The Scarlet Letter — Page 304
ดิมส์เดลอยากจะจับมือกับคนเลวที่มีกลิ่นน้ำมันดินนั้นอย่างน้อยที่สุด และอยากสนุกสนานกับคำพูดหยาบโลนสักสองสามคำ อย่างที่พวกกะลาสีเจ้าชู้มักจะพูดกัน รวมถึงคำสาบานที่ดังก้อง หนักแน่น และท้าทายสวรรค์!
Dimmesdale longed, at least, to shake hands with the tarry blackguard, and recreate himself with a few improper jests, such as dissolute sailors so abound with, and a volley of good, round, solid, satisfactory, and heaven-defying oaths!
สิ่งที่หยุดเขาไว้มิใช่หลักการที่ดีกว่านักเท่าใด แต่เป็นส่วนหนึ่งจากรสนิยมตามธรรมชาติของเขา และยิ่งกว่านั้นคือนิสัยที่เคร่งครัดเรื่องมารยาทของนักบวชต่างหาก ที่พาเขาผ่านพ้นวิกฤตครั้งหลังนี้มาได้โดยปลอดภัย
It was not so much a better principle as partly his natural good taste, and still more his buckramed habit of clerical decorum, that carried him safely through the latter crisis.
ในขณะที่ท่านบาทหลวงดิมส์เดลกำลังพูดอยู่กับตัวเองและเอามือทุบหน้าผากนั้น กล่าวกันว่านางฮิบบินส์ผู้เฒ่า หญิงผู้มีชื่อเสียงว่าเป็นแม่มด กำลังเดินผ่านมาพอดี
At the moment when the Reverend Mr. Dimmesdale thus communed with himself, and struck his forehead with his hand, old Mistress Hibbins, the reputed witch-lady, is said to have been passing by.
นางปรากฏตัวอย่างยิ่งใหญ่โอ่อ่า สวมหมวกทรงสูง ฉลองพระองค์กำมะหยี่งดงาม และผ้าพับคอที่ทำด้วยแป้งเปียกสีเหลืองอันลือชื่อ ซึ่งแอนน์ เทิร์นเนอร์ เพื่อนสนิทของนาง ได้สอนความลับนั้นให้แก่เธอก่อนที่สตรีผู้ดีคนนั้นจะถูกแขวนคอในข้อหาฆาตกรรมเซอร์โทมัส โอเวอร์เบอรี
She made a very grand appearance; having on a high head-dress, a rich gown of velvet, and a ruff done up with the famous yellow starch, of which Ann Turner, her especial friend, had taught her the secret, before this last good lady had been hanged for Sir Thomas Overbury's murder.
Vocabulary
- longed
- ปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- least
- น้อยที่สุด หรืออย่างน้อยที่สุด
- shake
- เขย่าหรือจับมือสั่นเพื่อทักทาย
- hands
- ส่วนของร่างกายที่ปลายแขนทั้งสองข้าง
- tarry
- มีสีดำหรือเหนียวเหมือนน้ำมันดิน
- blackguard
- คนเลวทรามหรือคนที่มีนิสัยหยาบคาย
- recreate
- พักผ่อนหย่อนใจหรือสร้างความสนุกสนานให้ตนเอง
- few
- จำนวนน้อยนิดหรือไม่กี่สิ่ง
- improper
- ไม่เหมาะสมหรือผิดมารยาทตามสังคม
- jests
- คำพูดหรือการกระทำที่ตลกขบขันหรือล้อเล่น
- dissolute
- มีชีวิตเสเพลหมกมุ่นอยู่กับความสุขทางเนื้อหนัง
- sailors
- บุคคลที่ทำงานบนเรือหรือแล่นเรือในทะเล
- abound
- มีอยู่มากมายหรือเต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- volley
- การปล่อยสิ่งต่างๆ ออกมาพร้อมกันอย่างรวดเร็ว
- round
- กลมหรือสมบูรณ์ ในที่นี้หมายถึงพูดตรงๆ ชัดเจน
- solid
- แข็งแกร่งมั่นคงหรือสมบูรณ์แบบในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- satisfactory
- เป็นที่พอใจหรือผ่านเกณฑ์ที่ต้องการได้
- heaven-defying
- ท้าทายหรือขัดต่อกฎของสวรรค์และศีลธรรม
- oaths
- คำสาบานหรือคำสบถที่ใช้แสดงอารมณ์รุนแรง
- principle
- หลักการหรือกฎที่ใช้เป็นแนวทางในการกระทำ
- partly
- บางส่วนหรือไม่ทั้งหมดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- natural
- เป็นไปตามธรรมชาติโดยไม่ได้รับการบังคับ
- taste
- รสนิยมหรือความชอบส่วนตัวในสิ่งต่างๆ
- buckramed
- แข็งทื่อเหมือนผ้าบักแครมที่ถูกทำให้แข็งตัว
- habit
- นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำซ้ำจนเป็นความเคยชิน
- clerical
- เกี่ยวกับนักบวชหรืองานของศาสนจักร
- decorum
- การประพฤติตนอย่างสุภาพเหมาะสมตามมารยาทสังคม
- carried
- นำพาหรือช่วยให้ผ่านพ้นสถานการณ์ได้
- safely
- อย่างปลอดภัยโดยไม่เกิดอันตรายหรือความเสียหาย
- latter
- สิ่งหลังหรืออยู่ในลำดับหลังของสองสิ่ง
- crisis
- สถานการณ์วิกฤตที่ต้องการการตัดสินใจเร่งด่วน
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่งโดยเฉพาะ
- Reverend
- คำนำหน้านามแสดงเกียรติยศของนักบวชคริสต์
- thus
- ดังนั้นหรือในลักษณะที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
- communed
- สนทนาหรือไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งภายในจิตใจ
- struck
- ตีหรือกระทบอย่างแรงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- forehead
- หน้าผากส่วนบนของใบหน้าเหนือคิ้วทั้งสอง
- Mistress
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในยุคโบราณ
- reputed
- ที่ได้รับการกล่าวขานหรือเชื่อกันว่าเป็นเช่นนั้น
- witch-lady
- หญิงที่ถูกเชื่อว่ามีพลังอาถรรพ์หรือเป็นแม่มด
- passing
- เดินผ่านหรือเคลื่อนที่ผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- grand
- ยิ่งใหญ่โอ่อ่าหรูหราและน่าประทับใจมาก
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอกหรือการปรากฏตัวต่อสาธารณะ
- head-dress
- เครื่องประดับที่สวมบนศีรษะเพื่อความสวยงาม
- rich
- หรูหราหรือมีคุณภาพสูงมีราคาแพง
- gown
- ชุดเดรสยาวสวยงามสำหรับผู้หญิงในโอกาสพิเศษ
- velvet
- ผ้ากำมะหยี่ที่มีพื้นผิวนุ่มและมีความมันวาว
- ruff
- ปลอกคอแบบจีบเป็นชั้นๆ นิยมในยุโรปสมัยก่อน
- famous
- มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
- starch
- แป้งที่ใช้ทำให้ผ้าแข็งและเรียบในการซักรีด
- especial
- พิเศษเป็นอย่างยิ่งหรือโดดเด่นกว่าสิ่งอื่น
- taught
- สอนหรือถ่ายทอดความรู้ให้แก่ผู้อื่นในอดีต
- secret
- ความลับหรือวิธีการที่ไม่เปิดเผยให้คนทั่วไปรู้
- lady
- สุภาพสตรีหรือผู้หญิงที่มีฐานะดีในสังคม
- hanged
- ถูกประหารชีวิตด้วยการแขวนคอเป็นโทษ
- Sir
- คำนำหน้านามยศอัศวินหรือผู้ที่ได้รับพระราชทาน
- murder
- การฆ่าคนโดยเจตนาซึ่งเป็นความผิดทางอาญาร้ายแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →