The Scarlet Letter — Page 303

Thai → English Full Text Level 9/10

อำนาจที่เขารู้สึกมีเหนือจิตวิญญาณบริสุทธิ์นี้ ซึ่งไว้วางใจเขาอย่างเต็มที่ ทำให้บาทหลวงรู้สึกว่าตนมีพลังพอที่จะทำลายความบริสุทธิ์ทั้งหมดนั้นด้วยเพียงแค่สายตาชั่วร้ายครั้งเดียว และปลุกสิ่งตรงข้ามทั้งหมดขึ้นมาด้วยเพียงแค่คำพูดเดียว

Such was his sense of power over this virgin soul, trusting him as she did, that the minister felt potent to blight all the field of innocence with but one wicked look, and develop all its opposite with but a word.

ดังนั้น ด้วยการต่อสู้ฝืนใจอย่างหนักหน่วงยิ่งกว่าที่เคยเผชิญมา เขาจึงยกเสื้อคลุมเจนีวาของตนบังหน้าไว้ และรีบเดินต่อไปอย่างรวดเร็ว โดยไม่แสดงอาการรู้จักกันแต่อย่างใด และปล่อยให้น้องสาวสาวคนนั้นย่อยความหยาบคายของเขาตามแต่จะทำได้

So—with a mightier struggle than he had yet sustained—he held his Geneva cloak before his face, and hurried onward, making no sign of recognition, and leaving the young sister to digest his rudeness as she might.

เธอค้นหาในมโนธรรมของตนเอง ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องเล็กน้อยไม่มีพิษมีภัย เหมือนดังกระเป๋าหรือถุงงานเย็บปักของเธอ และตำหนิตัวเองอย่างสงสาร ในความผิดพลาดที่จินตนาการขึ้นมานับพัน จากนั้นก็ออกไปทำงานบ้านในเช้าวันรุ่งขึ้นด้วยดวงตาที่บวมแดง

She ransacked her conscience,—which was full of harmless little matters, like her pocket or her work-bag,—and took herself to task, poor thing! for a thousand imaginary faults; and went about her household duties with swollen eyelids the next morning.

ก่อนที่บาทหลวงจะมีเวลาเฉลิมฉลองชัยชนะของตนเหนือการทดลองครั้งล่าสุดนี้ เขาก็ตระหนักถึงแรงกระตุ้นอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งน่าขบขันกว่า และแทบจะน่าสยดสยองพอๆ กัน

Before the minister had time to celebrate his victory over this last temptation, he was conscious of another impulse, more ludicrous, and almost as horrible.

มันคือ เราอาจต้องเขินอายที่จะเล่า มันคือการหยุดกลางถนนและสอนคำพูดชั่วร้ายอย่างยิ่งให้แก่กลุ่มเด็กๆ ชาวพิวริตันที่กำลังเล่นอยู่ที่นั่น ซึ่งเพิ่งจะเริ่มหัดพูด

It was,—we blush to tell it,—it was to stop short in the road, and teach some very wicked words to a knot of little Puritan children who were playing there, and had but just begun to talk.

เมื่อปฏิเสธตัวเองจากความคึกคะนองนี้ว่าไม่เหมาะสมกับฐานะของเขา เขาก็ได้พบกับกะลาสีเรือที่เมามาย ซึ่งเป็นหนึ่งในลูกเรือจากเส้นทางสเปนเมน และในที่นี้ เนื่องจากเขาได้อดกลั้นจากความชั่วร้ายอื่นๆ ทั้งหมดอย่างกล้าหาญแล้ว คุณ

Denying himself this freak, as unworthy of his cloth, he met a drunken seaman, one of the ship's crew from the Spanish Main. And, here, since he had so valiantly forborne all other wickedness, poor Mr.

Vocabulary

Such: ใช้แสดงระดับหรือชนิดที่กล่าวถึง
was: กริยาช่วยในอดีตของ 'is' หรือ 'are'
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
sense: ความรู้สึกหรือความตระหนักรู้บางอย่าง
of: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเป็นส่วนหนึ่งของ
power: อำนาจหรือความสามารถในการควบคุมสิ่งต่าง ๆ
over: คำบุพบทแสดงการครอบงำหรืออยู่เหนือกว่า
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
virgin: บริสุทธิ์ ไม่มีประสบการณ์หรือยังไม่ผ่านการสัมผัส
soul: จิตวิญญาณหรือส่วนลึกภายในของบุคคล
trusting: การไว้วางใจหรือเชื่อใจผู้อื่นอย่างจริงใจ
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
she: สรรพนามประธานเพศหญิง หมายถึง เธอ
did: กริยาช่วยในอดีต หรือกระทำบางสิ่งแล้ว
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
minister: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
felt: รู้สึกถึงบางอย่างในอดีต
potent: มีพลังอำนาจหรืออิทธิพลแรงมาก
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
blight: ทำลายหรือทำให้เสียหายอย่างร้ายแรง
all: ทั้งหมด ไม่มีการยกเว้น
field: พื้นที่หรือขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
innocence: ความบริสุทธิ์ไร้เดียงสาหรือไม่มีความผิด
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้สิ่งใด
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
one: จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
wicked: ชั่วร้าย เลวทราม ผิดศีลธรรม
look: การมองหรือสายตาที่แสดงออกมา
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
develop: พัฒนาหรือทำให้เติบโตขึ้น
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
opposite: สิ่งที่ตรงกันข้ามหรือแตกต่างโดยสิ้นเชิง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
word: คำพูดหรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
So: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือความสอดคล้อง
mightier: มีพลังอำนาจหรือแข็งแกร่งกว่า
struggle: การต่อสู้ดิ้นรนหรือความพยายามอย่างยากลำบาก
than: คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
he: สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึง เขา
had: กริยาช่วยในรูป perfect tense อดีต
yet: ยังคง หรือจนถึงตอนนั้น
sustained: ทนรับหรือดำรงไว้ได้อย่างต่อเนื่อง
held: จับหรือยึดไว้ในอดีต
cloak: เสื้อคลุมยาวหรือการปกปิดบางสิ่ง
before: ก่อน หน้า หรือเบื้องหน้าบางสิ่ง
face: ใบหน้าหรือด้านหน้าของบางสิ่ง
hurried: รีบเร่งหรือเดินอย่างเร็วในอดีต
onward: ไปข้างหน้า ดำเนินต่อไป
making: กำลังทำหรือก่อให้เกิดบางสิ่ง
no: ไม่มี ปฏิเสธหรือปฏิเสธการมีอยู่
sign: สัญญาณ เครื่องหมาย หรือการแสดงออก
recognition: การรับรู้ว่ารู้จักหรือจดจำบุคคลได้
leaving: การจากไปหรือทิ้งบางสิ่งไว้เบื้องหลัง
young: อายุน้อย ยังเด็กหรือวัยรุ่น
sister: พี่สาวหรือน้องสาว
digest: ย่อยหรือทำความเข้าใจสิ่งที่ได้รับ
rudeness: ความหยาบคายหรือการไม่สุภาพ
might: อาจจะ หรืออำนาจความสามารถ
She: สรรพนามประธานเพศหญิง หมายถึง เธอ
ransacked: ค้นหาอย่างละเอียดหรือค้นอย่างสับสนวุ่นวาย
her: สรรพนามเพศหญิงแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรม
conscience: จิตสำนึกหรือความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
full: เต็มไปด้วยหรือบรรจุมากที่สุด
harmless: ไม่เป็นอันตรายหรือไม่ก่อความเสียหาย
little: เล็กน้อย ไม่มาก หรือขนาดเล็ก
matters: เรื่องราวหรือสิ่งสำคัญที่ต้องใส่ใจ
like: เหมือน คล้ายกับ หรือชอบบางสิ่ง
pocket: กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้า
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
took: หยิบหรือนำไปในอดีต
herself: ตัวเธอเอง ใช้เน้นหรือสะท้อนกริยา
task: งานหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
poor: น่าสงสาร ยากจน หรืออ่อนแอ
thing: สิ่งของหรือบุคคลที่กล่าวถึงอย่างสงสาร
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
thousand: จำนวนพัน หรือจำนวนมากมาย
imaginary: จินตนาการ ไม่มีจริง มีแต่ในความคิด
faults: ข้อผิดพลาดหรือความบกพร่องของบุคคล
went: ไปหรือเดินทางในอดีต
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ
household: เกี่ยวกับบ้านหรืองานภายในบ้าน
duties: หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องทำ
swollen: บวมหรือโตขึ้นกว่าปกติ
eyelids: เปลือกตาที่ปิดและเปิดดวงตา
next: ถัดไป ลำดับต่อมา
morning: ช่วงเวลาเช้าของวัน
Before: ก่อนที่บางสิ่งจะเกิดขึ้น
time: เวลาหรือช่วงระยะเวลาใดเวลาหนึ่ง
celebrate: เฉลิมฉลองหรือแสดงความยินดีในโอกาสพิเศษ
victory: ชัยชนะในการแข่งขันหรือการต่อสู้
last: สุดท้าย ล่าสุด หรือที่ผ่านมา
temptation: การล่อลวงหรือสิ่งที่ดึงดูดให้ทำผิด
conscious: ตระหนักรู้ รู้สึกตัว หรือรับรู้บางสิ่ง
another: อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือบุคคลอื่นเพิ่มเติม
impulse: แรงกระตุ้นหรือความอยากทำบางสิ่งทันที
more: มากกว่า เพิ่มเติมจากที่มีอยู่
ludicrous: น่าหัวเราะหรือไร้สาระอย่างเห็นได้ชัด
almost: เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึง
horrible: น่ากลัว น่าสยดสยอง หรือเลวร้ายมาก
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา
blush: หน้าแดงเพราะอาย ละอาย หรือตื่นเต้น
tell: บอก เล่า หรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
stop: หยุด ยุติ หรือไม่ดำเนินต่อ
short: สั้น หรือหยุดกะทันหัน
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
road: ถนนหรือเส้นทางสำหรับสัญจร
teach: สอนหรือถ่ายทอดความรู้ให้ผู้อื่น
some: บางส่วน จำนวนไม่มากหรือไม่เจาะจง
very: มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
words: คำพูดหลายคำหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร
knot: กลุ่มเล็ก ๆ หรือปมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
children: เด็กหลายคน ผู้อยู่ในวัยเด็ก
who: สรรพนามสัมพันธ์หรือคำถามถามบุคคล
were: กริยาช่วยอดีตพหูพจน์ของ 'are'
playing: กำลังเล่นหรือทำกิจกรรมสนุกสนาน
there: ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง
just: เพิ่งเท่านั้น หรือแค่เพียงสิ่งนั้น
begun: เริ่มต้นแล้ว ใช้ใน perfect tense
talk: พูดหรือสนทนากับผู้อื่น
Denying: การปฏิเสธหรือไม่ยอมให้ตัวเองทำบางสิ่ง
himself: ตัวเขาเอง ใช้เน้นหรือสะท้อนกริยา
freak: สิ่งที่แปลกประหลาดหรือแรงกระตุ้นที่ผิดปกติ
unworthy: ไม่คู่ควรหรือไม่เหมาะสมกับสถานภาพ
cloth: ผ้าหรือใช้แทนเครื่องแต่งกายนักบวช
met: พบหรือเจอบุคคลหนึ่งในอดีต
drunken: เมาสุราหรืออยู่ในสภาพมึนเมา
seaman: กะลาสีเรือหรือผู้ทำงานบนเรือ
ship: เรือขนาดใหญ่สำหรับเดินทางในทะเล
crew: ลูกเรือหรือกลุ่มผู้ทำงานบนเรือ
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
Spanish: เกี่ยวกับประเทศสเปนหรือภาษาสเปน
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
here: ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่
since: ตั้งแต่ หรือเนื่องจากบางสิ่ง
so: ดังนั้น จึง หรือมากจนถึงระดับนั้น
valiantly: อย่างกล้าหาญและมุ่งมั่นในการกระทำ
forborne: อดกลั้นหรือยับยั้งตนเองจากการกระทำ
other: อื่น ๆ สิ่งที่แตกต่างออกไป
wickedness: ความชั่วร้ายหรือการกระทำที่ผิดศีลธรรม
Mr: คำนำหน้าชื่อผู้ชาย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →