The Scarlet Letter — Page 286
แต่ความจริงแล้ว ดังที่ข้าได้บอกเจ้าไปแล้ว เด็กๆ มักไม่ยอมคุ้นเคยกับข้าได้ง่ายๆ
But, in truth, as I already told thee, children are not readily won to be familiar with me.
พวกเขาจะไม่ยอมปีนขึ้นมานั่งบนเข่าข้า ไม่พูดคุยกระซิบที่หูข้า และไม่ตอบรับรอยยิ้มของข้า
They will not climb my knee, nor prattle in my ear, nor answer to my smile;
แต่กลับยืนห่างออกไป และมองข้าด้วยสายตาประหลาด
but stand apart, and eye me strangely.
แม้แต่ทารกน้อยๆ เมื่อข้ารับพวกเขามาอยู่ในอ้อมแขน ก็ยังร้องไห้อย่างขมขื่น
Even little babes, when I take them in my arms, weep bitterly.
กระนั้น เพิร์ลก็ได้แสดงความเมตตาต่อข้าถึงสองครั้งในช่วงชีวิตอันสั้นของเธอ
Yet Pearl, twice in her little lifetime, hath been kind to me!
ครั้งแรกนั้น เจ้าย่อมรู้ดี
The first time,—thou knowest it well!
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อเจ้าพาเธอไปยังบ้านของท่านผู้ว่าการชราผู้เคร่งขรึมคนนั้น
The last was when thou ledst her with thee to the house of yonder stern old Governor.
และเจ้าได้ช่วยต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อเธอและเพื่อข้า
And thou didst plead so bravely in her behalf and mine!
แม่ตอบว่า ข้าจำได้ และเพิร์ลน้อยก็จะจำได้เช่นกัน
answered the mother. I remember it; and so shall little Pearl.
อย่ากลัวเลย เธออาจจะแปลกแยกและอายในตอนแรก แต่ในไม่ช้าเธอก็จะเรียนรู้ที่จะรักเจ้า
Fear nothing! She may be strange and shy at first, but will soon learn to love thee!
ในขณะนั้น เพิร์ลได้เดินมาถึงริมฝั่งลำธาร และยืนอยู่อีกฝั่งหนึ่ง จ้องมองเฮสเตอร์และนักบวชอย่างเงียบๆ
By this time Pearl had reached the margin of the brook, and stood on the farther side, gazing silently at Hester and the clergyman,
ซึ่งทั้งสองยังคงนั่งอยู่บนท่อนไม้ที่ปกคลุมด้วยมอส รอรับเธออยู่
who still sat together on the mossy tree-trunk, waiting to receive her.
ตรงจุดที่เธอหยุดนั้น ลำธารได้พอดีกลายเป็นแอ่งน้ำนิ่ง ราบเรียบและเงียบสงบจนสะท้อนภาพของร่างเล็กๆ ของเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ
Just where she had paused, the brook chanced to form a pool, so smooth and quiet that it reflected a perfect image of her little figure,
พร้อมด้วยความงดงามอันตระการตาของเธอในเครื่องประดับดอกไม้และใบไม้ที่ร้อยเรียงกัน แต่ดูประณีตและเป็นนามธรรมยิ่งกว่าความเป็นจริง
with all the brilliant picturesqueness of her beauty, in its adornment of flowers and wreathed foliage, but more refined and spiritualized than the reality.
ภาพสะท้อนนี้ที่แทบจะเหมือนกันทุกประการกับเพิร์ลผู้มีชีวิต ดูเหมือนจะถ่ายทอดความเป็นเงาและความไม่จับต้องได้บางส่วนมาสู่ตัวเด็กน้อยเองด้วย
This image, so nearly identical with the living Pearl, seemed to communicate somewhat of its own shadowy and intangible quality to the child herself.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาพภายใน
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลา
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
- already
- เรียบร้อยแล้ว หรือก่อนหน้านี้แล้ว
- told
- กริยาช่องสามของ tell แปลว่าบอกแล้ว
- thee
- คำโบราณแทน you หมายถึงท่านหรือเธอ
- children
- เด็กหลายคน พหูพจน์ของ child
- are
- กริยา to be ใช้กับประธานพหูพจน์
- not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่มี
- readily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ลังเลหรือรีรอ
- won
- กริยาช่องสามของ win แปลว่าชนะหรือได้มา
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำกริยา to infinitive
- be
- กริยาหลักแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- familiar
- คุ้นเคย สนิทสนมหรือรู้จักกันดี
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมหรือการมีพร้อมกัน
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน
- They
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- climb
- ปีนป่าย ขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของฉัน
- knee
- หัวเข่า ข้อต่อระหว่างต้นขาและแข้ง
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธ หมายถึงและก็ไม่
- prattle
- พูดพล่อยหรือจ้อกแจ้กอย่างไร้สาระ
- ear
- หู อวัยวะที่ใช้รับฟังเสียง
- answer
- ตอบ การให้คำตอบต่อคำถาม
- smile
- ยิ้ม แสดงสีหน้าแห่งความสุขหรือมิตรภาพ
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- stand
- ยืน อยู่ในท่าตั้งตรง
- apart
- ห่างออกไป แยกจากกัน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- eye
- มองอย่างตั้งใจหรือสังเกตอย่างระวัง
- strangely
- อย่างแปลกประหลาด ผิดปกติจากธรรมดา
- Even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจ
- little
- เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
- babes
- ทารกหลายคน เด็กอ่อนหรือเด็กเล็กมาก
- when
- เมื่อ ใช้แสดงเวลาหรือเงื่อนไข
- take
- หยิบ จับ หรือพาไป
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึงพวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
- arms
- แขนทั้งสอง ใช้อุ้มหรือกอด
- weep
- ร้องไห้ หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้า
- bitterly
- อย่างขมขื่น รุนแรง หรือเจ็บปวดมาก
- Yet
- กระนั้นก็ตาม แต่ถึงอย่างนั้น
- Pearl
- ไข่มุก ชื่อตัวละครเด็กหญิงในเรื่อง
- twice
- สองครั้ง สองหน
- her
- สรรพนามเพศหญิง ของเธอหรือแก่เธอ
- lifetime
- ช่วงชีวิต ระยะเวลาที่มีชีวิตอยู่
- hath
- รูปโบราณของ has หมายถึงมีหรือเป็น
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้ใน perfect tense
- kind
- ใจดี มีความเมตตาต่อผู้อื่น
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งที่รู้จักแล้ว
- first
- ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุด
- time
- เวลา ครั้ง หรือช่วงเวลา
- thou
- คำโบราณแทน you หมายถึงท่านหรือเธอ
- knowest
- รูปโบราณของ know ใช้กับ thou แปลว่ารู้
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- well
- เป็นอย่างดี อย่างถูกต้องหรือชัดเจน
- last
- ล่าสุด ครั้งสุดท้าย
- was
- กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- yonder
- โน่น อยู่ที่นั่นในระยะไกลที่มองเห็น
- stern
- เข้มงวด เคร่งครัด ไม่ยืดหยุ่น
- old
- แก่ มีอายุมากหรือใช้งานมานาน
- Governor
- ผู้ว่าการ บุคคลที่มีอำนาจปกครองสูงสุด
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- plead
- วิงวอน ร้องขอด้วยความจริงจัง
- so
- มาก ดังนั้น หรือในระดับนั้น
- bravely
- อย่างกล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
- behalf
- เพื่อประโยชน์หรือแทนผู้อื่น
- mine
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- answered
- ตอบแล้ว กริยาอดีตของ answer
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
- remember
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจอย่างแน่วแน่
- Fear
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย
- She
- สรรพนามเพศหญิง หมายถึงเธอหรือนาง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- strange
- แปลก ไม่คุ้นเคยหรือผิดปกติ
- shy
- อาย ขี้อาย ลังเลในการเข้าสังคม
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- soon
- ในไม่ช้า เร็วๆ นี้
- learn
- เรียนรู้ รับรู้สิ่งใหม่จากประสบการณ์
- love
- รัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใย
- By
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือวิธีการ
- this
- สิ่งนี้ ใกล้ชิดกับผู้พูด
- had
- กริยาช่องสองของ have ใช้ใน past perfect
- reached
- ไปถึงแล้ว บรรลุหรือมาถึงจุดหมาย
- margin
- ขอบ ริม หรือบริเวณขอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- brook
- ลำธาร แม่น้ำเล็กๆ ที่ไหลอย่างช้าๆ
- stood
- กริยาอดีตของ stand หมายถึงยืนอยู่
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือด้าน
- farther
- ไกลกว่า อยู่ในระยะที่ห่างออกไปมากกว่า
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่งใดฝั่งหนึ่ง
- gazing
- จ้องมอง มองนิ่งอย่างตั้งใจเป็นเวลานาน
- silently
- อย่างเงียบสงบ ไม่มีเสียงใดๆ
- clergyman
- นักบวช บาทหลวงหรือผู้นำทางศาสนา
- who
- ผู้ที่ ใช้อ้างถึงบุคคลในประโยคสัมพันธ์
- still
- ยังคง อยู่ในสภาพเดิมต่อเนื่อง
- sat
- กริยาอดีตของ sit หมายถึงนั่งอยู่
- together
- ด้วยกัน พร้อมกันในที่เดียวกัน
- mossy
- ปกคลุมด้วยมอส มีตะไคร่น้ำขึ้นเต็ม
- tree-trunk
- ลำต้นไม้ ส่วนหลักของต้นไม้
- waiting
- รออยู่ อยู่ในสภาพรอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- receive
- รับ ได้รับสิ่งที่ถูกส่งหรือนำมาให้
- Just
- พอดี ตรงจุดที่ หรือเพิ่งเกิดขึ้น
- where
- ที่ใด ณ สถานที่ซึ่ง
- she
- สรรพนามเพศหญิง หมายถึงเธอหรือนาง
- paused
- หยุดชั่วคราว หยุดกิจกรรมแล้วค่อยทำต่อ
- chanced
- เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ไม่ได้วางแผนไว้
- form
- ก่อตัว สร้างรูปร่างหรือรูปแบบขึ้น
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในจำนวนมาก
- pool
- แอ่งน้ำ บริเวณน้ำนิ่งขนาดเล็ก
- smooth
- เรียบ ผิวไม่ขรุขระหรือสม่ำเสมอ
- quiet
- เงียบสงบ ไม่มีความวุ่นวายหรือเสียงดัง
- that
- ที่ ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคสัมพันธ์
- reflected
- สะท้อน แสดงภาพกลับบนพื้นผิวเรียบ
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องใดเลย
- image
- ภาพ รูปหรือภาพสะท้อนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- figure
- รูปร่าง หรือร่างของบุคคล
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่ขาด
- brilliant
- สดใส สว่างจ้า หรือยอดเยี่ยมมาก
- picturesqueness
- ความงามที่น่ามองเหมือนภาพวาดที่สวยงาม
- beauty
- ความงาม สิ่งที่ทำให้ดูน่าพอใจ
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งที่ไม่ใช่คน
- adornment
- เครื่องประดับ สิ่งที่ใช้ตกแต่งให้สวยงาม
- flowers
- ดอกไม้หลายดอก สิ่งสวยงามจากธรรมชาติ
- wreathed
- ถักหรือร้อยเป็นพวงประดับรอบสิ่งใด
- foliage
- ใบไม้จำนวนมาก ส่วนใบของต้นไม้
- more
- มากกว่า ในระดับที่สูงกว่าเดิม
- refined
- ประณีต สุภาพ มีรสนิยมสูงกว่าธรรมดา
- spiritualized
- ถูกทำให้มีความเป็นจิตวิญญาณสูงส่งขึ้น
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
- reality
- ความเป็นจริง สิ่งที่มีอยู่จริงในโลก
- This
- สิ่งนี้ หรือบุคคลนี้ที่กล่าวถึง
- nearly
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่สมบูรณ์
- identical
- เหมือนกันทุกประการ ไม่มีความแตกต่าง
- living
- มีชีวิต ยังดำรงชีวิตอยู่
- seemed
- ดูเหมือนจะ ปรากฏให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
- communicate
- สื่อสาร ถ่ายทอดความรู้สึกหรือข้อมูล
- somewhat
- บางส่วน ในระดับหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของโดยตรง
- shadowy
- คลุมเครือ มืดมัวหรือไม่ชัดเจน
- intangible
- จับต้องไม่ได้ ไม่มีรูปร่างที่จับต้องได้
- quality
- คุณภาพ คุณลักษณะหรือสมบัติของสิ่งใด
- child
- เด็ก บุคคลที่ยังอยู่ในวัยเด็ก
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนเพศหญิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →