The Scarlet Letter — Page 290
"ฉันเข้าใจแล้วว่าอะไรทำให้เด็กเป็นแบบนี้" เฮสเตอร์กระซิบกับนักบวช ใบหน้าซีดเผือกแม้จะพยายามอย่างหนักที่จะปิดบังความวิตกกังวลและความรำคาญของเธอ
"I see what ails the child," whispered Hester to the clergyman, and turning pale in spite of a strong effort to conceal her trouble and annoyance.
"เด็กๆ จะไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงใดๆ แม้แต่น้อยที่สุด ในสิ่งที่พวกเขาเห็นอยู่ทุกวัน เพิร์ลสังเกตเห็นว่ามีบางสิ่งที่ฉันสวมใส่อยู่เสมอหายไป!"
"Children will not abide any, the slightest, change in the accustomed aspect of things that are daily before their eyes. Pearl misses something which she has always seen me wear!"
"ข้าวิงวอนท่าน" นักบวชตอบ "หากท่านมีวิธีใดที่จะปลอบโยนเด็กได้ จงทำเดี๋ยวนี้เลย!
"I pray you," answered the minister, "if thou hast any means of pacifying the child, do it forthwith!
ยกเว้นเสียแต่ความโกรธเกรี้ยวอันเน่าเฟะของแม่มดแก่อย่างนางฮิบบินส์" เขากล่าวเสริมพลางพยายามยิ้ม "ข้าไม่รู้จักสิ่งใดที่ข้าไม่อยากเผชิญยิ่งกว่าความโกรธเกรี้ยวของเด็กน้อย
Save it were the cankered wrath of an old witch, like Mistress Hibbins," added he, attempting to smile, "I know nothing that I would not sooner encounter than this passion in a child.
ในความงามอ่อนเยาว์ของเพิร์ล เช่นเดียวกับในตัวแม่มดผิวเหี่ยวย่น มันมีพลังอันเหนือธรรมชาติ ปลอบโยนเธอด้วยเถิด หากท่านรักข้า!"
In Pearl's young beauty, as in the wrinkled witch, it has a preternatural effect. Pacify her, if thou lovest me!"
เฮสเตอร์หันกลับไปหาเพิร์ลอีกครั้ง ด้วยรอยแดงเรื่อบนแก้ม สายตาที่รับรู้ตัวเองชำเลืองมองนักบวช แล้วจึงถอนหายใจหนัก ทั้งที่ยังไม่ทันได้พูดอะไร รอยแดงนั้นก็จางลงกลายเป็นความซีดเซียวราวกับคนใกล้ตาย
Hester turned again towards Pearl, with a crimson blush upon her cheek, a conscious glance aside at the clergyman, and then a heavy sigh; while, even before she had time to speak, the blush yielded to a deadly pallor.
"เพิร์ล" เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงเศร้า "มองลงไปที่เท้าของเจ้า! นั่นแน่!—ตรงหน้าเจ้า!—ฝั่งนี้ของลำธาร!"
"Pearl," said she, sadly, "look down at thy feet! There!—before thee!—on the hither side of the brook!"
เด็กหันตามองไปยังจุดที่ชี้ และที่นั่นก็มีอักษรสีแดงเข้มวางอยู่ชิดริมลำธารมากจนลายปักทองสะท้อนอยู่ในน้ำ
The child turned her eyes to the point indicated; and there lay the scarlet letter, so close upon the margin of the stream, that the gold embroidery was reflected in it.
"เอามันมาที่นี่!" เฮสเตอร์กล่าว
"Bring it hither!" said Hester.
"เจ้ามาเก็บมันเองเถิด!" เพิร์ลตอบ
"Come thou and take it up!" answered Pearl.
"เคยมีเด็กแบบนี้บ้างไหมนะ!" เฮสเตอร์พึมพำกับนักบวช
"Was ever such a child!" observed Hester, aside to the minister.
Vocabulary
- ails
- ทำให้เจ็บป่วยหรือรู้สึกไม่สบาย
- whispered
- พูดเบาๆ เสียงเบาจนแทบไม่ได้ยิน
- clergyman
- นักบวชหรือบาทหลวงที่ทำหน้าที่ทางศาสนา
- pale
- หน้าซีดขาว มักเกิดจากความกลัวหรือตกใจ
- spite
- แม้จะมีบางสิ่งขัดขวาง ยังคงทำต่อไป
- effort
- ความพยายามอย่างตั้งใจเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- conceal
- ซ่อนหรือปิดบังสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นรู้
- annoyance
- ความรู้สึกหงุดหงิดรำคาญใจจากบางสิ่ง
- abide
- ยอมรับหรืออดทนต่อสิ่งที่ไม่ชอบได้
- slightest
- เล็กน้อยที่สุด แม้เพียงนิดเดียว
- accustomed
- คุ้นเคยหรือชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- aspect
- ลักษณะหรือรูปลักษณ์ภายนอกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pray
- วิงวอนขอร้องอย่างจริงจัง หรืออธิษฐาน
- minister
- บาทหลวงหรือนักบวชผู้นำทางศาสนา
- thou
- คำสรรพนามบุรุษที่สองแบบเก่า หมายถึง เธอ
- hast
- รูปกริยาเก่าของ have ใช้กับ thou
- pacifying
- ทำให้สงบหรือระงับความโกรธของผู้อื่น
- forthwith
- ทันทีทันใด โดยไม่รอช้า
- Save
- ยกเว้น หรือนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
- cankered
- เน่าเสียหรือเป็นพิษด้วยความขมขื่น
- wrath
- ความโกรธอย่างรุนแรงและรุนแรงมาก
- witch
- แม่มดหญิงที่เชื่อว่ามีพลังเวทมนตร์
- Mistress
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่ใช้ในสมัยก่อน
- attempting
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- encounter
- พบเจอหรือเผชิญกับบางสิ่งโดยไม่คาดคิด
- passion
- ความรู้สึกรุนแรงและลึกซึ้งมาก เช่น โกรธมาก
- wrinkled
- มีริ้วรอยย่นตามผิวหนัง
- preternatural
- เกินธรรมชาติ ผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
- effect
- ผลลัพธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจากสาเหตุใด
- Pacify
- ทำให้สงบลง ระงับความโกรธหรือร้องไห้
- lovest
- รูปกริยาเก่าของ love หมายถึง รักเธอ
- crimson
- สีแดงเข้มสดใส คล้ายสีเลือด
- blush
- หน้าแดงเนื่องจากอาย ละอาย หรือตื่นเต้น
- conscious
- ตระหนักรู้หรือรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
- glance
- มองอย่างรวดเร็วและสั้นๆ ไปยังบางสิ่ง
- aside
- ไปด้านข้าง หรือแยกออกจากสิ่งหลัก
- sigh
- ถอนหายใจลึกๆ แสดงความเสียใจหรือเหนื่อย
- yielded
- ยอมแพ้หรือปล่อยให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- deadly
- ร้ายแรงมากจนอาจทำให้เสียชีวิตได้
- pallor
- ความซีดขาวของผิวหนังจากความกลัวหรือป่วย
- thy
- คำสรรพนามเก่าหมายถึง ของเธอ
- thee
- คำสรรพนามเก่าหมายถึง เธอ คุณ
- hither
- มายังที่นี่ ในทิศทางที่ใกล้กับผู้พูด
- brook
- ลำธารเล็กๆ ที่ไหลผ่านธรรมชาติ
- indicated
- ชี้หรือแสดงให้เห็นถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- scarlet
- สีแดงสดสว่าง สะดุดตามาก
- margin
- ขอบหรือริมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stream
- สายน้ำหรือลำธารที่ไหลอย่างต่อเนื่อง
- embroidery
- การปักเย็บลวดลายบนผ้าด้วยด้าย
- reflected
- สะท้อนแสงหรือภาพบนพื้นผิวที่เป็นมันวาว
- observed
- สังเกตหรือเฝ้าดูสิ่งใดอย่างตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →