The Scarlet Letter — Page 298
เช่นเดียวกันกับคนรู้จักที่เขาพบเห็น และรูปร่างหน้าตาอันคุ้นเคยของผู้คนในเมืองเล็กๆ แห่งนั้น
The same was true as regarded the acquaintances whom he met, and all the well-known shapes of human life, about the little town.
พวกเขาดูไม่แก่กว่าหรืออ่อนกว่าเดิม เคราของผู้สูงอายุก็ไม่ขาวกว่าเดิม และเด็กที่เมื่อวานยังคลานอยู่ก็ยังเดินด้วยเท้าของตัวเองในวันนี้ไม่ได้
They looked neither older nor younger now; the beards of the aged were no whiter, nor could the creeping babe of yesterday walk on his feet to-day;
เป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าพวกเขาแตกต่างจากผู้คนที่เขาเพิ่งจากมาอย่างไร และถึงกระนั้น ความรู้สึกลึกๆ ของบาทหลวงก็บอกเขาว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลงไป
it was impossible to describe in what respect they differed from the individuals on whom he had so recently bestowed a parting glance; and yet the minister's deepest sense seemed to inform him of their mutability.
ความรู้สึกที่คล้ายกันนี้กระทบเขาอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น เมื่อเขาเดินผ่านกำแพงโบสถ์ของตนเอง
A similar impression struck him most remarkably, as he passed under the walls of his own church.
อาคารนั้นดูแปลกประหลาดและในขณะเดียวกันก็คุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก จนความคิดของมิสเตอร์ดิมส์เดลแกว่งไปมาระหว่างสองความคิด
The edifice had so very strange, and yet so familiar, an aspect, that Mr. Dimmesdale's mind vibrated between two ideas;
ว่าเขาเคยเห็นมันในความฝันเท่านั้น หรือว่าเขากำลังฝันถึงมันอยู่ในขณะนี้
either that he had seen it only in a dream hitherto, or that he was merely dreaming about it now.
ปรากฏการณ์นี้ในรูปแบบต่างๆ ที่มันปรากฏขึ้น ไม่ได้บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงภายนอก
This phenomenon, in the various shapes which it assumed, indicated no external change,
แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วและสำคัญในตัวผู้ชมฉากที่คุ้นเคยนั้น จนช่วงเวลาเพียงหนึ่งวันได้กระทำต่อจิตสำนึกของเขาเสมือนกับการล่วงเลยของหลายปี
but so sudden and important a change in the spectator of the familiar scene, that the intervening space of a single day had operated on his consciousness like the lapse of years.
เจตจำนงของบาทหลวง เจตจำนงของเฮสเตอร์ และชะตากรรมที่เติบโตขึ้นระหว่างพวกเขา ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้
The minister's own will, and Hester's will, and the fate that grew between them, had wrought this transformation.
เมืองนั้นยังคงเป็นเมืองเดิม แต่บาทหลวงคนเดิมไม่ได้กลับมาจากป่า
It was the same town as heretofore; but the same minister returned not from the forest.
เขาอาจจะพูดกับเพื่อนที่มาทักทายเขาว่า 'ฉันไม่ใช่คนที่พวกคุณคิดว่าฉันเป็น!'
He might have said to the friends who greeted him,—"I am not the man for whom you take me!
Vocabulary
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
- true
- เป็นความจริง ถูกต้อง ไม่เท็จ
- regarded
- มองหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งในแง่มุมหนึ่ง
- acquaintances
- คนรู้จักที่ไม่ใช่เพื่อนสนิท
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลในประโยค
- well-known
- เป็นที่รู้จักกันดีในวงกว้าง
- shapes
- รูปร่างหรือลักษณะภายนอกของสิ่งต่างๆ
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือลักษณะของคน
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองสิ่ง
- nor
- และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither เพื่อปฏิเสธ
- beards
- เคราที่ขึ้นบริเวณใบหน้าของผู้ชาย
- aged
- มีอายุมากหรือแก่ชรา
- whiter
- ขาวกว่า มีสีขาวมากกว่าเดิม
- creeping
- การเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ หรือคลาน
- babe
- ทารก เด็กแรกเกิดหรือเด็กเล็กมาก
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถทำได้
- describe
- อธิบายหรือบรรยายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- respect
- ด้านหรือแง่มุมของสิ่งใด หรือความเคารพ
- differed
- แตกต่างกัน ไม่เหมือนกัน
- individuals
- บุคคลแต่ละคน สิ่งมีชีวิตแต่ละหน่วย
- recently
- เมื่อไม่นานมานี้ ในช่วงเวลาใกล้ๆ
- bestowed
- มอบให้ หรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่นอย่างเป็นทางการ
- parting
- การอำลา การจากลากัน
- glance
- การมองอย่างรวดเร็วชั่วครู่
- yet
- แต่กระนั้น ยังคง หรือแสดงการขัดแย้ง
- minister's
- ของนักบวช หมายถึงสิ่งที่เป็นของศาสนาจารย์
- deepest
- ลึกที่สุด สุดขีด เข้มข้นที่สุด
- sense
- ความรู้สึก ความรับรู้ หรือความหมาย
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- inform
- บอก แจ้งให้ทราบข้อมูลหรือข่าวสาร
- mutability
- ความสามารถในการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา
- similar
- คล้ายคลึงกัน มีลักษณะใกล้เคียงกัน
- impression
- ความประทับใจหรือความรู้สึกที่ได้รับ
- struck
- กระทบหรือเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน อดีตของ strike
- remarkably
- อย่างน่าทึ่ง น่าสังเกตอย่างยิ่ง
- edifice
- อาคารขนาดใหญ่และยิ่งใหญ่
- strange
- แปลก ไม่คุ้นเคย ผิดปกติ
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักกันดี ไม่แปลกใหม่
- aspect
- ด้านหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญาของบุคคล
- vibrated
- สั่นสะเทือนหรือแกว่งไปมาระหว่างสองสิ่ง
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือทั้งสองอย่าง
- hitherto
- จนถึงบัดนี้ ก่อนหน้าเวลานี้
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- phenomenon
- ปรากฏการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้นและสังเกตได้
- various
- หลากหลาย มีหลายชนิดหรือหลายแบบ
- assumed
- รับหรือแสดงลักษณะบางอย่าง หรือสันนิษฐาน
- indicated
- ชี้ให้เห็นหรือบ่งบอกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- external
- ภายนอก เกี่ยวกับด้านนอกของสิ่งใด
- change
- การเปลี่ยนแปลง การกลายเป็นสิ่งที่ต่างออกไป
- sudden
- กะทันหัน เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
- important
- สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบมาก
- spectator
- ผู้ชม คนที่สังเกตหรือดูเหตุการณ์
- scene
- ฉาก สถานที่หรือเหตุการณ์ที่ปรากฏ
- intervening
- อยู่ระหว่างกลาง แทรกอยู่ระหว่างสองสิ่ง
- space
- พื้นที่ ช่องว่าง หรือระยะทาง
- single
- เดี่ยว หนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นเพิ่ม
- operated
- ทำงานหรือส่งผลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- consciousness
- จิตสำนึก ความตระหนักรู้และความรู้สึกตัว
- lapse
- การผ่านไปของเวลา หรือการหยุดชะงัก
- fate
- ชะตากรรม สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
- wrought
- ก่อให้เกิด สร้างขึ้น รูปเก่าของ worked
- transformation
- การเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิงและลึกซึ้ง
- heretofore
- ก่อนหน้านี้ ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
- minister
- นักบวช ศาสนาจารย์ หรือรัฐมนตรี
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- greeted
- ทักทาย แสดงการต้อนรับเมื่อพบกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →