The Scarlet Letter — Page 295

Thai → English Full Text Level 9/10

และแล้วเพิร์ลก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย เธอเต้นรำเบาๆ อยู่ริมฝั่งลำธาร

And there was Pearl, too, lightly dancing from the margin of the brook,

บัดนี้บุคคลที่สามผู้บุกรุกได้จากไปแล้ว เธอจึงกลับมายืนเคียงข้างแม่เหมือนเดิม

now that the intrusive third person was gone, and taking her old place by her mother's side.

ดังนั้นนักบวชจึงมิได้หลับไปและฝันไป!

So the minister had not fallen asleep and dreamed!

เพื่อปลดปล่อยจิตใจของตนให้พ้นจากความรู้สึกที่คลุมเครือและขัดแย้งกัน ซึ่งทำให้เขาเกิดความกระวนกระวายใจอย่างประหลาด

In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude,

เขาจึงนึกทบทวนและกำหนดแผนการที่เขาและเฮสเตอร์ได้วางไว้สำหรับการจากไปของพวกเขาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

he recalled and more thoroughly defined the plans which Hester and himself had sketched for their departure.

พวกเขาได้ตกลงกันว่าโลกเก่าพร้อมฝูงชนและเมืองใหญ่น้อยนั้น ให้ที่หลบภัยและการปิดบังซ่อนเร้นที่เหมาะสมกว่า

It had been determined between them, that the Old World, with its crowds and cities, offered them a more eligible shelter and concealment

มากกว่าป่าดงดิบของนิวอิงแลนด์ หรือแผ่นดินอเมริกาทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นกระโจมของชาวอินเดียน หรือชุมชนชาวยุโรปเพียงไม่กี่แห่งที่กระจัดกระจายอยู่ตามชายฝั่งทะเล

than the wilds of New England, or all America, with its alternatives of an Indian wigwam, or the few settlements of Europeans, scattered thinly along the seaboard.

ไม่ต้องพูดถึงสุขภาพของนักบวชซึ่งไม่อาจทนต่อความยากลำบากของการใช้ชีวิตในป่าได้

Not to speak of the clergyman's health, so inadequate to sustain the hardships of a forest life,

พรสวรรค์โดยกำเนิด การศึกษา และการพัฒนาตนเองทั้งหมดของเขา จะทำให้เขาหาบ้านได้เพียงในท่ามกลางอารยธรรมและความประณีตงดงามเท่านั้น

his native gifts, his culture, and his entire development, would secure him a home only in the midst of civilization and refinement;

ยิ่งสังคมนั้นสูงส่งเพียงใด มนุษย์ก็ยิ่งต้องปรับตัวให้เข้ากับมันอย่างประณีตเพียงนั้น

the higher the state, the more delicately adapted to it the man.

เพื่อส่งเสริมการตัดสินใจเลือกนี้ บังเอิญว่ามีเรือลำหนึ่งจอดอยู่ในท่าเรือ

In furtherance of this choice, it so happened that a ship lay in the harbor;

เป็นหนึ่งในเรือล่าเหยื่อที่น่าสงสัยซึ่งพบเห็นได้บ่อยในยุคนั้น ซึ่งแม้จะไม่ถึงกับเป็นโจรสลัดอย่างสมบูรณ์ แต่ก็แล่นเรืออยู่บนผิวมหาสมุทรด้วยความประพฤติที่ขาดความรับผิดชอบอย่างน่าประหลาด

one of those questionable cruisers, frequent at that day, which, without being absolutely outlaws of the deep, yet roamed over its surface with a remarkable irresponsibility of character.

เรือลำนี้เพิ่งเดินทางมาจากทะเลแคริบเบียน และภายในสามวันจะออกเดินทางไปยังเมืองบริสตอล

This vessel had recently arrived from the Spanish Main, and, within three days' time, would sail for Bristol.

Vocabulary

too: ด้วย, เช่นกัน หรือ มากเกินไป
lightly: อย่างเบาๆ ไม่หนัก ไม่รุนแรง
dancing: กำลังเต้นรำหรือเคลื่อนไหวอย่างร่าเริง
margin: ขอบหรือริมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ริมลำธาร
brook: ลำธารเล็กๆ ที่มีน้ำไหล
intrusive: ที่แทรกแซงหรือก้าวก่ายโดยไม่ได้รับเชิญ
third: ที่สาม ลำดับถัดจากที่สอง
minister: นักบวชหรือรัฐมนตรีที่ดูแลกิจการสำคัญ
asleep: หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
dreamed: ฝันแล้ว มีความฝันในขณะหลับ
order: คำสั่ง หรือลำดับ หรือวัตถุประสงค์
free: ปลดปล่อย ทำให้เป็นอิสระ
mind: จิตใจ ความคิด สติปัญญา
indistinctness: ความไม่ชัดเจน ความคลุมเครือ
duplicity: การหลอกลวง การมีพฤติกรรมสองหน้า
impression: ความรู้สึกหรือภาพที่เกิดขึ้นในใจ
vexed: รำคาญ รบกวน ทำให้หงุดหงิดใจ
strange: แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
disquietude: ความกระวนกระวายใจ ความไม่สงบในจิตใจ
recalled: นึกถึงสิ่งที่ผ่านมา ระลึกความจำ
thoroughly: อย่างละเอียดถี่ถ้วน อย่างสมบูรณ์
defined: กำหนดชัดเจน นิยามหรือระบุอย่างชัดแจ้ง
plans: แผนงาน แผนที่วางไว้ล่วงหน้า
sketched: วางแผนคร่าวๆ หรือร่างโครงไว้
departure: การเดินทางจากไป การออกเดินทาง
determined: ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด กำหนดแน่นอนแล้ว
crowds: ฝูงชน กลุ่มคนจำนวนมาก
offered: เสนอให้ มอบให้เป็นทางเลือก
eligible: เหมาะสม มีคุณสมบัติที่จะเลือกได้
shelter: ที่พักพิง ที่หลบภัย ที่ปกป้องคุ้มกัน
concealment: การซ่อนตัว การปิดบังไม่ให้ผู้อื่นรู้
wilds: ป่าดงดิบ พื้นที่ธรรมชาติที่ไม่มีผู้คน
alternatives: ทางเลือกอื่น ตัวเลือกที่แตกต่างกัน
wigwam: กระท่อมทรงกลมของชนพื้นเมืองอเมริกัน
settlements: ชุมชนหรือถิ่นฐานที่ผู้คนตั้งรกราก
scattered: กระจัดกระจาย ไม่รวมกันเป็นกลุ่ม
thinly: อย่างบางเบา กระจายตัวน้อยมาก
seaboard: แนวชายฝั่งทะเล บริเวณติดทะเล
clergyman: นักบวช บาทหลวง ผู้ปฏิบัติศาสนกิจ
health: สุขภาพ ความเป็นอยู่ที่ดีทางร่างกาย
inadequate: ไม่เพียงพอ ไม่เหมาะสมกับสิ่งที่ต้องการ
sustain: รับทาน รักษาไว้ได้ ทนทานต่อสิ่งใด
hardships: ความยากลำบาก สภาพที่ทนได้ยาก
forest: ป่า พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
native: โดยธรรมชาติ ของดั้งเดิม พื้นเมือง
gifts: ของขวัญ หรือพรสวรรค์ความสามารถพิเศษ
culture: วัฒนธรรม ความรู้และศิลปะสูงส่ง
entire: ทั้งหมด ครบถ้วนสมบูรณ์
development: การพัฒนา ความเจริญก้าวหน้า
secure: รับประกัน ทำให้ได้มา หรือปลอดภัย
midst: ท่ามกลาง ตรงกลาง ในใจกลางของ
civilization: อารยธรรม สังคมที่พัฒนาแล้วสูงส่ง
refinement: ความประณีตสูงส่ง ความมีวัฒนธรรมละเอียดอ่อน
state: สภาวะ สภาพ หรือรัฐ
delicately: อย่างละเอียดอ่อน อย่างประณีตบรรจง
adapted: ปรับตัวหรือดัดแปลงให้เหมาะสม
furtherance: การส่งเสริม การสนับสนุนให้ก้าวหน้า
choice: การเลือก ทางเลือก สิ่งที่เลือก
happened: เกิดขึ้น บังเอิญเป็นเช่นนั้น
ship: เรือ โดยเฉพาะเรือขนาดใหญ่
harbor: ท่าเรือ อ่าวที่เรือเข้ามาจอด
questionable: น่าสงสัย ไม่แน่ใจว่าถูกต้องหรือไม่
cruisers: เรือลาดตระเวน เรือที่แล่นตระเวนทะเล
frequent: บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ มากมาย
absolutely: อย่างแน่นอน โดยสิ้นเชิง
outlaws: อาชญากร ผู้ที่อยู่นอกกฎหมาย
yet: แต่ถึงกระนั้น ยังคง หรือยังไม่
roamed: ท่องเที่ยวไปโดยไม่มีจุดหมายชัดเจน
surface: พื้นผิว ส่วนบนสุดหรือด้านนอก
remarkable: น่าทึ่ง โดดเด่น น่าสังเกต
irresponsibility: ความไม่รับผิดชอบ การขาดความรับผิดชอบ
character: ลักษณะนิสัย บุคลิกภาพ หรือตัวละคร
vessel: เรือ โดยเฉพาะเรือขนาดใหญ่
recently: เมื่อเร็วๆ นี้ ไม่นานมานี้
arrived: มาถึงแล้ว เดินทางมาถึงจุดหมาย
within: ภายใน ไม่เกิน ภายในระยะเวลา
sail: แล่นเรือ การเดินทางโดยเรือ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →