The Scarlet Letter — Page 277

Thai → English Full Text Level 9/10

ไม่มี;

None;

เว้นแต่จะเป็นประโยชน์แก่เขาบ้าง ที่ว่าเขาถูกย่ำยีด้วยความทุกข์ทรมานอันยาวนานและสาหัส

unless it avail him somewhat, that he was broken down by long and exquisite suffering;

ว่าจิตใจของเขาถูกทำให้มืดมนและสับสนด้วยความสำนึกผิดอันเดียวกับที่ทรมานมันอยู่

that his mind was darkened and confused by the very remorse which harrowed it;

ว่าระหว่างการหลบหนีในฐานะอาชญากรที่ประกาศตัว กับการอยู่ต่อในฐานะคนหน้าซื่อใจคด มโนธรรมอาจพบว่ายากจะตัดสินใจ

that, between fleeing as an avowed criminal, and remaining as a hypocrite, conscience might find it hard to strike the balance;

ว่าเป็นเรื่องของมนุษย์ที่จะหลีกเลี่ยงภยันตรายแห่งความตายและความเสื่อมเสีย และแผนการลึกลับซับซ้อนของศัตรู

that it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy;

ว่า ในที่สุด สำหรับผู้แสวงบุญยากไร้ผู้นี้ บนเส้นทางอันหดหู่และร้างเปล่าของเขา ผู้อ่อนล้า เจ็บป่วย และน่าสงสาร ได้ปรากฏแสงแวบหนึ่งของความรักและความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์

that, finally, to this poor pilgrim, on his dreary and desert path, faint, sick, miserable, there appeared a glimpse of human affection and sympathy,

ชีวิตใหม่และชีวิตที่แท้จริง เพื่อแลกกับชะตากรรมอันหนักอึ้งที่เขากำลังชดใช้อยู่

a new life, and a true one, in exchange for the heavy doom which he was now expiating.

และขอให้ความจริงอันเคร่งขรึมและเศร้าโศกนี้ถูกกล่าวออกมา ว่าร่องรอยที่ความผิดได้เจาะเข้าไปในจิตวิญญาณมนุษย์ครั้งหนึ่งนั้น ไม่เคยถูกซ่อมแซมได้ในสภาวะมรรตัยนี้

And be the stern and sad truth spoken, that the breach which guilt has once made into the human soul is never, in this mortal state, repaired.

มันอาจถูกเฝ้าระวังและป้องกัน เพื่อที่ศัตรูจะไม่บุกเข้าไปในป้อมปราการอีกครั้ง

It may be watched and guarded; so that the enemy shall not force his way again into the citadel,

และอาจแม้กระทั่งในการโจมตีในเวลาต่อมา เลือกทางเข้าอื่น แทนที่จะเป็นทางที่เขาเคยประสบความสำเร็จมาก่อน

and might even, in his subsequent assaults, select some other avenue, in preference to that where he had formerly succeeded.

แต่ยังคงมีกำแพงที่พังทลายอยู่ และใกล้กับมัน มีเสียงเหยียบย่างเบาๆ ของศัตรูที่ต้องการได้รับชัยชนะที่ไม่เคยลืมเลือนนั้นกลับคืนมาอีกครั้ง

But there is still the ruined wall, and, near it, the stealthy tread of the foe that would win over again his unforgotten triumph.

การต่อสู้ดิ้นรน หากมีอยู่ ไม่จำเป็นต้องได้รับการพรรณนา

The struggle, if there were one, need not be described.

ขอให้เพียงพอที่จะกล่าวว่า นักบวชผู้นั้นตัดสินใจจะหลบหนี และไม่ใช่แต่เพียงลำพัง

Let it suffice, that the clergyman resolved to flee, and not alone.

Vocabulary

unless: ยกเว้นว่า, ถ้าไม่มีเงื่อนไขนั้นเกิดขึ้น
avail: เป็นประโยชน์หรือช่วยเหลือให้บรรลุผลสำเร็จ
somewhat: ค่อนข้าง, ในระดับหนึ่ง ไม่มากและไม่น้อยเกินไป
broken down: อ่อนแอลงอย่างสิ้นเชิง ทั้งร่างกายและจิตใจ
exquisite: รุนแรงหรืออ่อนช้อยอย่างยิ่ง เช่น ความเจ็บปวดหรือความงาม
suffering: ความเจ็บปวดทุกข์ทรมานทั้งกายและใจ
darkened: มืดมนลง, เศร้าหมองหรือสับสนอย่างมาก
confused: สับสน, ไม่สามารถคิดได้อย่างชัดเจน
remorse: ความรู้สึกสำนึกผิดอย่างลึกซึ้งต่อสิ่งที่ทำไป
harrowed: ทรมานจิตใจอย่างรุนแรง ทำให้เจ็บปวดภายใน
fleeing: การหลบหนีออกไปอย่างรีบเร่งจากอันตราย
avowed: ที่ยอมรับอย่างเปิดเผยต่อสาธารณะอย่างชัดเจน
criminal: อาชญากร, ผู้ที่กระทำความผิดทางกฎหมาย
remaining: การอยู่ต่อไป, ยังคงอยู่ในสถานที่หรือสภาพเดิม
hypocrite: คนหน้าไหว้หลังหลอก แสร้งทำดีแต่ใจเป็นอื่น
conscience: มโนธรรม, ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีภายในจิตใจ
balance: ความสมดุล, การทำให้สองสิ่งเท่าเทียมกัน
avoid: หลีกเลี่ยง, พยายามไม่ให้เผชิญกับสิ่งใด
peril: อันตรายร้ายแรง, ภาวะเสี่ยงที่อาจสูญเสียชีวิต
infamy: ความอับอายขายหน้าอย่างรุนแรงต่อสาธารณชน
inscrutable: ลึกลับเข้าใจยาก ไม่สามารถหยั่งรู้ได้
machinations: การวางแผนร้ายอย่างลับๆ เพื่อทำร้ายผู้อื่น
enemy: ศัตรู, ผู้ที่มีความเป็นปรปักษ์ต่อกัน
finally: ในที่สุด, หลังจากผ่านเวลาหรือเหตุการณ์มามาก
pilgrim: ผู้แสวงบุญ, ผู้เดินทางเพื่อจุดมุ่งหมายทางศาสนา
dreary: หดหู่ เศร้าหมอง ไม่มีชีวิตชีวาน่าเบื่อหน่าย
desert: ทะเลทราย, พื้นที่แห้งแล้งว่างเปล่าไร้ผู้คน
path: เส้นทาง, ทางที่ใช้เดินหรือดำเนินชีวิต
faint: อ่อนแรง, รู้สึกเวียนหัวใกล้จะหมดสติ
miserable: ทุกข์ทรมานอย่างมาก รู้สึกโศกเศร้าสิ้นหวัง
appeared: ปรากฏขึ้น, เริ่มมองเห็นหรือเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
glimpse: การมองเห็นสั้นๆ หรือสัมผัสได้เพียงเล็กน้อย
affection: ความรักใคร่ ความอบอุ่นใจที่มีต่อผู้อื่น
sympathy: ความเห็นอกเห็นใจ, ความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
exchange: การแลกเปลี่ยน, การรับสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่ง
doom: โชคชะตาอันเลวร้าย ชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
expiating: การชดใช้ความผิด ชดเชยบาปด้วยการกระทำ
stern: เคร่งครัด, จริงจัง ไม่ยืดหยุ่นหรืออ่อนโยน
truth: ความจริง, สิ่งที่เป็นจริงและตรงไปตรงมา
breach: รอยแตกร้าว, การละเมิดหรือทำลายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
guilt: ความรู้สึกผิด, ภาวะที่ได้กระทำผิดจริง
soul: วิญญาณ, จิตวิญญาณภายในของมนุษย์
mortal: เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องตาย หรือรุนแรงถึงขั้นเสียชีวิต
state: สภาพ, สภาวะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในช่วงเวลาหนึ่ง
repaired: ซ่อมแซม, แก้ไขให้กลับสู่สภาพดีดังเดิม
guarded: ระวังรักษา, ป้องกันไม่ให้สิ่งร้ายเข้ามา
force: บังคับ, ใช้กำลังผลักดันให้เกิดหรือเข้าไป
citadel: ป้อมปราการ, ที่มั่นที่แข็งแกร่งสุดท้าย
subsequent: ที่เกิดขึ้นในภายหลัง, ตามมาหลังจากนั้น
assaults: การโจมตี, การพยายามทำร้ายหรือบุกรุก
select: เลือก, คัดสรรสิ่งที่ดีที่สุดจากหลายทางเลือก
avenue: ช่องทาง, วิธีการหรือทางเข้าที่เป็นไปได้
preference: ความชอบ, การเลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
formerly: ในอดีต, เมื่อก่อนในช่วงเวลาที่ผ่านมา
succeeded: ประสบความสำเร็จ, บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
ruined: พังทลาย, เสียหายอย่างมากจนซ่อมไม่ได้
stealthy: แอบแฝง, เคลื่อนไหวอย่างเงียบเพื่อไม่ให้ถูกจับได้
tread: การเดิน, การย่างเท้าเดินบนพื้นผิว
foe: ศัตรู, ผู้ที่เป็นปรปักษ์หรือต่อต้าน
unforgotten: ที่ยังจดจำอยู่, ไม่ถูกลืมเลือนไปจากความทรงจำ
triumph: ชัยชนะอันยิ่งใหญ่, ความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจ
struggle: การต่อสู้ดิ้นรน, ความพยายามอย่างหนักเพื่อเอาชนะ
described: อธิบาย, บรรยายรายละเอียดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
suffice: เพียงพอ, มีปริมาณหรือคุณภาพที่เหมาะสม
clergyman: นักบวช, บาทหลวงหรือผู้ประกอบศาสนกิจ
resolved: ตัดสินใจแน่วแน่, มุ่งมั่นที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
flee: หนี, รีบหนีไปจากอันตรายหรือสถานการณ์เลวร้าย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →