The Scarlet Letter — Page 289
ขณะที่แม่ยังคงโบกมือเรียกเธออยู่ และจัดแต่งสีหน้าให้ดูเป็นรอยยิ้มที่ไม่คุ้นเคยราวกับวันหยุดสำราญ เด็กน้อยก็กระทืบเท้าพร้อมสีหน้าและท่าทางที่ดูเย่อหยิ่งยิ่งกว่าเดิม
As her mother still kept beckoning to her, and arraying her face in a holiday suit of unaccustomed smiles, the child stamped her foot with a yet more imperious look and gesture.
ในลำธารอีกครั้ง ความงามอันแปลกประหลาดของภาพสะท้อนปรากฏขึ้น พร้อมด้วยรอยขมวดคิ้ว นิ้วชี้ที่ยื่นออกมา และท่าทางที่เย่อหยิ่ง ซึ่งเน้นย้ำถึงรูปลักษณ์ของเพิร์ลน้อย
In the brook, again, was the fantastic beauty of the image, with its reflected frown, its pointed finger, and imperious gesture, giving emphasis to the aspect of little Pearl.
"รีบมาเถอะเพิร์ล มิฉะนั้นแม่จะโกรธเธอแล้ว!" เฮสเตอร์ พริน ร้องเรียก
"Hasten, Pearl; or I shall be angry with thee!" cried Hester Prynne,
หญิงผู้ซึ่งแม้จะชินชากับพฤติกรรมเช่นนี้ของเด็กนางฟ้าในยามอื่น แต่ก็รู้สึกกังวลใจอย่างเป็นธรรมชาติที่อยากให้เธอมีกิริยามารยาทที่เหมาะสมกว่านี้ในขณะนี้
who, however inured to such behavior on the elf-child's part at other seasons, was naturally anxious for a more seemly deportment now.
"ข้ามลำธารมาเถอะ เด็กซนเอ๋ย แล้ววิ่งมาหาแม่นี่! ไม่งั้นแม่จะต้องไปหาเธอเอง!"
"Leap across the brook, naughty child, and run hither! Else I must come to thee!"
แต่เพิร์ลไม่ตกใจกับคำขู่ของแม่แม้แต่น้อย และไม่ได้อ่อนโยนลงเลยจากการขอร้องของแม่ เธอกลับระเบิดอารมณ์โกรธอย่างฉับพลัน ท่าทางเคลื่อนไหวรุนแรง และบิดเบี้ยวร่างกายเล็กๆ ของเธอเป็นท่าทางที่แปลกประหลาดที่สุด
But Pearl, not a whit startled at her mother's threats, any more than mollified by her entreaties, now suddenly burst into a fit of passion, gesticulating violently, and throwing her small figure into the most extravagant contortions.
เธอประกอบการระเบิดอารมณ์อย่างดุเดือดนั้นด้วยเสียงกรีดร้องแหลมสูง ซึ่งก้องกังวานไปทั่วทุกด้านของป่า
She accompanied this wild outbreak with piercing shrieks, which the woods reverberated on all sides;
จนดูเหมือนว่า แม้เธอจะอยู่คนเดียวในความโกรธอันเยาว์วัยและไร้เหตุผลนั้น ราวกับว่ามีฝูงชนที่ซ่อนอยู่กำลังมอบความเห็นใจและกำลังใจให้แก่เธอ
so that, alone as she was in her childish and unreasonable wrath, it seemed as if a hidden multitude were lending her their sympathy and encouragement.
ในลำธาร อีกครั้งหนึ่ง ปรากฏภาพเงาแห่งความโกรธของเพิร์ล สวมมงกุฎและคาดเอวด้วยดอกไม้ แต่กระทืบเท้า โบกมือท่าทางอย่างดุเดือด และท่ามกลางทุกสิ่ง ยังคงชี้นิ้วชี้เล็กๆ ไปที่อกของเฮสเตอร์อยู่!
Seen in the brook, once more, was the shadowy wrath of Pearl's image, crowned and girdled with flowers, but stamping its foot, wildly gesticulating, and, in the midst of all, still pointing its small forefinger at Hester's bosom!
Vocabulary
- As
- ในขณะที่, เช่นเดียวกับ, ใช้เชื่อมประโยค
- her
- ของเธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- mother
- แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
- still
- ยังคง, ต่อเนื่องอยู่โดยไม่หยุด
- kept
- กริยาช่องสองของ keep แปลว่า ยังคงทำต่อไป
- beckoning
- การโบกมือหรือพยักหน้าเรียกให้เข้ามาหา
- arraying
- การจัดเรียงหรือประดับตกแต่งให้ดูสวยงาม
- face
- ใบหน้า, ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- holiday
- วันหยุด, วันพักผ่อนหรืองานเฉลิมฉลอง
- suit
- ชุดเสื้อผ้าที่สวมใส่ในโอกาสต่างๆ
- unaccustomed
- ไม่คุ้นเคย, ไม่ได้ทำหรือแสดงออกเป็นประจำ
- smiles
- รอยยิ้ม, การแสดงความยินดีด้วยการยิ้ม
- child
- เด็ก, บุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- stamped
- กระทืบ, เหยียบเท้าลงพื้นอย่างแรง
- foot
- เท้า, อวัยวะส่วนล่างของขาใช้เดิน
- yet
- ยิ่งกว่านั้น, ยังคง, แสดงการเพิ่มระดับความรุนแรง
- more
- มากกว่า, ใช้เปรียบเทียบแสดงปริมาณที่เพิ่มขึ้น
- imperious
- หยิ่งยโส, สั่งการด้วยท่าทีเหนือกว่าผู้อื่น
- look
- สีหน้า, ท่าทาง, การแสดงออกทางใบหน้า
- gesture
- ท่าทาง, การเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อสื่อความหมาย
- brook
- ลำธาร, แหล่งน้ำขนาดเล็กไหลผ่านธรรมชาติ
- again
- อีกครั้ง, ซ้ำอีกหนหนึ่ง
- fantastic
- วิเศษมาก, งดงามหรือน่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง
- beauty
- ความสวยงาม, คุณสมบัติที่ทำให้ดูน่าพึงพอใจ
- image
- ภาพสะท้อน, ภาพที่ปรากฏให้เห็น
- its
- ของมัน, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของไม่ระบุเพศ
- reflected
- สะท้อน, ปรากฏเป็นภาพบนพื้นผิวเงา
- frown
- การขมวดคิ้ว, แสดงสีหน้าไม่พอใจหรือโกรธ
- pointed
- ชี้, ยื่นนิ้วหรือสิ่งของไปยังเป้าหมาย
- finger
- นิ้วมือ, อวัยวะปลายมือใช้จับหรือชี้
- giving
- การให้, มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- emphasis
- การเน้น, การให้ความสำคัญเป็นพิเศษแก่สิ่งใด
- aspect
- ลักษณะ, มุมมองหรือด้านหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- little
- เล็ก, มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- Hasten
- รีบเร่ง, ทำบางอย่างด้วยความรวดเร็ว
- shall
- จะ, กริยาช่วยแสดงเจตนาหรืออนาคต
- angry
- โกรธ, มีความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- thee
- เธอ, คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองแบบโบราณ
- cried
- ร้องออกมา, พูดหรือตะโกนด้วยความรู้สึกแรงกล้า
- however
- อย่างไรก็ตาม, แต่ถึงกระนั้น
- inured
- เคยชิน, ชินกับสิ่งที่ไม่สบายจนไม่รู้สึกอีก
- such
- เช่นนั้น, ประเภทนั้น, ใช้ชี้ลักษณะที่กล่าวถึง
- behavior
- พฤติกรรม, การกระทำหรือการแสดงออกของบุคคล
- elf-child
- เด็กที่ดูเหมือนนางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตลึกลับ
- part
- ส่วน, พฤติกรรมที่แสดงออกมาจากตัวบุคคล
- other
- อื่น, แตกต่างจากที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- seasons
- ฤดูกาล, ช่วงเวลาหรือโอกาสต่างๆ
- naturally
- โดยธรรมชาติ, เป็นเรื่องปกติที่คาดได้
- anxious
- กังวล, รู้สึกไม่สบายใจเนื่องจากความไม่แน่นอน
- seemly
- เหมาะสม, แสดงออกอย่างถูกกาลเทศะ
- deportment
- กิริยามารยาท, การวางตัวและแสดงออกต่อสังคม
- Leap
- กระโดด, เคลื่อนที่โดยพุ่งตัวขึ้นหรือข้ามสิ่ง
- across
- ข้าม, จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- naughty
- ซนหรือดื้อ, ไม่เชื่อฟังและก่อความยุ่งยาก
- run
- วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยขา
- hither
- มาทางนี้, มาที่นี่, คำโบราณแสดงทิศทาง
- Else
- มิฉะนั้น, ถ้าไม่ทำจะมีผลตามมา
- must
- ต้อง, กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
- come
- มา, เคลื่อนที่มายังที่ที่ผู้พูดอยู่
- whit
- เลยแม้แต่น้อย, ปริมาณเล็กน้อยที่สุด
- startled
- ตกใจ, รู้สึกแปลกใจหรือกลัวอย่างกะทันหัน
- threats
- การขู่, คำพูดที่แสดงเจตนาจะทำร้ายผู้อื่น
- any
- ใดๆ, ไม่ว่าสิ่งไหนหรือใครก็ตาม
- than
- กว่า, ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- mollified
- ถูกทำให้สงบลง, ลดความโกรธหรือไม่พอใจลง
- entreaties
- การวิงวอน, การขอร้องอย่างเร่าร้อนและจริงจัง
- suddenly
- ทันใดนั้น, เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วโดยไม่ทันตั้งตัว
- burst
- ระเบิดออกมา, แสดงออกอย่างทันทีทันใด
- fit
- การโวยวายอย่างรุนแรง, ช่วงเวลาอาการรุนแรงสั้นๆ
- passion
- อารมณ์รุนแรง, ความรู้สึกแรงกล้าควบคุมไม่ได้
- gesticulating
- การแสดงท่าทางด้วยมือและร่างกายอย่างรุนแรง
- violently
- อย่างรุนแรง, ด้วยพลังงานหรือความโกรธมาก
- throwing
- การขว้าง, การเคลื่อนไหวร่างกายอย่างแรงและรวดเร็ว
- small
- เล็ก, มีขนาดน้อยกว่าปกติ
- figure
- รูปร่าง, ลักษณะทางกายภาพของร่างกาย
- most
- มากที่สุด, ระดับสูงสุดของคุณสมบัติ
- extravagant
- เกินเลย, แสดงออกหรือทำอะไรมากเกินสมควร
- contortions
- การบิดตัวผิดปกติ, การเคลื่อนไหวร่างกายอย่างพิสดาร
- accompanied
- ประกอบด้วย, มาพร้อมกันหรือเกิดขึ้นพร้อมกัน
- wild
- ดุเดือด, ไม่สามารถควบคุมได้, ป่าเถื่อน
- outbreak
- การระเบิดออกมา, การแสดงอารมณ์อย่างรุนแรงทันที
- piercing
- แหลมคม, เสียงดังหรือแทงทะลวงความรู้สึก
- shrieks
- เสียงกรีดร้อง, เสียงดังแหลมจากความโกรธหรือกลัว
- woods
- ป่า, พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- reverberated
- ก้องสะท้อน, เสียงสะท้อนกลับซ้ำๆ ในพื้นที่
- sides
- ด้าน, ทิศทางรอบๆ ทุกทิศทุกทาง
- alone
- คนเดียว, ไม่มีใครอยู่ด้วยในขณะนั้น
- childish
- เหมือนเด็ก, แสดงพฤติกรรมที่ไม่เป็นผู้ใหญ่
- unreasonable
- ไม่สมเหตุสมผล, ไม่มีเหตุผลรองรับ
- wrath
- ความกริ้วโกรธอย่างรุนแรง, อารมณ์โกรธสุดขีด
- seemed
- ดูเหมือนว่า, ปรากฏว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- hidden
- ซ่อนอยู่, ไม่ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
- multitude
- ฝูงชนจำนวนมาก, กลุ่มคนหรือสิ่งมากมาย
- lending
- การให้ยืม, มอบหรือให้สิ่งใดชั่วคราว
- sympathy
- ความเห็นใจ, ความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- encouragement
- การให้กำลังใจ, การสนับสนุนให้กล้าทำสิ่งใด
- Seen
- มองเห็น, กริยาช่องสามของ see ในรูปนิสัยวลี
- once
- ครั้งหนึ่ง, ในช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่านมา
- shadowy
- เต็มไปด้วยเงา, ดูมืดหรือลึกลับคลุมเครือ
- crowned
- สวมมงกุฎ, ประดับด้วยสิ่งที่อยู่บนหัว
- girdled
- ล้อมรอบ, คาดหรือห้อมล้อมรอบตัว
- flowers
- ดอกไม้, ส่วนของพืชที่มีสีสันสวยงาม
- stamping
- การกระทืบเท้า, เหยียบพื้นอย่างแรงด้วยความโกรธ
- wildly
- อย่างดุเดือด, ทำโดยไม่สามารถควบคุมตนเองได้
- midst
- ท่ามกลาง, อยู่ตรงกลางหรือล้อมรอบด้วยสิ่ง
- pointing
- การชี้, การยื่นนิ้วไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- forefinger
- นิ้วชี้, นิ้วมือที่อยู่ถัดจากหัวแม่มือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →