The Scarlet Letter — Page 288

Thai → English Full Text Level 9/10

เจ้าเคยเฉื่อยชาเช่นนี้มาก่อนเมื่อไหร่?

When hast thou been so sluggish before now?

นี่คือเพื่อนของฉัน ซึ่งจะต้องเป็นเพื่อนของเจ้าด้วยเช่นกัน

Here is a friend of mine, who must be thy friend also.

ต่อจากนี้ไป เจ้าจะได้รับความรักมากเป็นสองเท่าของที่แม่เพียงคนเดียวจะมอบให้เจ้าได้

Thou wilt have twice as much love, henceforward, as thy mother alone could give thee!

ข้ามลำธารมาหาพวกเราเถิด เจ้ากระโดดได้เหมือนลูกกวางตัวน้อยเลย

Leap across the brook, and come to us. Thou canst leap like a young deer!

เพิร์ลไม่ได้ตอบสนองต่อถ้อยคำหวานเหมือนน้ำผึ้งเหล่านั้นแต่อย่างใด และยังคงยืนอยู่อีกฝั่งของลำธาร

Pearl, without responding in any manner to these honey-sweet expressions, remained on the other side of the brook.

บัดนี้เธอจ้องมองแม่ของตนด้วยดวงตาสว่างและดุดัน บัดนี้จ้องมองนักบวช และบัดนี้ก็กวาดสายตาไปยังทั้งสองคนพร้อมกัน

Now she fixed her bright, wild eyes on her mother, now on the minister, and now included them both in the same glance.

ราวกับว่าเธอพยายามจะค้นหาและทำความเข้าใจด้วยตัวเองถึงความสัมพันธ์ที่คนทั้งสองมีต่อกัน

As if to detect and explain to herself the relation which they bore to one another.

ด้วยเหตุผลบางอย่างที่อธิบายไม่ได้ เมื่ออาร์เธอร์ ดิมส์เดลรู้สึกว่าสายตาของเด็กกำลังจับจ้องมาที่ตน มือของเขาก็เลื่อนไปวางบนหัวใจโดยอัตโนมัติ อันเป็นท่าทางที่เขาทำจนเป็นนิสัย

For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand—with that gesture so habitual as to have become involuntary—stole over his heart.

ในที่สุด เพิร์ลก็แสดงท่าทีมีอำนาจอย่างประหลาด เธอยื่นมือออกไปพร้อมกับชี้นิ้วชี้ตัวเล็กๆ ไปยังอกของแม่อย่างชัดเจน

At length, assuming a singular air of authority, Pearl stretched out her hand, with the small forefinger extended, and pointing evidently towards her mother's breast.

และในกระจกเงาของลำธารเบื้องล่าง ก็มีภาพของเพิร์ลน้อยที่ห้อมล้อมด้วยดอกไม้และแสงแดด กำลังชี้นิ้วชี้ตัวเล็กๆ เช่นกัน

And beneath, in the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.

เฮสเตอร์ร้องขึ้นว่า 'เจ้าเด็กประหลาด ทำไมเจ้าไม่ยอมมาหาฉัน?'

"Thou strange child, why dost thou not come to me?" exclaimed Hester.

เพิร์ลยังคงชี้นิ้วอยู่ และรอยขมวดคิ้วก็ปรากฏบนหน้าผากของเธอ

Pearl still pointed with her forefinger; and a frown gathered on her brow.

รอยขมวดคิ้วนั้นยิ่งดูน่าประทับใจมากขึ้น เพราะมันปรากฏบนใบหน้าที่ยังเป็นเด็กเล็กแทบจะเหมือนทารก

The more impressive from the childish, the almost baby-like aspect of the features that conveyed it.

Vocabulary

When: คำถามหรือคำเชื่อมที่หมายถึงเวลาใด
been: กริยาช่องที่สามของ be แสดงสภาวะที่ผ่านมา
so: คำที่แสดงระดับหรือเชื่อมเหตุผล หมายถึง มาก หรือ ดังนั้น
sluggish: เชื่องช้า ไม่กระตือรือร้น ขาดพลังงาน
before: ก่อนหน้านี้ หรือด้านหน้าของบางสิ่ง
now: ในขณะนี้ ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
Here: ที่นี่ บริเวณนี้ ณ ตำแหน่งปัจจุบัน
is: กริยาช่วยแสดงสภาวะ คือ มีอยู่
a: คำนำหน้านามไม่เจาะจง หมายถึง หนึ่ง
friend: เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจได้
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
mine: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
who: คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล หมายถึง ใคร
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง
be: กริยาแสดงสภาวะ คือ เป็น อยู่
also: ด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ยังมี
have: มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยแสดง perfect tense
twice: สองเท่า สองครั้ง มากกว่าปกติสองเท่า
as: คำเชื่อมเปรียบเทียบ หมายถึง เหมือน เช่นเดียวกับ
much: มาก ปริมาณมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
love: ความรัก ความผูกพัน ความรู้สึกอบอุ่น
mother: แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
alone: คนเดียว โดดเดี่ยว ไม่มีใครอยู่ด้วย
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
give: ให้ มอบสิ่งของหรือสิ่งที่มีคุณค่าแก่ผู้อื่น
Leap: กระโดด ก้าวข้ามด้วยการโดดในคราวเดียว
across: ข้ามไปอีกฝั่งหนึ่ง ตลอดความกว้าง
the: คำนำหน้านามเจาะจง หมายถึง สิ่งที่ทราบกันอยู่แล้ว
brook: ลำธารเล็กๆ แหล่งน้ำไหลตื้นในธรรมชาติ
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
come: มา เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย หมายถึง ไปยัง
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
leap: กระโดด ก้าวข้ามด้วยการโดดในคราวเดียว
like: เหมือน คล้ายกับ ชอบ
young: อ่อนเยาว์ มีอายุน้อย ยังไม่โตเต็มที่
deer: กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่วิ่งเร็วและกระโดดไกล
Pearl: ไข่มุก หรือชื่อตัวละครเด็กหญิงในเรื่อง
without: โดยปราศจาก ไม่มี ไม่ได้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
responding: การตอบสนอง การตอบรับต่อสิ่งที่ได้ยินหรือเห็น
in: บุพบทแสดงสถานที่หรือสภาวะ หมายถึง ใน ภายใน
any: ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ได้
manner: วิธีการ ท่าทาง รูปแบบการกระทำ
these: สิ่งเหล่านี้ คำชี้เฉพาะพหูพจน์ใกล้ผู้พูด
expressions: การแสดงออก คำพูดหรือสีหน้าที่สื่อความรู้สึก
remained: อยู่ต่อไป ยังคงอยู่ ไม่ได้เคลื่อนที่หรือเปลี่ยนแปลง
on: บุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง บน ติดอยู่กับ
other: อื่น อีกด้านหนึ่ง แตกต่างจากที่กล่าวถึง
side: ด้าน ฝั่ง ข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Now: ในขณะนี้ ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง หมายถึง เธอ
fixed: จ้องมองนิ่ง ไม่เบี่ยงเบนสายตาออกไป
her: สรรพนามหรือคำแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง ของเธอ
bright: สว่าง ฉลาด มีแสงหรือสติปัญญาเด่นชัด
wild: ดุร้าย ป่าเถื่อน ไม่ถูกควบคุม
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
minister: บาทหลวง นักบวช หรือรัฐมนตรี ผู้มีตำแหน่งสำคัญ
included: รวมถึง ครอบคลุม นับเป็นส่วนหนึ่งด้วย
them: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
both: ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่าง อันเดียวกัน
glance: การมองอย่างรวดเร็ว การกวาดสายตาผ่านไป
As: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล เช่น ขณะที่
if: ถ้า หาก เงื่อนไขสมมติ
detect: ตรวจจับ ค้นพบ สังเกตเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
explain: อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจชัดเจนขึ้น
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
relation: ความสัมพันธ์ ความเกี่ยวข้องระหว่างบุคคลหรือสิ่ง
which: คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงสิ่ง หมายถึง อันใด
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
bore: แบกรับ มี หรืออดทน รูปอดีตของ bear
one: หนึ่ง ตัวเลข หรือบุคคลทั่วไป
another: อีกหนึ่ง สิ่งหรือบุคคลอื่นที่แตกต่างออกไป
For: สำหรับ เพราะว่า แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
some: บาง จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุแน่ชัด
unaccountable: อธิบายไม่ได้ ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน
reason: เหตุผล สาเหตุ การใช้ความคิดอย่างมีหลักการ
felt: รู้สึก รูปอดีตของ feel แสดงความรู้สึกที่ผ่านมา
child's: ของเด็ก เป็นรูปแสดงความเป็นเจ้าของของคำว่า child
upon: บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คล้ายกับ on แต่เป็นทางการกว่า
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
hand: มือ อวัยวะส่วนปลายแขนที่ใช้จับสิ่งของ
with: บุพบทแสดงการร่วม หมายถึง กับ ด้วย
that: คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
gesture: ท่าทาง การเคลื่อนไหวร่างกายที่สื่อความหมาย
habitual: เป็นนิสัย เคยชิน ทำเป็นประจำโดยอัตโนมัติ
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาวะมาเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
involuntary: ไม่ได้ตั้งใจ ทำโดยไม่รู้ตัว ไม่อยู่ในการควบคุม
stole: เคลื่อนไปอย่างเงียบๆ รูปอดีตของ steal
over: เหนือ ข้ามผ่าน ปกคลุมอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
heart: หัวใจ อวัยวะสำคัญ หรือความรู้สึกภายในจิตใจ
At: บุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ หมายถึง ที่ ณ
length: ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด เมื่อใช้กับ at
assuming: รับเอา แสดงออก สันนิษฐานว่าเป็นเช่นนั้น
singular: แปลกประหลาด โดดเด่น ไม่ธรรมดา
air: อากาศ หรือท่าทีอันแสดงออกถึงบุคลิกภาพ
authority: อำนาจ สิทธิ์ ความมีอิทธิพลเหนือผู้อื่น
stretched: ยื่น ขยาย เหยียดออกไปให้ยาวขึ้น
out: ออก ภายนอก ออกไปจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
small: เล็ก ขนาดน้อย ไม่ใหญ่โต
forefinger: นิ้วชี้ นิ้วมือที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือ
extended: ยื่นออก ขยายออกไป เหยียดออกให้ยาวขึ้น
pointing: ชี้ไปที่ สื่อทิศทางด้วยนิ้วหรือสิ่งของ
evidently: อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด เป็นที่ประจักษ์
towards: ไปทางด้าน มุ่งสู่ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
mother's: ของแม่ รูปแสดงความเป็นเจ้าของของคำว่า mother
breast: หน้าอก ส่วนหน้าของร่างกายบริเวณทรวงอก
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
beneath: ใต้ ต่ำกว่า ด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mirror: กระจกเงา พื้นผิวที่สะท้อนภาพได้
there: ที่นั่น ณ สถานที่นั้น ไม่ใช่ที่นี่
was: กริยา be รูปอดีตเอกพจน์ หมายถึง เป็น คือ
sunny: สว่างแดด อบอุ่นสดใส เต็มไปด้วยแสงอาทิตย์
image: ภาพ รูปร่าง ภาพสะท้อนหรือภาพลักษณ์
little: เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
too: ด้วยเช่นกัน มากเกินไป นอกจากนั้นยังมี
strange: แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย ผิดปกติ
child: เด็ก บุตร ผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
why: ทำไม เหตุใด คำถามถึงสาเหตุหรือเหตุผล
not: ไม่ คำปฏิเสธ แสดงการปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรม หมายถึง ฉัน
exclaimed: อุทาน พูดออกมาด้วยความตกใจหรือเร่าร้อน
still: ยังคง นิ่ง ไม่เปลี่ยนแปลง
pointed: ชี้ไปยัง บ่งบอกทิศทางด้วยนิ้วหรือสิ่งของ
frown: การขมวดคิ้ว แสดงสีหน้าไม่พอใจหรือสับสน
gathered: รวบรวม รวมตัว เกิดขึ้นบนพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
brow: หน้าผาก คิ้ว บริเวณเหนือดวงตา
The: คำนำหน้านามเจาะจง หมายถึง สิ่งที่ทราบกันอยู่แล้ว
more: มากกว่า ยิ่งกว่า ในระดับที่สูงกว่า
impressive: น่าประทับใจ สร้างความรู้สึกชื่นชม
from: จาก มาจาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
childish: เป็นเด็ก มีลักษณะไร้เดียงสาหรือไม่เป็นผู้ใหญ่
almost: เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →