The Scarlet Letter — Page 301

Thai → English Full Text Level 9/10

กระนั้น สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ซึ่งหากเป็นอื่นแล้วคงจะเป็นความโศกเศร้าอันหนักอึ้ง กลับกลายเป็นความปีติอันศักดิ์สิทธิ์แทบจะสมบูรณ์แก่จิตวิญญาณอันเคร่งศาสนาของนางผู้ชราภาพ ด้วยเครื่องปลอบประโลมทางศาสนาและความจริงแห่งพระคัมภีร์ ซึ่งนางได้หล่อเลี้ยงจิตใจของตนเองอย่างต่อเนื่องมากว่าสามสิบปี

Yet all this, which would else have been such heavy sorrow, was made almost a solemn joy to her devout old soul, by religious consolations and the truths of Scripture, wherewith she had fed herself continually for more than thirty years.

และนับตั้งแต่คุณดิมเมสเดลรับดูแลนาง ความสุขทางโลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณยายผู้ใจดี ซึ่งหากมิได้เป็นความสุขทางสวรรค์ด้วยแล้ว ก็คงไม่มีค่าใดเลย คือการได้พบพานกับบาทหลวงของนาง ไม่ว่าจะโดยบังเอิญหรือตั้งใจ และได้รับการชโลมจิตด้วยถ้อยคำอันอบอุ่น หอมหวล และหายใจไอแห่งสวรรค์จากพระกิตติคุณ จากริมฝีปากอันเป็นที่รักของท่าน สู่หูที่ทื่อแต่เปี่ยมด้วยความตั้งใจอย่างปลาบปลื้มของนาง

And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandam's chief earthly comfort—which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all—was to meet her pastor, whether casually, or of set purpose, and be refreshed with a word of warm, fragrant, heaven-breathing Gospel truth, from his beloved lips, into her dulled, but rapturously attentive ear.

แต่ในโอกาสนี้ จนกระทั่งถึงขณะที่ท่านจะเอาริมฝีปากแตะหูของหญิงชรา คุณดิมเมสเดล ดังที่ศัตรูผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิญญาณทั้งหลายจะได้ประสงค์ ไม่สามารถนึกถึงข้อพระคัมภีร์ใด ๆ ได้เลย ไม่ว่าสิ่งใดทั้งสิ้น นอกจากข้อโต้แย้งอันสั้น กระชับ และในขณะนั้นดูเหมือนจะหักล้างไม่ได้ต่อความเป็นอมตะของวิญญาณมนุษย์

But, on this occasion, up to the moment of putting his lips to the old woman's ear, Mr. Dimmesdale, as the great enemy of souls would have it, could recall no text of Scripture, nor aught else, except a brief, pithy, and, as it then appeared to him, unanswerable argument against the immortality of the human soul.

การที่จะกระซิบความคิดนั้นลงในจิตใจของนาง คงจะทำให้ภคินีผู้ชรานี้ล้มลงสิ้นชีพในทันที ประหนึ่งได้รับน้ำพิษร้ายแรงอย่างแรงกล้า

The instilment thereof into her mind would probably have caused this aged sister to drop down dead, at once, as by the effect of an intensely poisonous infusion.

สิ่งที่ท่านกระซิบจริง ๆ นั้น บาทหลวงไม่สามารถระลึกได้เลยในภายหลัง

What he really did whisper, the minister could never afterwards recollect.

บางทีอาจมีความสับสนวุ่นวายอันโชคดีในถ้อยคำของท่าน ซึ่งล้มเหลวในการสื่อความคิดใด ๆ ที่ชัดเจนแก่ความเข้าใจของหญิงม่ายผู้ใจดี หรือซึ่งพระผู้เป็นเจ้าทรงตีความตามวิธีของพระองค์เอง

There was, perhaps, a fortunate disorder in his utterance, which failed to impart any distinct idea to the good widow's comprehension, or which Providence interpreted after a method of its own.

Vocabulary

Yet: แต่กระนั้น, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือยังคงเป็นอยู่
all: ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
this: สิ่งนี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
which: ซึ่ง, ใช้เชื่อมประโยคเพื่ออธิบายสิ่งที่กล่าวถึง
would: จะ, ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไขในอดีต
else: อื่น, นอกเหนือจากที่กล่าวถึงแล้ว
have: มี หรือใช้ช่วยกริยาในรูปสมบูรณ์
been: เคยเป็น, รูปกริยาช่องที่สามของ be
such: เช่นนั้น, มีลักษณะหรือระดับขนาดนั้น
heavy: หนัก, มีน้ำหนักมากหรือรู้สึกหนักใจ
sorrow: ความเศร้าโศก, ความรู้สึกเจ็บปวดทางใจอย่างลึกซึ้ง
was: เป็น, รูปอดีตของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
made: ทำให้เป็น, รูปอดีตของ make
almost: เกือบ, ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึงทีเดียว
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
solemn: เคร่งขรึม, มีความจริงจังและศักดิ์สิทธิ์
joy: ความสุขและปีติยินดีอย่างลึกซึ้ง
to: ไปยัง, บุพบทแสดงทิศทางหรือเชื่อมกริยา
her: ของเธอ หรือเธอ ใช้เป็นกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
devout: ศรัทธาแรงกล้า, เคร่งครัดในศาสนาอย่างจริงจัง
old: แก่, มีอายุมากหรือมีมานานแล้ว
soul: จิตวิญญาณ, สิ่งที่อยู่ภายในจิตใจของมนุษย์
by: โดย, ด้วย หรืออยู่ใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
religious: เกี่ยวกับศาสนา, มีความเชื่อและปฏิบัติทางศาสนา
consolations: การปลอบโยน, สิ่งที่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดทางใจ
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
truths: ความจริง, ข้อเท็จจริงหรือหลักการที่ยอมรับกัน
of: ของ, บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
Scripture: พระคัมภีร์, ข้อเขียนศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา
she: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
had: มี, รูปอดีตของ have ใช้ในประโยค past perfect
fed: หล่อเลี้ยง, รูปอดีตของ feed หมายถึงให้อาหารหรือความรู้
herself: ตัวเธอเอง, สรรพนามสะท้อนกลับของ she
continually: อย่างต่อเนื่อง, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำๆ ไม่หยุด
for: สำหรับ, เพื่อ หรือระยะเวลา
more: มากกว่า, มีปริมาณหรือจำนวนสูงกว่า
than: กว่า, ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
thirty: สามสิบ, ตัวเลข 30
years: ปี, หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
And: และ, ใช้เชื่อมประโยคหรือความคิดต่อกัน
since: ตั้งแต่, นับจากเวลาที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน
Mr.: นาย, คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
taken: รับไว้ดูแล, รูปกริยาช่องสามของ take
in: ใน, บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะ
charge: การดูแลรับผิดชอบ, อยู่ในความรับผิดชอบของใครบางคน
good: ดี, มีคุณภาพหรือคุณธรรมสูง
's: เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
chief: สำคัญที่สุด, หลักหรือใหญ่ที่สุดในบรรดาสิ่งต่างๆ
earthly: เกี่ยวกับโลกนี้, เป็นสิ่งที่เป็นจริงในชีวิตทางโลก
comfort: ความสบายใจ, สิ่งที่ทำให้รู้สึกดีขึ้น
unless: เว้นแต่, ยกเว้นในกรณีที่เงื่อนไขนั้นเป็นจริง
it: มัน, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่ระบุเพศ
likewise: เช่นเดียวกัน, ในทำนองเดียวกันด้วย
heavenly: เกี่ยวกับสวรรค์, ศักดิ์สิทธิ์หรืองดงามอย่างยิ่ง
could: สามารถ, รูปอดีตของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
none: ไม่มีเลย, ไม่มีสักคนหรือสักสิ่ง
at: ที่, บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
meet: พบ, เจอหรือพบปะกับใครบางคน
pastor: 牧师 บาทหลวงหรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
whether: ไม่ว่าจะ, ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
casually: อย่างบังเอิญ, ทำโดยไม่ได้ตั้งใจหรือวางแผน
or: หรือ, ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
set: ตั้งใจไว้, กำหนดหรือวางแผนล่วงหน้า
purpose: จุดประสงค์, เป้าหมายหรือความตั้งใจที่มีอยู่
be: เป็น, กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
refreshed: ได้รับการฟื้นฟู, รู้สึกสดชื่นหรือมีพลังขึ้นใหม่
with: กับ, ด้วย บุพบทแสดงการร่วมหรือเครื่องมือ
word: คำ, หน่วยภาษาที่มีความหมาย
warm: อบอุ่น, มีความร้อนพอดีหรือเต็มไปด้วยความเมตตา
fragrant: มีกลิ่นหอม, ส่งกลิ่นที่น่าพึงพอใจ
Gospel: พระวรสาร, คำสอนของพระเยซูในพระคัมภีร์คริสเตียน
truth: ความจริง, ข้อเท็จจริงที่ถูกต้องและเชื่อถือได้
from: จาก, บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
his: ของเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
beloved: ที่รัก, เป็นที่รักและหวงแหนอย่างยิ่ง
lips: ริมฝีปาก, ส่วนของปากที่ใช้พูดหรือจูบ
into: เข้าไปใน, บุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าสู่ภายใน
dulled: ทื่อลง, สูญเสียความคมหรือความรู้สึกตอบสนอง
but: แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
rapturously: อย่างปีติอย่างล้นเหลือ, ด้วยความสุขใจอย่างสูงสุด
attentive: ตั้งใจฟัง, ให้ความสนใจอย่างระมัดระวัง
ear: หู, อวัยวะที่ใช้ฟังเสียง
But: แต่, ใช้เริ่มประโยคแสดงความขัดแย้ง
on: บน, ในโอกาส บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
occasion: โอกาส, เหตุการณ์หรือช่วงเวลาเฉพาะหนึ่ง
up: ขึ้น, ในทิศทางที่สูงขึ้นหรือสมบูรณ์ขึ้น
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ, ขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
putting: วาง, การกระทำที่วางหรือใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
woman: ผู้หญิง, มนุษย์เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
as: เป็น, ในฐานะ หรือเช่นเดียวกับ
great: ยิ่งใหญ่, มีขนาดหรือความสำคัญอย่างมาก
enemy: ศัตรู, ผู้ที่มีความเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
souls: จิตวิญญาณ, รูปพหูพจน์ของ soul
recall: จำได้, นึกหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
no: ไม่, ปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งใดเลย
text: ข้อความ, ถ้อยคำหรือข้อความที่เขียนไว้
nor: และก็ไม่, ใช้ปฏิเสธทั้งสองส่วนในประโยค
except: ยกเว้น, ไม่รวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไป
brief: สั้น, ใช้เวลาหรือมีเนื้อหาน้อย
pithy: กระชับและมีสาระ, สั้นแต่ทรงพลังและมีความหมาย
then: แล้ว, จากนั้น หรือในเวลานั้น
appeared: ปรากฏ, รูปอดีตของ appear หมายถึงแสดงให้เห็น
him: เขา, สรรพนามกรรมเพศชาย
unanswerable: ที่ไม่อาจโต้แย้งได้, ไม่มีคำตอบหรือข้อโต้แย้งใดสู้ได้
argument: ข้อโต้แย้ง, เหตุผลที่ยกมาสนับสนุนหรือคัดค้าน
against: ต่อต้าน, คัดค้านหรืออยู่ฝ่ายตรงข้าม
immortality: ความเป็นอมตะ, การมีชีวิตอยู่ตลอดไปไม่ตาย
human: มนุษย์, เกี่ยวกับคนหรือเป็นของมนุษย์
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
mind: จิตใจ, ความนึกคิดและการรับรู้ของมนุษย์
probably: น่าจะ, มีความเป็นไปได้ค่อนข้างสูง
caused: ทำให้เกิด, เป็นสาเหตุของสิ่งที่ตามมา
aged: สูงอายุ, มีอายุมากหรือแก่ชรา
sister: น้องสาวหรือพี่สาว, หรือใช้เรียกสตรีผู้เคร่งศาสนา
drop: ล้มลง, ตกหรือล้มลงอย่างกะทันหัน
down: ลง, ในทิศทางที่ต่ำลงหรือล้มลง
dead: ตาย, สิ้นชีวิตหรือไม่มีสัญญาณชีพ
once: ทันที, ครั้งหนึ่งหรือทันทีที่เกิดขึ้น
effect: ผล, ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจากสาเหตุหนึ่ง
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
intensely: อย่างรุนแรงมาก, ในระดับที่เข้มข้นอย่างยิ่ง
poisonous: มีพิษ, ก่อให้เกิดอันตรายหรือความตายได้
infusion: การแช่หรือการใส่, การนำสารหนึ่งซึมเข้าสู่อีกสิ่ง
What: อะไร, คำถามถามถึงสิ่งหรือข้อมูล
he: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
really: จริงๆ, อย่างแท้จริงหรือเน้นความเป็นจริง
did: ทำ, รูปอดีตของ do ใช้เน้นหรือถามในอดีต
whisper: กระซิบ, พูดเบาๆ เพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
minister: นักบวช, ผู้นำทางศาสนาหรือรัฐมนตรี
never: ไม่เคย, ไม่เกิดขึ้นในเวลาใดเลย
afterwards: หลังจากนั้น, ในเวลาที่ผ่านไปแล้ว
recollect: จำได้, นึกระลึกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นขึ้นมาได้
There: ที่นั่น, ในที่นั้น หรือใช้นำประโยค
perhaps: บางที, อาจจะเป็นไปได้แต่ไม่แน่ใจ
fortunate: โชคดี, ได้รับสิ่งดีๆ จากโชคหรือโอกาส
disorder: ความสับสนวุ่นวาย, ภาวะที่ขาดระเบียบหรือไม่ปกติ
utterance: การเปล่งวาจา, สิ่งที่พูดออกมาด้วยปาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →