The Scarlet Letter — Page 276
ในทางกลับกัน บาทหลวงนั้นไม่เคยผ่านประสบการณ์ที่จะนำพาเขาออกไปนอกขอบเขตของกฎเกณฑ์ที่สังคมยอมรับโดยทั่วไป
The minister, on the other hand, had never gone through an experience calculated to lead him beyond the scope of generally received laws;
แม้ว่าในครั้งหนึ่ง เขาได้ละเมิดกฎข้อหนึ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดอย่างน่าสะพรึงกลัว
although, in a single instance, he had so fearfully transgressed one of the most sacred of them.
แต่นั่นเป็นบาปที่เกิดจากอารมณ์ชั่ววูบ ไม่ใช่จากหลักการ และไม่ใช่แม้แต่จากเจตนา
But this had been a sin of passion, not of principle, nor even purpose.
นับตั้งแต่ยุคสมัยอันน่าสังเวชนั้น เขาได้เฝ้าจับตาดูด้วยความระมัดระวังและละเอียดถี่ถ้วนอย่างเจ็บปวด ไม่ใช่การกระทำของตน เพราะสิ่งเหล่านั้นจัดการได้ง่าย แต่เป็นทุกลมหายใจแห่งอารมณ์ความรู้สึก และทุกความคิดของเขา
Since that wretched epoch, he had watched, with morbid zeal and minuteness, not his acts,—for those it was easy to arrange,—but each breath of emotion, and his every thought.
ในฐานะที่อยู่บนยอดสุดของระบบสังคม ดังที่บรรดาพระนักบวชในยุคนั้นดำรงตน เขายิ่งถูกพันธนาการด้วยระเบียบกฎเกณฑ์ หลักการ และแม้กระทั่งอคติของระบบนั้นมากขึ้นเท่านั้น
At the head of the social system, as the clergymen of that day stood, he was only the more trammelled by its regulations, its principles, and even its prejudices.
ในฐานะนักบวช โครงสร้างของคณะของเขาได้ล้อมกรอบเขาไว้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
As a priest, the framework of his order inevitably hemmed him in.
ในฐานะชายผู้เคยทำบาปครั้งหนึ่ง แต่ยังคงรักษาจิตสำนึกให้ตื่นตัวและเจ็บปวดไวต่อความรู้สึกด้วยแผลที่ยังไม่หายดีคอยแผดเผา เขาอาจถูกคาดว่าอยู่ในเส้นทางแห่งคุณธรรมได้อย่างปลอดภัยยิ่งกว่าหากเขาไม่เคยทำบาปเลย
As a man who had once sinned, but who kept his conscience all alive and painfully sensitive by the fretting of an unhealed wound, he might have been supposed safer within the line of virtue than if he had never sinned at all.
ดังนั้น ดูเหมือนเราจะเห็นได้ว่า ในส่วนที่เกี่ยวกับเฮสเตอร์ พรินน์ เจ็ดปีทั้งหมดแห่งการถูกเนรเทศและความอับอายนั้น ไม่ใช่สิ่งอื่นใดมากนัก นอกจากการเตรียมพร้อมสำหรับชั่วโมงนี้โดยเฉพาะ
Thus, we seem to see that, as regarded Hester Prynne, the whole seven years of outlaw and ignominy had been little other than a preparation for this very hour.
แต่อาร์เธอร์ ดิมส์เดล! หากชายเช่นนั้นจะล้มลงอีกครั้ง จะมีคำแก้ตัวใดที่นำมาอ้างเพื่อบรรเทาความผิดของเขาได้?
But Arthur Dimmesdale! Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?
Vocabulary
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการกระทำหรือเหตุการณ์
- calculated
- ออกแบบมาเพื่อให้เกิดผลอย่างใดอย่างหนึ่ง
- beyond
- เกินกว่าขอบเขตหรือพ้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- scope
- ขอบเขตหรือพิสัยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- generally
- โดยทั่วไปหรือในกรณีส่วนใหญ่
- received
- ที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไป
- although
- แม้ว่าหรือทั้งที่
- instance
- กรณีหรือตัวอย่างหนึ่งของบางสิ่ง
- fearfully
- อย่างน่ากลัวหรืออย่างรุนแรงมาก
- transgressed
- ละเมิดกฎหรือบรรทัดฐานทางศีลธรรม
- sacred
- ศักดิ์สิทธิ์หรือเป็นที่เคารพบูชาอย่างสูง
- sin
- บาปหรือการกระทำที่ผิดศีลธรรม
- passion
- ความรู้สึกรุนแรงหรืออารมณ์ที่ควบคุมยาก
- principle
- หลักการหรือความเชื่อที่ยึดถือ
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองข้อ
- purpose
- จุดมุ่งหมายหรือเหตุผลของการกระทำ
- wretched
- น่าสังเวชหรือโชคร้ายอย่างยิ่ง
- epoch
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
- morbid
- ผิดปกติ มักเกี่ยวกับความตายหรือสิ่งน่ากลัว
- zeal
- ความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- minuteness
- ความละเอียดถี่ถ้วนในรายละเอียดเล็กน้อย
- arrange
- จัดเรียงหรือวางแผนให้เป็นระเบียบ
- breath
- การหายใจหรืออากาศที่หายใจเข้าออก
- emotion
- อารมณ์ความรู้สึกที่เกิดขึ้นในจิตใจ
- social
- เกี่ยวกับสังคมหรือการอยู่ร่วมกัน
- system
- ระบบหรือโครงสร้างที่มีองค์ประกอบต่าง ๆ
- clergymen
- นักบวชหรือผู้ที่ทำงานด้านศาสนา
- trammelled
- ถูกขัดขวางหรือจำกัดอิสรภาพอย่างเข้มงวด
- regulations
- กฎระเบียบที่ใช้ควบคุมพฤติกรรม
- principles
- หลักการที่ยึดถือเป็นแนวทาง
- prejudices
- อคติหรือความคิดที่ตัดสินโดยไม่มีเหตุผล
- priest
- นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
- framework
- โครงสร้างหรือกรอบที่ใช้เป็นพื้นฐาน
- order
- ระเบียบหรือการจัดระบบให้เป็นแบบแผน
- inevitably
- อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- hemmed
- ล้อมรอบหรือจำกัดให้อยู่ในขอบเขต
- sinned
- ทำบาปหรือกระทำผิดศีลธรรม
- conscience
- จิตสำนึกหรือความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
- painfully
- อย่างเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมานอย่างมาก
- sensitive
- ไวต่อความรู้สึกหรือสิ่งเร้าได้ง่าย
- fretting
- กังวลใจหรือรู้สึกหงุดหงิดอย่างต่อเนื่อง
- unhealed
- ยังไม่หายหรือไม่ได้รับการรักษา
- wound
- บาดแผลหรือรอยที่เกิดจากการบาดเจ็บ
- supposed
- คาดว่าหรือสันนิษฐานว่าเป็นเช่นนั้น
- within
- ภายในหรืออยู่ในขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- virtue
- คุณธรรมหรือความดีงามทางศีลธรรม
- Thus
- ดังนั้น ใช้สรุปหรือแสดงผลลัพธ์
- seem
- ดูเหมือนว่าหรือเป็นที่ประจักษ์ว่า
- regarded
- มองว่าหรือถือว่าเป็นเช่นนั้น
- outlaw
- ผู้ที่ถูกปฏิเสธจากสังคมหรือนอกกฎหมาย
- ignominy
- ความอับอายขายหน้าอย่างสาธารณะ
- preparation
- การเตรียมตัวหรือการเตรียมพร้อมล่วงหน้า
- fall
- การตกหรือการล้มเหลวทางศีลธรรม
- plea
- คำร้องขอหรือข้อแก้ตัวต่อศาล
- urged
- ยกขึ้นมาอ้างหรือกระตุ้นอย่างแข็งขัน
- extenuation
- การบรรเทาความผิดหรือข้อแก้ตัว
- crime
- อาชญากรรมหรือการกระทำที่ผิดกฎหมาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →