The Scarlet Letter — Page 273

Thai → English Full Text Level 9/10

ในแผ่นดินบ้านเกิดของเรา ไม่ว่าจะเป็นหมู่บ้านชนบทห่างไกลหรือในลอนดอนอันกว้างใหญ่ หรือแน่นอน ในเยอรมนี ในฝรั่งเศส ในอิตาลีอันงดงาม เธอจะพ้นจากอำนาจและการรับรู้ของเขาได้!

In our native land, whether in some remote rural village or in vast London,—or, surely, in Germany, in France, in pleasant Italy,—thou wouldst be beyond his power and knowledge!

แล้วเธอจะมีธุระอะไรกับบรรดาชายผู้แข็งกร้าวเหล่านั้นและความคิดเห็นของพวกเขาเล่า?

And what hast thou to do with all these iron men, and their opinions?

พวกเขาจองจำส่วนที่ดีกว่าของเธอไว้นานเกินไปแล้ว!

They have kept thy better part in bondage too long already!

"มันเป็นไปไม่ได้!" บาทหลวงตอบ ราวกับกำลังฟังเสียงที่เรียกให้เขาทำให้ความฝันกลายเป็นจริง

"It cannot be!" answered the minister, listening as if he were called upon to realize a dream.

ข้าไม่มีพลังจะไปได้! แม้จะเป็นผู้น่าสังเวชและเต็มไปด้วยบาป ข้าก็ไม่เคยมีความคิดอื่นใดนอกจากจะลากชีวิตทางโลกต่อไปในวงแห่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้กำหนดไว้ให้

I am powerless to go! Wretched and sinful as I am, I have had no other thought than to drag on my earthly existence in the sphere where Providence hath placed me.

แม้จิตวิญญาณของข้าเองจะหลงทาง ข้าก็ยังจะทำสิ่งที่ทำได้เพื่อจิตวิญญาณมนุษย์อื่น!

Lost as my own soul is, I would still do what I may for other human souls!

ข้าไม่กล้าละทิ้งหน้าที่ แม้จะเป็นยามที่ไม่ซื่อสัตย์ ผู้ซึ่งรางวัลอันแน่นอนของเขาคือความตายและความอัปยศ เมื่อการเฝ้ายามอันหม่นหมองนั้นสิ้นสุดลง!

I dare not quit my post, though an unfaithful sentinel, whose sure reward is death and dishonor, when his dreary watch shall come to an end!

"เธอถูกทับถมด้วยความทุกข์ทรมานเจ็ดปีนี้" เฮสเตอร์ตอบด้วยความแน่วแน่อย่างแรงกล้า ตั้งใจจะประคองเขาด้วยพลังของตนเอง

"Thou art crushed under this seven years' weight of misery," replied Hester, fervently resolved to buoy him up with her own energy.

แต่เธอจะทิ้งมันทั้งหมดไว้เบื้องหลัง!

But thou shalt leave it all behind thee!

มันจะไม่ขัดขวางก้าวเดินของเธอเมื่อเธอเดินไปตามทางในป่า และเธอก็ไม่จำเป็นต้องบรรทุกมันลงเรือหากเธอต้องการข้ามทะเล

It shall not cumber thy steps, as thou treadest along the forest-path; neither shalt thou freight the ship with it, if thou prefer to cross the sea.

ทิ้งซากปรักหักพังนี้ไว้ที่นี่ ณ จุดที่มันเกิดขึ้น อย่ายุ่งเกี่ยวกับมันอีกต่อไป! เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด!

Leave this wreck and ruin here where it hath happened. Meddle no more with it! Begin all anew!

เธอได้ใช้ความเป็นไปได้ทั้งหมดจนหมดสิ้นแล้วจากความล้มเหลวในการทดลองครั้งนี้เพียงครั้งเดียวหรือ?

Hast thou exhausted possibility in the failure of this one trial?

ไม่เลย! อนาคตยังเต็มไปด้วยการทดลองและความสำเร็จ

Not so! The future is yet full of trial and success.

Vocabulary

native: เกี่ยวกับถิ่นกำเนิดหรือบ้านเกิดของตนเอง
land: พื้นที่ดินหรือประเทศที่อาศัยอยู่
whether: คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือเงื่อนไขสองทาง
remote: อยู่ห่างไกลจากเมืองหรือผู้คนมาก
rural: เกี่ยวกับชนบทหรือพื้นที่นอกเมือง
village: หมู่บ้านขนาดเล็กที่มีผู้คนอาศัยอยู่
vast: กว้างใหญ่หรือมีขนาดใหญ่โตมาก
surely: อย่างแน่นอนหรือไม่ต้องสงสัยเลย
pleasant: น่าพอใจ สุขสบาย หรือทำให้รู้สึกดี
thou: คำสรรพนามบุรุษที่สองแบบโบราณแปลว่าเธอ
wouldst: รูปโบราณของ would ใช้กับ thou
beyond: เกินกว่าหรืออยู่ไกลออกไปจากขอบเขต
power: อำนาจหรือความสามารถในการกระทำสิ่ง
knowledge: ความรู้ที่ได้รับจากการเรียนหรือประสบการณ์
hast: รูปโบราณของ have ใช้กับ thou
iron: เหล็กหรืออุปมาว่าแข็งกระด้างไม่ยืดหยุ่น
opinions: ความคิดเห็นหรือทัศนคติส่วนตัวของบุคคล
kept: รักษาหรือเก็บสิ่งหนึ่งไว้ในสภาพนั้น
thy: คำโบราณแปลว่าของเธอหรือของท่าน
better: ดีกว่าหรือมีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
part: ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมดหรือบทบาท
bondage: สภาพการเป็นทาสหรือถูกจำกัดเสรีภาพ
minister: นักบวชหรือผู้ทำหน้าที่ทางศาสนา
realize: ตระหนักรู้หรือทำให้สิ่งหนึ่งเป็นจริง
dream: ความฝันหรือสิ่งที่ปรารถนาอยากให้เป็น
powerless: ไม่มีอำนาจหรือความสามารถในการกระทำ
Wretched: น่าสงสารมาก ทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส
sinful: เต็มไปด้วยบาปหรือกระทำสิ่งผิดศีลธรรม
thought: ความคิดหรือสิ่งที่คิดในจิตใจ
drag: ลากหรือดึงสิ่งหนึ่งด้วยความพยายาม
earthly: เกี่ยวกับโลกมนุษย์หรือชีวิตในโลกนี้
existence: การมีอยู่หรือการดำรงชีวิตในโลกนี้
sphere: ขอบเขตชีวิตหรือพื้นที่ที่ตนดำรงอยู่
Providence: พระผู้เป็นเจ้าหรืออำนาจที่ดูแลชะตากรรม
hath: รูปโบราณของ has แสดงการมีอยู่
Lost: สูญหายหรือหลงทางไม่รู้จะไปทางไหน
soul: จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกาย
still: ยังคงอยู่หรือไม่เปลี่ยนแปลงต่อไปอีก
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือเป็นของมนุษย์
souls: จิตวิญญาณของมนุษย์หลายคนรวมกัน
dare: กล้าหาญพอที่จะทำสิ่งที่น่ากลัว
quit: ออกจากหรือหยุดกระทำสิ่งหนึ่ง
post: ตำแหน่งหน้าที่หรือจุดที่ได้รับมอบหมาย
though: แม้ว่าหรือทั้ง ๆ ที่มีสิ่งนั้นอยู่
unfaithful: ไม่ซื่อสัตย์หรือทรยศต่อหน้าที่ของตน
sentinel: ทหารยามที่ทำหน้าที่เฝ้าระวังสถานที่
reward: รางวัลหรือผลตอบแทนที่ได้รับจากการกระทำ
death: การตายหรือการสิ้นสุดของชีวิต
dishonor: ความอับอายหรือการเสื่อมเสียเกียรติยศ
dreary: น่าเบื่อหน่ายหม่นหมองและทำให้หดหู่
watch: การเฝ้ายามหรือระยะเวลาที่ทำหน้าที่
end: จุดสิ้นสุดหรือการยุติสิ่งหนึ่ง
Thou: คำสรรพนามโบราณแปลว่าท่านหรือเธอ
art: รูปโบราณของ are ใช้กับ thou
crushed: ถูกบดขยี้หรือกดดันจนรู้สึกทรุดโทรม
weight: น้ำหนักหรือภาระที่กดทับจิตใจอยู่
misery: ความทุกข์ทรมานหรือความเจ็บปวดลึกซึ้ง
replied: ตอบกลับสิ่งที่ผู้อื่นพูดหรือถาม
fervently: อย่างร้อนรนและจริงจังจากใจจริง
resolved: ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะทำสิ่งหนึ่ง
buoy: พยุงหรือทำให้ลอยขึ้นและมีกำลังใจ
energy: พลังงานหรือแรงกายแรงใจในการกระทำ
shalt: รูปโบราณของ shall ใช้กับ thou
leave: ออกไปจากหรือทิ้งสิ่งหนึ่งไว้เบื้องหลัง
behind: เบื้องหลังหรือทิ้งไว้ข้างหลังไม่เอาไป
thee: คำโบราณแปลว่าเธอหรือท่านในฐานะกรรม
cumber: เป็นภาระหนักหรือขัดขวางการเดินหน้า
steps: ก้าวย่างหรือขั้นตอนในการเดิน
treadest: รูปโบราณแปลว่าท่านเหยียบหรือเดิน
forest: ป่าที่มีต้นไม้หนาแน่นขึ้นปกคลุม
path: ทางเดินแคบหรือเส้นทางที่ผ่านไป
neither: ทั้งสองอย่างไม่ใช่หรือไม่มีอย่างใด
freight: สินค้าหรือบรรทุกหนักที่บรรจุในเรือ
ship: เรือขนาดใหญ่ใช้เดินทางหรือขนสินค้า
prefer: ชอบหรือต้องการสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
cross: ข้ามหรือผ่านจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
sea: ทะเลหรือน้ำเค็มขนาดใหญ่ที่กว้างสุดลูกหูลูกตา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →