The Scarlet Letter — Page 297
ไม่มีมนุษย์คนใดที่สามารถสวมหน้ากากหนึ่งให้กับตัวเอง และอีกหน้ากากหนึ่งให้กับผู้คนมากมาย เป็นเวลานานพอสมควร โดยไม่ในที่สุดเกิดความสับสนว่าหน้าไหนกันแน่คือหน้าที่แท้จริง
No man, for any considerable period, can wear one face to himself, and another to the multitude, without finally getting bewildered as to which may be the true.
ความตื่นเต้นในความรู้สึกของนายดิมส์เดลขณะที่เขาเดินทางกลับจากการพบปะกับเฮสเตอร์ ได้มอบพลังงานทางกายที่ไม่คุ้นเคยให้แก่เขา และรีบเร่งเขาไปสู่ในตัวเมืองด้วยก้าวที่รวดเร็ว
The excitement of Mr. Dimmesdale's feelings, as he returned from his interview with Hester, lent him unaccustomed physical energy, and hurried him townward at a rapid pace.
เส้นทางท่ามกลางป่าดูเหมือนจะรกร้างกว่า ขรุขระกว่าด้วยอุปสรรคทางธรรมชาติที่หยาบกร้าน และมีรอยเท้าของมนุษย์ย่ำน้อยกว่า เมื่อเทียบกับที่เขาจำได้ในการเดินทางออกไป
The pathway among the woods seemed wilder, more uncouth with its rude natural obstacles, and less trodden by the foot of man, than he remembered it on his outward journey.
แต่เขากระโดดข้ามบริเวณที่เป็นแอ่งน้ำ ฝ่าพุ่มไม้ที่รัดรึง ปีนขึ้นไปตามทางชัน ดิ่งลงสู่แอ่งหุบเขา และเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดของเส้นทางในระยะสั้น ด้วยความกระฉับกระเฉงที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยซึ่งทำให้แม้แต่ตัวเขาเองก็ประหลาดใจ
But he leaped across the plashy places, thrust himself through the clinging underbrush, climbed the ascent, plunged into the hollow, and overcame, in short, all the difficulties of the track, with an unweariable activity that astonished him.
เขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงว่าเมื่อเพียงสองวันก่อนนั้น เขาเหนื่อยอ่อนเพียงใด และต้องหยุดพักเพื่อหายใจบ่อยครั้งเพียงใด ขณะที่ฝ่าฝืนเดินผ่านเส้นทางเดียวกันนี้
He could not but recall how feebly, and with what frequent pauses for breath, he had toiled over the same ground, only two days before.
เมื่อเขาเข้าใกล้เมือง เขารับรู้ถึงความรู้สึกของการเปลี่ยนแปลงจากสิ่งคุ้นตาที่ปรากฏต่อหน้าเขาทีละสิ่ง
As he drew near the town, he took an impression of change from the series of familiar objects that presented themselves.
ดูเหมือนว่าไม่ใช่เมื่อวานนี้ ไม่ใช่หนึ่งวัน ไม่ใช่สองวัน แต่เป็นหลายวัน หรือแม้กระทั่งหลายปีมาแล้ว นับตั้งแต่เขาจากสถานที่เหล่านั้นไป
It seemed not yesterday, not one, nor two, but many days, or even years ago, since he had quitted them.
ที่นั่น แน่นอน มีร่องรอยเดิมของถนนทุกอย่างตามที่เขาจำได้ และเอกลักษณ์เฉพาะของบรรดาบ้านเรือน พร้อมกับยอดจั่วที่มีจำนวนเหมาะสม และไก่ฟ้าบอกทิศลมที่ทุกจุดซึ่งความทรงจำของเขาบ่งชี้ว่ามีอยู่
There, indeed, was each former trace of the street, as he remembered it, and all the peculiarities of the houses, with the due multitude of gable-peaks, and a weathercock at every point where his memory suggested one.
กระนั้น ความรู้สึกของการเปลี่ยนแปลงที่คอยรบกวนและผลักดันเข้ามาอยู่ตลอดเวลาก็ยังคงมาเยือน
Not the less, however, came this importunately obtrusive sense of change.
Vocabulary
- considerable
- มากพอสมควร, มีนัยสำคัญ
- multitude
- กลุ่มคนจำนวนมาก, มวลชน
- bewildered
- สับสนและงุนงงอย่างมาก
- excitement
- ความตื่นเต้นหรือความรู้สึกเร้าใจ
- interview
- การพบปะพูดคุยกันอย่างเป็นส่วนตัว
- lent
- ให้ยืม, มอบสิ่งหนึ่งชั่วคราว
- unaccustomed
- ไม่คุ้นเคย, ไม่เคยชิน
- physical
- เกี่ยวกับร่างกาย, ทางกายภาพ
- energy
- พลังงานหรือความแข็งแรงในการทำงาน
- hurried
- รีบเร่ง, เดินหรือทำสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว
- townward
- มุ่งหน้าไปยังตัวเมือง
- rapid
- เร็วมาก, รวดเร็ว
- pace
- ความเร็วในการเดินหรือเคลื่อนที่
- pathway
- ทางเดินแคบๆ หรือเส้นทาง
- wilder
- ดุร้ายหรือรกชัฏมากกว่า
- uncouth
- หยาบกระด้าง, ไม่เรียบร้อยหรือแปลกประหลาด
- rude
- หยาบ, ไม่ประณีต, ดิบ
- obstacles
- สิ่งกีดขวางที่ขัดขวางการเดินทาง
- trodden
- ถูกเหยียบย่ำ, ถูกเดินผ่านบ่อยครั้ง
- outward
- ขาออก, มุ่งออกไปจากจุดเริ่มต้น
- journey
- การเดินทางระยะหนึ่ง
- leaped
- กระโดดข้ามอย่างรวดเร็ว
- plashy
- เต็มไปด้วยน้ำขัง, โคลนเฉอะแฉะ
- thrust
- ดันหรือเสียบผ่านอย่างแรง
- clinging
- เกาะติด, เกี่ยวรั้งไว้
- underbrush
- พุ่มไม้เตี้ยๆ ใต้ต้นไม้ในป่า
- ascent
- การขึ้นที่สูง, ทางลาดชันขึ้น
- plunged
- กระโจนหรือพุ่งลงอย่างรวดเร็ว
- hollow
- บริเวณเว้าลึกหรือแอ่งบนพื้น
- overcame
- เอาชนะ, ฝ่าฝันผ่านได้
- difficulties
- ความยากลำบาก, อุปสรรค
- track
- เส้นทาง, ร่องรอยที่ใช้เดิน
- unweariable
- ไม่รู้จักเหนื่อย, มีพลังไม่สิ้นสุด
- astonished
- ประหลาดใจมาก, ตกตะลึง
- recall
- นึกย้อนระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- feebly
- อย่างอ่อนแอ, ไม่มีแรง
- frequent
- บ่อยครั้ง, เกิดขึ้นซ้ำๆ
- pauses
- การหยุดพักชั่วคราว
- toiled
- ทำงานหนักหรือเดินทางด้วยความยากลำบาก
- drew
- เข้าใกล้, ดึงหรือเคลื่อนมา
- impression
- ความรู้สึกหรือภาพที่ได้รับ
- series
- ลำดับหรือชุดของสิ่งต่างๆ
- familiar
- คุ้นเคย, รู้จักดี
- presented
- ปรากฏขึ้น, แสดงให้เห็น
- nor
- และไม่, ใช้ในการปฏิเสธคู่
- quitted
- ออกจาก, จากไป
- indeed
- อย่างแท้จริง, โดยแน่แท้
- former
- เดิม, ที่เคยมีมาก่อน
- trace
- ร่องรอย, หลักฐานที่หลงเหลือ
- peculiarities
- ลักษณะเฉพาะหรือสิ่งที่แปลกพิเศษ
- due
- เนื่องจาก, เป็นผลมาจาก
- gable-peaks
- ยอดหน้าจั่วของหลังคาบ้าน
- weathercock
- ไก่ลม ใช้บอกทิศทางลมบนหลังคา
- memory
- ความจำ, สิ่งที่จดจำไว้
- suggested
- บอกใบ้, ชี้ให้นึกถึง
- however
- อย่างไรก็ตาม, แต่ทว่า
- importunately
- อย่างรุกเร้า, ยืนกรานอย่างน่ารำคาญ
- obtrusive
- โดดเด่นจนน่ารำคาญ, สะดุดตามากเกินไป
- sense
- ความรู้สึก, ประสาทสัมผัส
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →