The Scarlet Letter — Page 307
เขาเดินเข้าไปในห้องที่คุ้นเคย และมองไปรอบๆ ห้องนั้น ทั้งหนังสือ หน้าต่าง เตาผิง และความอบอุ่นของผนังที่ประดับด้วยผ้าทอ
He entered the accustomed room, and looked around him on its books, its windows, its fireplace, and the tapestried comfort of the walls,
ด้วยความรู้สึกแปลกแยกอันเดียวกันที่ติดตามเขาตลอดการเดินทางจากหุบเขาในป่าเข้าสู่เมือง และมาจนถึงที่นี่
with the same perception of strangeness that had haunted him throughout his walk from the forest-dell into the town, and thitherward.
ที่นี่เขาเคยศึกษาและเขียนหนังสือ ที่นี่เขาเคยผ่านการอดอาหารและการเฝ้าระวัง แล้วก็ออกมาอย่างครึ่งเป็นครึ่งตาย
Here he had studied and written; here, gone through fast and vigil, and come forth half alive;
ที่นี่เขาเคยพยายามสวดภาวนา ที่นี่เขาเคยแบกรับความเจ็บปวดนับแสนครั้ง
here, striven to pray; here, borne a hundred thousand agonies!
พระคัมภีร์ไบเบิลอยู่ตรงนั้น เป็นภาษาฮีบรูโบราณอันล้ำค่า โดยมีโมเสสและผู้เผยพระวจนะกำลังตรัสกับเขา และพระสุรเสียงของพระเจ้าดังผ่านทุกถ้อยคำ
There was the Bible, in its rich old Hebrew, with Moses and the Prophets speaking to him, and God's voice through all!
บนโต๊ะนั้น วางอยู่ข้างปากกาที่เปื้อนหมึก คือพระธรรมเทศนาที่ยังค้างอยู่ โดยมีประโยคที่ขาดหายไปกลางคัน
There, on the table, with the inky pen beside it, was an unfinished sermon, with a sentence broken in the midst,
ตรงที่ความคิดของเขาหยุดไหลออกมาบนหน้ากระดาษเมื่อสองวันก่อน
where his thoughts had ceased to gush out upon the page, two days before.
เขารู้ดีว่าตัวเองนั่นแหละ บาทหลวงผู้ผอมแห้งและซีดเซียว คือผู้ที่ได้กระทำและทนทุกข์กับสิ่งเหล่านี้ และได้เขียนพระธรรมเทศนาเพื่องานเลือกตั้งมาจนถึงจุดนี้
He knew that it was himself, the thin and white-cheeked minister, who had done and suffered these things, and written thus far into the Election Sermon!
แต่เขารู้สึกราวกับยืนอยู่ห่างออกไป และมองตัวตนในอดีตนั้นด้วยสายตาที่เหยียดหยาม เวทนา แต่กึ่งอิจฉา
But he seemed to stand apart, and eye this former self with scornful, pitying, but half-envious curiosity.
ตัวตนนั้นได้จากไปแล้ว ชายอีกคนได้กลับออกมาจากป่า ผู้ที่ฉลาดกว่า พร้อมด้วยความรู้เรื่องความลึกลับที่ซ่อนเร้น ซึ่งความไร้เดียงสาของตัวตนเดิมไม่มีวันเข้าถึงได้
That self was gone. Another man had returned out of the forest; a wiser one; with a knowledge of hidden mysteries which the simplicity of the former never could have reached.
ความรู้ชนิดที่ขมขื่นอะไรเช่นนั้น!
A bitter kind of knowledge that!
ขณะที่กำลังครุ่นคิดอยู่กับความคิดเหล่านี้ ก็มีเสียงเคาะประตูห้องทำงาน และบาทหลวงก็พูดว่า 'เข้ามาได้!'
While occupied with these reflections, a knock came at the door of the study, and the minister said, "Come in!"
โดยที่ยังมีความคิดอยู่ในใจไม่น้อยว่าเขาอาจจะได้เห็นวิญญาณชั่วร้าย และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ!
not wholly devoid of an idea that he might behold an evil spirit. And so he did!
Vocabulary
- entered
- เดินเข้าไปในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- accustomed
- คุ้นเคยหรือเคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- fireplace
- เตาผิงในบ้านสำหรับให้ความอบอุ่น
- tapestried
- ที่ประดับด้วยผ้าทอลายสวยงามบนผนัง
- comfort
- ความสะดวกสบายและความรู้สึกอบอุ่น
- perception
- การรับรู้หรือความเข้าใจต่อสิ่งรอบข้าง
- strangeness
- ความรู้สึกแปลกประหลาดหรือไม่คุ้นเคย
- haunted
- หลอกหลอนหรือติดตามอยู่เสมอในความคิด
- throughout
- ตลอดช่วงเวลาหรือทั่วทุกส่วน
- forest
- ป่าไม้ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- dell
- หุบเขาเล็กๆ ที่มีต้นไม้ร่มรื่น
- thitherward
- มุ่งหน้าไปทางนั้น (คำโบราณ)
- fast
- การอดอาหารเพื่อศาสนาหรือความเชื่อ
- vigil
- การตื่นนอนตลอดคืนเพื่อสวดมนต์หรือเฝ้า
- forth
- ออกมาข้างหน้าหรือสู่สาธารณะ
- striven
- พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- pray
- สวดมนต์หรืออธิษฐานต่อพระเจ้า
- borne
- แบกรับหรือทนทุกข์ทรมานมาตลอด
- agonies
- ความเจ็บปวดทรมานอย่างรุนแรงมาก
- Bible
- คัมภีร์ไบเบิลหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของคริสต์ศาสนา
- Hebrew
- ภาษาฮีบรูของชาวยิวในคัมภีร์เก่า
- Moses
- โมเสส ผู้นำชาวยิวในพระคัมภีร์
- Prophets
- ผู้พยากรณ์หรือศาสดาในพระคัมภีร์
- inky
- เปื้อนหมึกหรือมีสีดำเหมือนหมึก
- unfinished
- ยังทำไม่เสร็จหรือยังไม่สมบูรณ์
- sermon
- คำเทศนาของนักบวชในโบสถ์
- sentence
- ประโยคหรือชุดคำที่สมบูรณ์
- broken
- หยุดกลางคันหรือไม่สมบูรณ์
- midst
- กลางหรือตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ceased
- หยุดลงหรือสิ้นสุดการดำเนินต่อ
- gush
- ไหลออกมาอย่างรวดเร็วและมาก
- cheeked
- มีลักษณะแก้มในรูปแบบที่ระบุ
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในโบสถ์
- suffered
- ทนทุกข์หรือประสบกับความเจ็บปวด
- thus
- ดังนั้นหรือด้วยเหตุนี้
- Election
- การเลือกตั้งหรือการคัดเลือก
- Sermon
- คำเทศนาหรือสุนทรพจน์ทางศาสนา
- seemed
- ดูเหมือนหรือดูราวกับว่า
- apart
- แยกออกหรืออยู่ห่างจากกัน
- former
- อดีตหรือก่อนหน้านี้
- self
- ตัวตนหรือความเป็นตัวเอง
- scornful
- แสดงความดูถูกหรือเหยียดหยาม
- pitying
- รู้สึกสงสารหรือเห็นใจผู้อื่น
- envious
- อิจฉาหรือต้องการสิ่งที่คนอื่นมี
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งต่างๆ
- wiser
- ฉลาดหรือมีวิจารณญาณมากกว่าเดิม
- knowledge
- ความรู้หรือสิ่งที่ได้เรียนรู้มา
- hidden
- ซ่อนเร้นหรือไม่เปิดเผยให้ใครรู้
- mysteries
- ความลึกลับหรือสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ
- simplicity
- ความเรียบง่ายหรือความไม่ซับซ้อน
- reached
- ไปถึงหรือบรรลุจุดหมายปลายทาง
- bitter
- ขมขื่นหรือเจ็บปวดในเชิงอารมณ์
- occupied
- กำลังยุ่งอยู่กับหรือครอบครองสิ่งนั้น
- reflections
- การไตร่ตรองหรือทบทวนความคิดภายใน
- knock
- เสียงเคาะหรือการตีประตู
- study
- ห้องทำงานหรือห้องอ่านหนังสือส่วนตัว
- wholly
- อย่างสมบูรณ์หรือทั้งหมดโดยสิ้นเชิง
- devoid
- ปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดเลย
- behold
- มองดูหรือเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (คำโบราณ)
- evil
- ชั่วร้ายหรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่น
- spirit
- วิญญาณหรือสิ่งที่ไม่มีร่างกาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →