The Scarlet Letter — Page 300

Thai → English Full Text Level 9/10

ไม่มีตัวอย่างใดที่งดงามไปกว่านี้อีกแล้ว ที่แสดงให้เห็นว่าความยิ่งใหญ่ของวัยวุฒิและปัญญาสามารถอยู่ร่วมกับการแสดงความนอบน้อมและการให้เกียรติที่พึงมีต่อมัน อันเป็นไปตามธรรมเนียมที่ผู้มีฐานะทางสังคมต่ำกว่าและมีความสามารถด้อยกว่าพึงแสดงต่อผู้อยู่ในฐานะที่สูงกว่า

Never was there a more beautiful example of how the majesty of age and wisdom may comport with the obeisance and respect enjoined upon it, as from a lower social rank, and inferior order of endowment, towards a higher.

บัดนี้ ระหว่างการสนทนาสักสองสามอึดใจระหว่างบาทหลวงดิมส์เดลผู้เคารพยิ่งกับมัคนายกผู้ทรงเกียรติที่มีเคราขาวโพลนผู้นี้ มีเพียงการบังคับตนเองอย่างระมัดระวังที่สุดเท่านั้น ที่ทำให้บาทหลวงสามารถอดกลั้นไม่เอ่ยถ้อยคำหมิ่นศาสนาบางอย่างที่ผุดขึ้นมาในใจของเขา เกี่ยวกับพิธีมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์

Now, during a conversation of some two or three moments between the Reverend Mr. Dimmesdale and this excellent and hoary-bearded deacon, it was only by the most careful self-control that the former could refrain from uttering certain blasphemous suggestions that rose into his mind, respecting the communion supper.

เขาตัวสั่นและหน้าซีดเผือกดุจขี้เถ้า กลัวว่าลิ้นของตนจะพูดสิ่งเลวร้ายน่าสยดสยองเหล่านั้นออกมาเอง และทำราวกับว่าตนเองยินยอมให้กระทำเช่นนั้น ทั้งที่ตนมิได้ตั้งใจยินยอมแต่อย่างใด

He absolutely trembled and turned pale as ashes, lest his tongue should wag itself, in utterance of these horrible matters, and plead his own consent for so doing, without his having fairly given it.

และแม้แต่ด้วยความหวาดกลัวในใจเช่นนี้ เขาก็แทบอดหัวเราะไม่ได้ เมื่อนึกภาพว่ามัคนายกชราผู้ศักดิ์สิทธิ์และน่าเคารพนับถือคนนั้นจะตกตะลึงแข็งทื่อเพียงใด หากได้ยินความอกตัญญูต่อศาสนาของศาสนาจารย์ผู้เป็นนายของตน

And, even with this terror in his heart, he could hardly avoid laughing, to imagine how the sanctified old patriarchal deacon would have been petrified by his minister's impiety!

ครั้นอีกครั้งหนึ่ง ก็มีเหตุการณ์อีกอย่างในทำนองเดียวกัน ขณะที่บาทหลวงดิมส์เดลผู้เคารพยิ่งเดินรีบไปตามถนน เขาได้พบกับสตรีสูงอายุที่อาวุโสที่สุดในคริสตจักรของเขา

Again, another incident of the same nature. Hurrying along the street, the Reverend Mr. Dimmesdale encountered the eldest female member of his church;

นางเป็นสตรีชราผู้เคร่งศาสนาและเป็นแบบอย่างที่ดียิ่งนัก ยากจน เป็นหม้าย โดดเดี่ยว และมีหัวใจอัดแน่นไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับสามีและลูกๆ ที่จากไปแล้ว รวมถึงมิตรสหายที่สูญเสียไปนานแล้ว ดุจดังสุสานที่เต็มไปด้วยแผ่นหินจารึกเรื่องราวต่างๆ

a most pious and exemplary old dame; poor, widowed, lonely, and with a heart as full of reminiscences about her dead husband and children, and her dead friends of long ago, as a burial-ground is full of storied gravestones.

Vocabulary

Never: ไม่เคยเกิดขึ้นในเวลาใดเลย
was: รูปอดีตของกริยา 'to be' แสดงสถานะในอดีต
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
a: คำนำหน้านามแสดงสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่เจาะจง
more: มากกว่า หรือเพิ่มขึ้นกว่าเดิม
beautiful: สวยงาม น่าดู น่าพึงพอใจอย่างมาก
example: ตัวอย่างที่ใช้อธิบายหรืออ้างอิง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
how: อย่างไร ใช้ถามหรืออธิบายวิธีการ
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
majesty: ความยิ่งใหญ่ อลังการ และน่าเคารพนับถือ
age: อายุ หรือช่วงเวลาในชีวิต
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
wisdom: ความฉลาดรอบรู้ที่ได้จากประสบการณ์
may: อาจจะ หรือได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งใด
comport: วางตัวหรือประพฤติตนในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
with: กับ ด้วย พร้อมกับสิ่งหรือบุคคลใด
obeisance: การแสดงความเคารพอย่างสูงด้วยท่าทาง
respect: ความเคารพนับถือต่อบุคคลหรือสิ่งใด
enjoined: สั่งหรือกำชับให้ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
upon: บน หรือเกี่ยวกับ มักใช้เป็นทางการ
it: มัน ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
as: ในฐานะ หรือเปรียบเหมือน ขณะที่
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
lower: ต่ำกว่า อยู่ในระดับที่ด้อยกว่า
social: เกี่ยวกับสังคมและความสัมพันธ์ระหว่างคน
rank: ยศ ชั้น หรือตำแหน่งในลำดับชั้นสังคม
inferior: ด้อยกว่า มีคุณภาพหรือสถานะต่ำกว่า
order: ลำดับชั้น ระเบียบ หรือกลุ่มที่จัดไว้
endowment: ความสามารถหรือคุณสมบัติที่ติดตัวมาแต่กำเนิด
towards: ไปทาง มุ่งสู่ หรือในทิศทางของ
higher: สูงกว่า อยู่ในระดับหรือตำแหน่งที่สูงกว่า
Now: ตอนนี้ ในขณะนี้ หรือใช้เริ่มต้นประเด็นใหม่
during: ในระหว่าง ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
conversation: การสนทนาพูดคุยระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งแต่ไม่ระบุชัดเจน
two: เลขสอง จำนวนสองสิ่ง
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสิ่งต่างๆ
three: เลขสาม จำนวนสามสิ่ง
moments: ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงแค่ไม่กี่วินาที
between: ระหว่าง อยู่กลางสองสิ่งหรือสองบุคคล
Reverend: คำนำหน้าชื่อนักบวชหรือบาทหลวงคริสต์
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่เป็นทางการ
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
excellent: ยอดเยี่ยม ดีเลิศ มีคุณภาพสูงมาก
hoary-bearded: มีเครายาวสีขาวหรือเทาเพราะอายุมาก
deacon: ผู้ช่วยนักบวชในศาสนาคริสต์
only: เพียงแต่ เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
by: โดย ด้วย ข้างๆ หรือผ่านทางสิ่งใด
most: มากที่สุด ใช้ขั้นสูงสุดของคุณสมบัติ
careful: ระมัดระวัง ทำด้วยความรอบคอบ
self-control: การควบคุมตนเองไม่ให้แสดงอารมณ์หรือพฤติกรรมออกมา
that: ที่ว่า หรือใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
former: คนหรือสิ่งที่กล่าวถึงก่อน ในสองสิ่ง
could: สามารถ รูปอดีตของ can แสดงความสามารถ
refrain: อดกลั้น งดเว้น ไม่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
uttering: การเปล่งเสียงพูดหรือแสดงออกซึ่งคำพูด
certain: บางอย่างที่แน่นอน หรือมั่นใจในสิ่งนั้น
blasphemous: หยาบหน้าต่อศาสนา ดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
suggestions: ความคิดหรือข้อเสนอแนะที่ผุดขึ้นในใจ
rose: ผุดขึ้น หรืออดีตของ rise แปลว่าลุกขึ้น
into: เข้าไปใน สู่ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
mind: จิตใจ ความคิด หรือสมองของบุคคล
respecting: เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
communion: พิธีศีลมหาสนิทในศาสนาคริสต์
supper: มื้ออาหารเย็น มื้อสุดท้ายของวัน
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
absolutely: อย่างสมบูรณ์แบบ แน่นอนที่สุด ไม่มีข้อสงสัย
trembled: สั่นสะท้าน ตัวสั่นด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
turned: หัน เปลี่ยนทิศทาง หรือกลายเป็นสภาพใหม่
pale: ซีด หน้าตาไม่มีสี เพราะตกใจหรือป่วย
ashes: เถ้าถ่านที่เหลือจากการเผาไหม้
lest: เกรงว่า เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งใดเกิดขึ้น
tongue: ลิ้น หรือใช้หมายถึงภาษาและการพูด
should: ควรจะ ใช้แสดงหน้าที่หรือความคาดหมาย
wag: โยกหรือขยับไปมา เช่น การพูดโดยไม่ตั้งใจ
itself: ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ it
in: ใน ข้างใน อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
utterance: การเปล่งคำพูดออกมา สิ่งที่พูดออกมา
these: เหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งหลายอย่างที่อยู่ใกล้
horrible: น่าสยดสยอง น่ากลัว น่าขยะแขยงอย่างมาก
matters: เรื่องราว สิ่งที่เกี่ยวข้องหรือสำคัญ
plead: วิงวอน ร้องขอ หรืออ้างเหตุผลต่อสู้คดี
own: ของตนเอง เป็นเจ้าของสิ่งนั้นด้วยตนเอง
consent: การยินยอมพร้อมใจให้กระทำสิ่งใด
for: สำหรับ เพื่อ ใช้แสดงวัตถุประสงค์
so: ดังนั้น จึง หรือมากขนาดนั้น
doing: การกระทำ รูปกริยาเติม -ing ของ do
without: โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
having: การมี รูปกริยาเติม -ing ของ have
fairly: อย่างยุติธรรม หรือค่อนข้าง พอสมควร
given: ให้แล้ว รูปอดีตกริยา give แสดงการมอบ
And: และ ใช้เชื่อมประโยคหรือข้อความต่อกัน
even: แม้แต่ กระทั่ง หรือแม้กระนั้น
terror: ความหวาดกลัวอย่างสุดขีด ความสยองขวัญ
heart: หัวใจ ใจ ศูนย์กลางของความรู้สึก
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
hardly: แทบจะไม่ ยากที่จะทำสิ่งใดได้
avoid: หลีกเลี่ยง งดเว้น ไม่ให้เกิดสิ่งนั้น
laughing: การหัวเราะ แสดงความขบขันหรือร่าเริง
to: ไปยัง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาวิเศษณ์
imagine: จินตนาการ นึกคิดภาพในใจ
sanctified: ที่ได้รับการทำให้ศักดิ์สิทธิ์หรือบริสุทธิ์
old: แก่ เก่า มีอายุมากหรือใช้มานาน
patriarchal: เกี่ยวกับผู้อาวุโสชายที่เป็นหัวหน้าหรือปิตาธิปไตย
would: จะ ใช้แสดงเหตุการณ์สมมติหรือในอดีต
have: มี หรือใช้ประกอบกริยาในรูปสมบูรณ์
been: รูปกริยาช่องสามของ be แสดงสภาวะ
petrified: ตกตะลึงงันหรือกลัวจนแข็งทื่อเหมือนหิน
minister: นักบวชในศาสนาคริสต์ หรือรัฐมนตรี
impiety: ความไม่เคารพศาสนา ขาดความเลื่อมใสศรัทธา
Again: อีกครั้ง เกิดขึ้นซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
another: อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือคนอื่นที่ต่างออกไป
incident: เหตุการณ์หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
same: เหมือนกัน ไม่ต่างกัน อย่างเดียวกัน
nature: ธรรมชาติ หรือลักษณะโดยธรรมชาติของสิ่ง
Hurrying: การรีบเร่ง เดินหรือทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
along: ไปตาม เดินตามแนวถนนหรือเส้นทาง
street: ถนน ทางสำหรับสัญจรในเมือง
encountered: พบพาน เจอโดยบังเอิญหรือไม่ได้ตั้งใจ
eldest: โตที่สุด อาวุโสที่สุดในกลุ่มหรือครอบครัว
female: เพศหญิง เกี่ยวกับผู้หญิงหรือสัตว์ตัวเมีย
member: สมาชิก ผู้ที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือองค์กร
church: โบสถ์ สถานที่ประกอบพิธีกรรมคริสต์ศาสนา
pious: เคร่งศาสนา มีความเลื่อมใสและศรัทธาสูง
exemplary: เป็นแบบอย่างที่ดี ควรเอาเป็นตัวอย่าง
dame: สตรีผู้สูงอายุที่ได้รับการเคารพนับถือ
poor: น่าสงสาร หรือยากจน ขาดแคลน
widowed: เป็นหม้าย สูญเสียคู่สมรสจากการตาย
lonely: เดียวดาย รู้สึกโดดเดี่ยวไม่มีเพื่อน
full: เต็ม มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่มากมาย
reminiscences: ความทรงจำเก่าๆ การหวนระลึกถึงอดีต
about: เกี่ยวกับ ราวๆ หรือประมาณ
her: ของเธอ หรือเธอ สรรพนามเพศหญิง
dead: ตายแล้ว ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
husband: สามี คู่สมรสชายในการแต่งงาน
children: เด็กๆ บุตรหลาน ลูกของบุคคล
friends: เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
long: นานมาก หรือยาว ขยายออกไปมาก
ago: ที่ผ่านมา ใช้บอกระยะเวลาในอดีต
burial-ground: สุสาน สถานที่ฝังศพของผู้เสียชีวิต
is: เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันของ be
storied: มีเรื่องราวประวัติศาสตร์น่าสนใจบันทึกไว้
gravestones: แผ่นหินหลุมศพที่จารึกชื่อผู้เสียชีวิต

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →