The Scarlet Letter — Page 299
ฉันทิ้งเขาไว้โน่นในป่า หลบซ่อนอยู่ในหุบเขาลับแล ข้างลำต้นไม้ที่ปกคลุมด้วยมอส และใกล้ลำธารที่เศร้าหมอง!
I left him yonder in the forest, withdrawn into a secret dell, by a mossy tree-trunk, and near a melancholy brook!
จงไปตามหานักบวชของท่าน และดูซิว่าร่างที่ซูบผอมของเขา แก้มที่บางเฉียบ หน้าผากที่ซีดขาวหนักอึ้งและเต็มไปด้วยรอยเจ็บปวด ล้มทับอยู่ที่นั่นเหมือนเสื้อผ้าที่ถูกทอดทิ้งหรือไม่!
Go, seek your minister, and see if his emaciated figure, his thin cheek, his white, heavy, pain-wrinkled brow, be not flung down there, like a cast-off garment!
เพื่อนๆ ของเขาคงจะยังคงยืนกรานกับเขาอยู่ว่า 'ท่านนั่นแหละคือคนนั้น!' แต่ความผิดพลาดนั้นจะเป็นของพวกเขาเอง ไม่ใช่ของเขา
His friends, no doubt, would still have insisted with him,—"Thou art thyself the man!"—but the error would have been their own, not his.
ก่อนที่นายดิมส์เดลจะถึงบ้าน จิตใจภายในของเขาได้มอบหลักฐานอื่นๆ ให้แก่เขาถึงการปฏิวัติในโลกแห่งความคิดและความรู้สึก
Before Mr. Dimmesdale reached home, his inner man gave him other evidences of a revolution in the sphere of thought and feeling.
ความจริงแล้ว ไม่มีสิ่งใดนอกจากการเปลี่ยนแปลงราชวงศ์และประมวลจริยธรรมโดยสิ้นเชิงในอาณาจักรภายในนั้น ที่จะเพียงพอสำหรับการอธิบายแรงกระตุ้นที่ส่งมาถึงนักบวชผู้โชคร้ายและตกตะลึงอยู่นี้
In truth, nothing short of a total change of dynasty and moral code, in that interior kingdom, was adequate to account for the impulses now communicated to the unfortunate and startled minister.
ในทุกย่างก้าว เขาถูกกระตุ้นให้กระทำสิ่งแปลกประหลาด บ้าระห่ำ และชั่วร้ายบางอย่าง โดยรู้สึกว่ามันจะเป็นทั้งการกระทำโดยไม่ตั้งใจและตั้งใจในเวลาเดียวกัน
At every step he was incited to do some strange, wild, wicked thing or other, with a sense that it would be at once involuntary and intentional;
แม้จะขัดกับความต้องการของตัวเอง แต่ก็เติบโตออกมาจากตัวตนที่ลึกซึ้งกว่าตัวตนที่ต่อต้านแรงกระตุ้นนั้น
in spite of himself, yet growing out of a profounder self than that which opposed the impulse.
ยกตัวอย่างเช่น เขาพบผู้ช่วยศาสนาจารย์คนหนึ่งของตนเอง
For instance, he met one of his own deacons.
ชายชราผู้ดีคนนั้นพูดกับเขาด้วยความรักแบบบิดาและสิทธิพิเศษแบบปิตุราชา ซึ่งวัยชราที่น่าเคารพ อุปนิสัยที่ซื่อตรงและศักดิ์สิทธิ์ และตำแหน่งของเขาในคริสตจักรได้มอบสิทธิ์ให้เขาใช้
The good old man addressed him with the paternal affection and patriarchal privilege, which his venerable age, his upright and holy character, and his station in the Church, entitled him to use;
และประกอบกับสิ่งนี้คือความเคารพอย่างลึกซึ้งเกือบจะเป็นการสักการะบูชา ซึ่งทั้งสถานะทางวิชาชีพและส่วนตัวของนักบวชต่างก็เรียกร้องอย่างเท่าเทียมกัน
and, conjoined with this, the deep, almost worshipping respect, which the minister's professional and private claims alike demanded.
Vocabulary
- left
- ทิ้งไว้หรือจากไป อดีตกาลของ leave
- yonder
- ที่โน่น อยู่ห่างออกไปในระยะที่มองเห็น
- forest
- ป่าไม้ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- withdrawn
- แยกตัวออกห่าง หลีกหนีจากผู้อื่น
- secret
- ลับ ซ่อนเร้น ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
- dell
- หุบเขาเล็กๆ ที่มีต้นไม้ร่มรื่นล้อมรอบ
- mossy
- ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำหรือมอสส์
- tree-trunk
- ลำต้นของต้นไม้ส่วนที่อยู่เหนือดิน
- melancholy
- ความเศร้าโศกลึกๆ ที่รู้สึกอยู่นานๆ
- brook
- ลำธารเล็กๆ ที่มีน้ำไหลเอื่อยๆ
- seek
- ค้นหา พยายามหาสิ่งที่ต้องการ
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาที่ดูแลชุมชน
- emaciated
- ผอมแห้งและอ่อนแออย่างมากจากโรคหรืออดอาหาร
- figure
- รูปร่างหรือลักษณะทางกายภาพของบุคคล
- thin
- ผอมบาง มีร่างกายไม่อ้วน
- cheek
- แก้ม ส่วนของใบหน้าที่อยู่ข้างๆ
- pain-wrinkled
- มีรอยย่นบนใบหน้าจากความเจ็บปวด
- brow
- หน้าผาก ส่วนบนของใบหน้าเหนือตา
- flung
- โยนทิ้งหรือขว้างอย่างแรง อดีตกาลของ fling
- cast-off
- ที่ถูกทอดทิ้งหรือไม่ต้องการอีกต่อไป
- garment
- เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายชิ้นหนึ่ง
- doubt
- ความสงสัย ไม่แน่ใจในบางสิ่ง
- still
- ยังคง ต่อเนื่องเหมือนเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง
- insisted
- ยืนกราน เน้นย้ำอย่างหนักแน่นในสิ่งที่เชื่อ
- Thou
- คำสรรพนามบุรุษที่สองโบราณ หมายถึง you
- art
- รูปโบราณของกริยา are ใช้กับ thou
- thyself
- ตัวเอง รูปโบราณของ yourself
- error
- ความผิดพลาด สิ่งที่ทำผิดโดยไม่ตั้งใจ
- reached
- ถึง มาถึงจุดหมายปลายทาง
- inner
- ภายใน อยู่ในส่วนที่ลึกกว่าข้างนอก
- evidences
- หลักฐานหรือสิ่งที่แสดงให้เห็นความจริง
- revolution
- การเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงและสิ้นเชิง
- sphere
- ขอบเขตหรือด้านใดด้านหนึ่งของชีวิต
- thought
- ความคิด สิ่งที่อยู่ในใจหรือจิตใจ
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ที่รับรู้ภายในจิตใจ
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงไม่ใช่เท็จ
- total
- ทั้งหมด สมบูรณ์ ครบถ้วนทุกส่วน
- change
- การเปลี่ยนแปลง ทำให้แตกต่างจากเดิม
- dynasty
- ราชวงศ์หรือผู้ปกครองที่สืบต่อกันมา
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรม ความถูกต้องดีงาม
- code
- หลักเกณฑ์หรือกฎที่ยึดถือปฏิบัติ
- interior
- ภายใน ส่วนที่อยู่ด้านในสุด
- kingdom
- อาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์
- adequate
- เพียงพอ มีมากพอสำหรับความต้องการ
- account
- อธิบาย ให้เหตุผลหรือคำอธิบายสำหรับบางสิ่ง
- impulses
- แรงกระตุ้นทันทีทันใดที่ทำให้อยากทำบางสิ่ง
- communicated
- สื่อสารหรือส่งต่อให้ผู้อื่นรับรู้
- unfortunate
- โชคร้าย เคราะห์ไม่ดี น่าเสียใจ
- startled
- ตกใจกลัวฉับพลันเพราะสิ่งที่ไม่คาดคิด
- step
- ก้าว การเคลื่อนไหวของเท้าแต่ละครั้ง
- incited
- ยุยงหรือกระตุ้นให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- wild
- ป่าเถื่อน ไม่มีการควบคุม ตามธรรมชาติ
- wicked
- ชั่วร้าย ผิดศีลธรรมอย่างรุนแรง
- sense
- รู้สึก รับรู้บางสิ่งโดยสัญชาตญาณ
- once
- ทันที ในทันทีนั้นโดยไม่ล่าช้า
- involuntary
- ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจหรือไม่ควบคุม
- intentional
- ที่ตั้งใจทำโดยมีจุดประสงค์ชัดเจน
- spite
- ความพยาบาทหรือการทำร้ายด้วยความจงใจ
- yet
- แต่กระนั้น ถึงกระนั้นก็ตาม
- growing
- เติบโต งอกออกมาหรือพัฒนาเพิ่มขึ้น
- profounder
- ลึกซึ้งกว่า มีความหมายหรือนัยที่ลึกกว่า
- self
- ตัวตน บุคลิกภาพที่แท้จริงของบุคคล
- opposed
- ต่อต้าน คัดค้านหรือขัดแย้งกับสิ่งใด
- impulse
- แรงกระตุ้นฉับพลันที่ทำให้อยากทำทันที
- instance
- ตัวอย่าง กรณีที่ยกมาอ้างอิง
- deacons
- มัคนายก ผู้ช่วยนักบวชในคริสตจักร
- addressed
- พูดถึงหรือพูดกับบุคคลโดยตรง
- paternal
- แบบบิดา มีความรักและห่วงใยเหมือนพ่อ
- affection
- ความรักใคร่ ความผูกพันที่อ่อนโยน
- patriarchal
- เกี่ยวกับการปกครองแบบผู้อาวุโสเป็นใหญ่
- privilege
- สิทธิพิเศษที่มีเพราะฐานะหรืออายุ
- venerable
- น่าเคารพนับถืออย่างยิ่งเพราะอายุหรือคุณธรรม
- upright
- ซื่อสัตย์ มีศีลธรรมและความประพฤติดี
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ทางศาสนา
- character
- บุคลิกภาพและคุณสมบัติทางจิตใจของบุคคล
- station
- ตำแหน่งหรือฐานะในสังคม
- Church
- โบสถ์หรือองค์กรทางศาสนาคริสต์
- entitled
- มีสิทธิ์ ได้รับอนุญาตให้ทำบางอย่าง
- conjoined
- รวมเข้าด้วยกัน เชื่อมต่อกันอย่างแน่นหนา
- deep
- ลึก มีความเข้มข้นหรือรุนแรงมาก
- almost
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึง
- worshipping
- การบูชาหรือเคารพสักการะอย่างสูงสุด
- respect
- ความเคารพ การให้เกียรติแก่บุคคล
- professional
- เกี่ยวกับวิชาชีพ ความสามารถในงานอาชีพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →