท่าน (กรรม), คำโบราณแทน you
- tears
- น้ำตา, ของเหลวจากตาเมื่อร้องไห้
- gushing
- ไหลพุ่งออกมา, ไหลอย่างรวดเร็ว
- into
- เข้าไปใน, บุพบทแสดงทิศทาง
- her
- ของเธอ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- eyes
- ตา (พหูพจน์), อวัยวะสำหรับมอง
- Wilt
- จะ (กริยาช่วยโบราณ), เหี่ยวเฉา
- very
- มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- weakness
- ความอ่อนแอ, การขาดความแข็งแกร่ง
- cause
- ทำให้เกิด, สาเหตุ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- judgment
- การพิพากษา, การตัดสิน
- God
- พระเจ้า, สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- answered
- ตอบ, พูดตอบคำถาม
- conscience-stricken
- รู้สึกผิด, ถูกทรมานโดยสำนึกผิด
- priest
- นักบวช, ผู้ประกอบพิธีทางศาสนา
- too
- เกินไป, มากเกินไป
- mighty
- ทรงพลัง, ยิ่งใหญ่มาก
- struggle
- การต่อสู้ดิ้นรน, ความพยายามอย่างยากลำบาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →