The Scarlet Letter — Page 275
น้ำท่วมแสงแดด
A FLOOD OF SUNSHINE.
อาร์เธอร์ ดิมส์เดลจ้องมองหน้าของเฮสเตอร์ด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความหวังและความยินดี
Arthur Dimmesdale gazed into Hester's face with a look in which hope and joy shone out, indeed,
แต่ก็มีความกลัวแทรกอยู่ระหว่างนั้น และความสยองขวัญต่อความกล้าของเธอที่พูดในสิ่งที่เขาแต่เพียงบอกใบ้อย่างคลุมเครือแต่ไม่กล้าเอ่ยออกมา
but with fear betwixt them, and a kind of horror at her boldness, who had spoken what he vaguely hinted at, but dared not speak.
แต่เฮสเตอร์ พรินน์ มีจิตใจที่กล้าหาญและกระตือรือร้นโดยธรรมชาติ และเป็นเวลานานหลายปีที่ไม่เพียงแต่ถูกแยกออกจากสังคม แต่ยังถูกประกาศให้เป็นคนนอกกฎหมาย
But Hester Prynne, with a mind of native courage and activity, and for so long a period not merely estranged, but outlawed, from society,
เธอจึงคุ้นเคยกับการคิดนอกกรอบในแบบที่แตกต่างจากนักบวชโดยสิ้นเชิง
had habituated herself to such latitude of speculation as was altogether foreign to the clergyman.
เธอได้พเนจรไปโดยปราศจากกฎเกณฑ์หรือการนำทาง ในแดนป่าเถื่อนทางศีลธรรม
She had wandered, without rule or guidance, in a moral wilderness;
กว้างใหญ่ สับสนซับซ้อน และมืดมน เฉกเช่นป่าดงพงไพรที่ยังไม่ถูกบุกเบิก ซึ่งท่ามกลางความมืดครึ้มนั้นเองพวกเขากำลังสนทนากันเพื่อตัดสินชะตากรรมของตน
as vast, as intricate and shadowy, as the untamed forest, amid the gloom of which they were now holding a colloquy that was to decide their fate.
สติปัญญาและหัวใจของเธอมีที่พำนักอยู่ในดินแดนรกร้าง ราวกับว่าเธอท่องเที่ยวอยู่ในนั้นอย่างอิสระดังชาวอินเดียนป่าในป่าของตน
Her intellect and heart had their home, as it were, in desert places, where she roamed as freely as the wild Indian in his woods.
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เธอมองสถาบันของมนุษย์และสิ่งที่บรรดานักบวชหรือผู้บัญญัติกฎหมายได้สถาปนาขึ้นจากมุมมองที่ห่างเหินนี้
For years past she had looked from this estranged point of view at human institutions, and whatever priests or legislators had established;
วิพากษ์วิจารณ์ทุกสิ่งโดยแทบไม่มีความเคารพนับถือมากกว่าที่ชาวอินเดียนจะรู้สึกต่อปลอกคอนักบวช เสื้อคลุมผู้พิพากษา เสาประจาน ตะแลงแกง เตาผิงบ้าน หรือโบสถ์
criticising all with hardly more reverence than the Indian would feel for the clerical band, the judicial robe, the pillory, the gallows, the fireside, or the church.
แนวโน้มของชะตากรรมและโชคชะตาของเธอคือการทำให้เธอเป็นอิสระ
The tendency of her fate and fortunes had been to set her free.
อักษรสีแดงเป็นหนังสือเดินทางของเธอสู่ดินแดนที่หญิงอื่นไม่กล้าก้าวเข้าไป
The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread.
ความอับอาย ความสิ้นหวัง ความโดดเดี่ยว! สิ่งเหล่านี้คือครูของเธอ ครูที่เข้มงวดและดุร้าย และพวกเขาทำให้เธอเข้มแข็ง แต่สอนเธอไปในทางที่ผิดมากมาย
Shame, Despair, Solitude! These had been her teachers,—stern and wild ones,—and they had made her strong, but taught her much amiss.
Vocabulary
- FLOOD
- น้ำท่วม หรือสิ่งที่หลั่งไหลมาอย่างมากมาย
- SUNSHINE
- แสงแดดอบอุ่นที่ส่องลงมาจากดวงอาทิตย์
- gazed
- จ้องมองด้วยความสนใจหรือความประหลาดใจอย่างนิ่งนาน
- hope
- ความหวังหรือความปรารถนาที่จะให้สิ่งดีเกิดขึ้น
- joy
- ความสุขและความปีติยินดีอย่างมาก
- shone
- อดีตกาลของ shine หมายถึงส่องแสงหรือเปล่งประกาย
- indeed
- คำเน้นยืนยันว่าเป็นความจริงอย่างแน่นอน
- fear
- ความกลัวหรือความหวาดวิตกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- betwixt
- คำโบราณหมายถึงระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
- kind
- ประเภทหรือลักษณะ หรืออาจหมายถึงใจดี
- horror
- ความสยดสยองหรือความกลัวอย่างรุนแรง
- boldness
- ความกล้าหาญหรือความบึกบึนในการกระทำ
- vaguely
- อย่างคลุมเครือหรือไม่ชัดเจนไม่แน่นอน
- hinted
- บอกใบ้หรือพูดเป็นนัยโดยไม่พูดตรงๆ
- dared
- กล้าที่จะทำสิ่งที่น่ากลัวหรือเสี่ยง
- mind
- จิตใจหรือความคิดของบุคคล
- native
- ที่มีอยู่แต่กำเนิดหรือเป็นของดั้งเดิม
- courage
- ความกล้าหาญในการเผชิญกับสิ่งที่น่ากลัว
- activity
- การกระทำหรือความกระฉับกระเฉงในการดำเนินชีวิต
- period
- ช่วงระยะเวลาที่กำหนดหรือยาวนาน
- merely
- เพียงแค่หรือแค่นั้นเอง ไม่มากกว่านี้
- estranged
- ถูกทำให้แปลกแยกหรือห่างเหินจากความสัมพันธ์เดิม
- outlawed
- ถูกประกาศว่าผิดกฎหมายหรือถูกสังคมปฏิเสธ
- society
- สังคมหรือกลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในชุมชน
- habituated
- คุ้นเคยหรือชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากการทำซ้ำ
- latitude
- อิสระหรือขอบเขตในการกระทำหรือความคิด
- speculation
- การคาดเดาหรือความคิดที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
- altogether
- โดยสิ้นเชิงหรือทั้งหมดทุกประการ
- foreign
- แปลกแยกหรือต่างชาติ ไม่คุ้นเคย
- clergyman
- นักบวชหรือบาทหลวงในศาสนาคริสต์
- wandered
- เดินเตร่ไปโดยไม่มีจุดหมายแน่นอน
- rule
- กฎหรือข้อบังคับที่ใช้ควบคุมพฤติกรรม
- guidance
- การแนะนำหรือการชี้นำทางที่ถูกต้อง
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรมหรือความถูกผิดในสังคม
- wilderness
- ป่าดงดิบหรือพื้นที่รกร้างที่ไม่มีคนอาศัย
- vast
- กว้างขวางหรือมีขนาดใหญ่โตมาก
- intricate
- ซับซ้อนหรือประกอบด้วยรายละเอียดมากมาย
- shadowy
- มืดครึ้มหรือคลุมเครือเหมือนอยู่ในเงามืด
- untamed
- ที่ยังไม่ได้ถูกฝึกหรือยังป่าเถื่อนอยู่
- forest
- ป่าไม้ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- amid
- ท่ามกลางหรืออยู่ในสภาพแวดล้อมของสิ่งต่างๆ
- gloom
- ความมืดหม่นหรือความรู้สึกหดหู่ใจ
- colloquy
- การสนทนาหรืออภิปรายอย่างจริงจังระหว่างบุคคล
- decide
- ตัดสินใจหรือชี้ขาดผลลัพธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fate
- โชคชะตาหรือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
- intellect
- สติปัญญาหรือความสามารถทางความคิด
- heart
- หัวใจหรืออารมณ์ความรู้สึกภายใน
- desert
- ทะเลทรายหรือสถานที่รกร้างว่างเปล่า
- roamed
- เดินเตร่หรือท่องไปในพื้นที่กว้างอย่างอิสระ
- freely
- อย่างอิสระโดยไม่มีข้อจำกัดหรือพันธนาการ
- wild
- ป่าเถื่อนหรือไม่ได้รับการฝึกฝนหรืออยู่ตามธรรมชาติ
- Indian
- เกี่ยวกับชาวพื้นเมืองอเมริกันหรือชาวอินเดีย
- woods
- ป่าหรือพื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- past
- อดีตหรือช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว
- point
- จุดหรือแง่มุมที่ต้องการเน้น
- view
- มุมมองหรือทัศนคติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือลักษณะของคน
- institutions
- สถาบันหรือองค์กรที่มีบทบาทในสังคม
- whatever
- ไม่ว่าอะไรก็ตามหรือสิ่งใดก็ตาม
- priests
- นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
- legislators
- ผู้ออกกฎหมายหรือสมาชิกสภานิติบัญญัติ
- established
- ก่อตั้งหรือกำหนดขึ้นอย่างมั่นคงและเป็นทางการ
- criticising
- วิจารณ์หรือตำหนิข้อบกพร่องของสิ่งใด
- hardly
- แทบจะไม่หรือน้อยมากจนแทบไม่มี
- reverence
- ความเคารพนับถืออย่างลึกซึ้งและศรัทธา
- clerical
- เกี่ยวกับนักบวชหรืองานเสมียนในสำนักงาน
- band
- แถบหรือกลุ่มสิ่งของที่มัดรวมกัน
- judicial
- เกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรมหรือศาล
- robe
- เสื้อคลุมยาวที่สวมใส่ในพิธีการหรือศาสนา
- pillory
- เสาหรืออุปกรณ์โบราณสำหรับลงโทษต่อหน้าสาธารณะ
- gallows
- ตะแลงแกงหรือโครงไม้สำหรับแขวนคอนักโทษ
- fireside
- บริเวณข้างเตาไฟในบ้านที่อบอุ่นสบาย
- church
- โบสถ์หรือสถานที่ประกอบพิธีกรรมทางคริสต์
- tendency
- แนวโน้มหรือความโอนเอียงต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fortunes
- โชคชะตาหรือโชคลาภในชีวิต
- free
- เป็นอิสระหรือปลดปล่อยจากข้อจำกัด
- scarlet
- สีแดงสดสว่างเหมือนสีเลือดหรือผ้าสีแดง
- letter
- จดหมายหรือตัวอักษรในภาษา
- passport
- หนังสือเดินทางหรือสิ่งที่ให้สิทธิ์เข้าถึง
- regions
- บริเวณหรือพื้นที่หลายแห่งในดินแดนต่างๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →