The Scarlet Letter — Page 306
หล่อนเดินผ่านไปด้วยความสง่างามของผู้สูงวัย แต่หันกลับมามองเขาบ่อยครั้งพร้อมยิ้มให้ ราวกับผู้ที่ยินดีจะยอมรับความสัมพันธ์ลึกลับที่แอบแฝงอยู่
She passed on with her aged stateliness, but often turning back her head and smiling at him, like one willing to recognize a secret intimacy of connection.
"แล้วฉันได้ขายตัวเองไปแล้วหรือ" บาทหลวงคิด "ให้แก่ปีศาจซึ่งหากคนพูดความจริง หญิงแก่ผู้สวมแป้งสีเหลืองและสวมกำมะหยี่คนนี้ได้เลือกให้เป็นเจ้านายและนายของเธอ!"
"Have I then sold myself," thought the minister, "to the fiend whom, if men say true, this yellow-starched and velveted old hag has chosen for her prince and master!"
บาทหลวงผู้น่าสังเวชเอ๋ย! เขาได้ทำสัญญาที่คล้ายคลึงกันมาก!
The wretched minister! He had made a bargain very like it!
ถูกล่อลวงด้วยความฝันถึงความสุข เขายอมจำนนด้วยการเลือกอย่างตั้งใจ เช่นที่ไม่เคยทำมาก่อน ต่อสิ่งที่เขารู้ว่าเป็นบาปอันร้ายแรง
Tempted by a dream of happiness, he had yielded himself, with deliberate choice, as he had never done before, to what he knew was deadly sin.
และพิษติดเชื้อแห่งบาปนั้นได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วระบบศีลธรรมของเขา
And the infectious poison of that sin had been thus rapidly diffused throughout his moral system.
มันทำให้แรงกระตุ้นอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดมึนชา และปลุกให้กลุ่มพี่น้องแห่งความชั่วทั้งมวลมีชีวิตชีวาขึ้นมา
It had stupefied all blessed impulses, and awakened into vivid life the whole brotherhood of bad ones.
การดูถูก ความขมขื่น ความอาฆาตที่ไม่มีเหตุผล ความปรารถนาอยากให้ร้ายโดยไม่มีสาเหตุ การเยาะเย้ยสิ่งดีงามและศักดิ์สิทธิ์ ทั้งหมดตื่นขึ้นมาเพื่อล่อลวง แม้ขณะเดียวกันก็ทำให้เขาหวาดกลัว
Scorn, bitterness, unprovoked malignity, gratuitous desire of ill, ridicule of whatever was good and holy, all awoke, to tempt, even while they frightened him.
และการพบกับนางฮิบบินส์แก่ หากเป็นเหตุการณ์จริง ก็เพียงแสดงให้เห็นถึงความเห็นอกเห็นใจและความเป็นพวกเดียวกันของเขากับมนุษย์ชั่วร้ายและโลกแห่งวิญญาณที่บิดเบี้ยว
And his encounter with old Mistress Hibbins, if it were a real incident, did but show his sympathy and fellowship with wicked mortals, and the world of perverted spirits.
บัดนั้นเขาได้เดินทางมาถึงที่พักของตน ริมขอบสุสาน แล้วรีบวิ่งขึ้นบันได หลบภัยอยู่ในห้องทำงาน
He had, by this time, reached his dwelling, on the edge of the burial-ground, and, hastening up the stairs, took refuge in his study.
บาทหลวงดีใจที่ได้มาถึงที่กำบังแห่งนี้ โดยยังไม่ได้เปิดเผยตัวเองต่อโลกด้วยความเพี้ยนแปร่งประหลาดและชั่วร้ายเหล่านั้น ซึ่งเขาถูกกระตุ้นอยู่ตลอดเวลาขณะเดินผ่านถนน
The minister was glad to have reached this shelter, without first betraying himself to the world by any of those strange and wicked eccentricities to which he had been continually impelled while passing through the streets.
Vocabulary
- passed
- เดินผ่านหรือเคลื่อนที่ผ่านไปยังที่อื่น
- aged
- มีอายุมากหรืออยู่ในวัยชรา
- stateliness
- ความสง่างามและน่าเคารพนับถืออย่างโอ่อ่า
- willing
- ยินดีหรือพร้อมที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- recognize
- จดจำหรือรับรู้ว่ารู้จักสิ่งหรือบุคคลนั้น
- secret
- ความลับที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรับรู้
- intimacy
- ความใกล้ชิดสนิทสนมระหว่างบุคคลสองคน
- connection
- ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
- sold
- ขายหรือโอนกรรมสิทธิ์สิ่งของแลกกับสิ่งตอบแทน
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในโบสถ์คริสต์
- fiend
- ปีศาจหรือสิ่งชั่วร้ายที่น่ากลัวอย่างยิ่ง
- yellow-starched
- ผ้าที่ถูกรีดด้วยแป้งจนแข็งและมีสีเหลือง
- velveted
- ประดับหรือทำด้วยผ้ากำมะหยี่นุ่มสวยงาม
- hag
- หญิงชราที่น่าเกลียดน่ากลัวและมีนิสัยไม่ดี
- prince
- เจ้าชายหรือผู้นำที่มีอำนาจสูงสุด
- master
- นายหรือผู้ควบคุมที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น
- wretched
- น่าสมเพชและอยู่ในสภาพทุกข์ทรมานอย่างมาก
- bargain
- ข้อตกลงหรือการต่อรองเพื่อแลกเปลี่ยนสิ่งใด
- Tempted
- ถูกล่อลวงหรือถูกชักจูงให้อยากทำสิ่งใด
- yielded
- ยอมแพ้หรือจำนนต่อแรงกดดันหรือการล่อลวง
- deliberate
- จงใจหรือกระทำด้วยความตั้งใจอย่างมีสติ
- choice
- การเลือกหรือสิ่งที่เลือกจากตัวเลือกต่างๆ
- deadly
- ร้ายแรงถึงขนาดทำให้เสียชีวิตหรืออันตรายมาก
- sin
- บาปหรือการกระทำที่ผิดต่อหลักศีลธรรม
- infectious
- ติดต่อได้หรือแพร่กระจายจากคนหนึ่งสู่อีกคน
- poison
- สารพิษที่เป็นอันตรายต่อร่างกายหรือจิตใจ
- thus
- ดังนั้นหรือด้วยวิธีนี้แสดงผลที่ตามมา
- rapidly
- อย่างรวดเร็วหรือในเวลาอันสั้นมาก
- diffused
- แพร่กระจายออกไปทั่วในพื้นที่กว้าง
- throughout
- ตลอดทั่วทั้งหมดในทุกส่วนของสิ่งนั้น
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรมหรือหลักจริยธรรมความถูกผิด
- system
- ระบบหรือกลุ่มของสิ่งที่ทำงานร่วมกัน
- stupefied
- ทำให้มึนงงหรือไร้ความสามารถในการคิด
- blessed
- ได้รับพระพรหรือมีความศักดิ์สิทธิ์และดีงาม
- impulses
- แรงกระตุ้นหรือความต้องการที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
- awakened
- ปลุกให้ตื่นหรือทำให้สำนึกขึ้นมาใหม่
- vivid
- ชัดเจนสดใสหรือเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
- brotherhood
- ความเป็นพี่น้องหรือกลุ่มคนที่มีสายสัมพันธ์
- Scorn
- การดูถูกเหยียดหยามผู้อื่นอย่างรุนแรง
- bitterness
- ความขมขื่นหรือความรู้สึกเจ็บปวดใจลึกๆ
- unprovoked
- ไม่มีสาเหตุกระตุ้นหรือไม่ได้ถูกยั่วยุก่อน
- malignity
- ความชั่วร้ายหรือเจตนาร้ายที่รุนแรงอย่างยิ่ง
- gratuitous
- ไม่จำเป็นหรือกระทำโดยไม่มีเหตุผลอันควร
- desire
- ความปรารถนาหรือความต้องการสิ่งใดอย่างแรงกล้า
- ill
- ป่วยหรือสิ่งชั่วร้ายที่เป็นอันตราย
- ridicule
- การเยาะเย้ยหรือทำให้ผู้อื่นดูน่าอาย
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์หรือเกี่ยวข้องกับสิ่งที่บริสุทธิ์
- awoke
- ตื่นขึ้นหรืออดีตของ awake แปลว่าปลุกขึ้น
- tempt
- ล่อลวงหรือชักจูงให้ทำสิ่งที่ผิดหรือไม่ควร
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือทำให้ผู้อื่นรู้สึกกลัว
- encounter
- พบเจอหรือเผชิญหน้ากับสิ่งใดโดยไม่คาดคิด
- Mistress
- คำยกย่องสตรีหรือนายหญิงผู้มีอำนาจ
- incident
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะเหตุที่ไม่คาดคิด
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจหรือรู้สึกร่วมกับความทุกข์
- fellowship
- ความสัมพันธ์ฉันท์มิตรหรือการอยู่ร่วมกัน
- wicked
- ชั่วร้ายหรือมีนิสัยและการกระทำที่เลวทราม
- mortals
- มนุษย์ผู้ที่ต้องตายหรือสิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตจำกัด
- perverted
- ถูกบิดเบือนหรือเสื่อมทรามจากสภาพปกติ
- spirits
- วิญญาณหรือสิ่งลึกลับที่ไม่มีร่างกาย
- dwelling
- ที่อยู่อาศัยหรือบ้านที่ผู้คนอาศัยอยู่
- edge
- ขอบหรือบริเวณชายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- burial-ground
- สุสานหรือที่ดินสำหรับฝังร่างของผู้เสียชีวิต
- hastening
- รีบเร่งหรือเดินอย่างรวดเร็วไปยังที่หมาย
- stairs
- บันไดที่ใช้ขึ้นลงระหว่างชั้นต่างๆ ของอาคาร
- refuge
- ที่หลบภัยหรือสถานที่ที่ให้ความปลอดภัย
- study
- ห้องทำงานหรือการศึกษาเล่าเรียนสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →