The Scarlet Letter — Page 308
ผู้ที่เข้ามานั้นคือโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่า
It was old Roger Chillingworth that entered.
บาทหลวงยืนนิ่งซีดเผือดและพูดไม่ออก มือหนึ่งวางอยู่บนคัมภีร์ภาษาฮีบรู และอีกมือหนึ่งกางอยู่บนหน้าอก
The minister stood, white and speechless, with one hand on the Hebrew Scriptures, and the other spread upon his breast.
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านผู้เคารพ" แพทย์กล่าว
"Welcome home, reverend Sir," said the physician.
"แล้วท่านพบว่าชายผู้เคร่งศาสนานั้น อัครทูตเอเลียต เป็นอย่างไรบ้าง?
"And how found you that godly man, the Apostle Eliot?
แต่ข้าพเจ้าคิดว่า ท่านผู้เป็นที่รัก ท่านดูซีดเผือด ราวกับว่าการเดินทางผ่านป่านั้นหนักเกินไปสำหรับท่าน
But methinks, dear Sir, you look pale; as if the travel through the wilderness had been too sore for you.
ความช่วยเหลือของข้าพเจ้าจะไม่จำเป็นหรอกหรือ เพื่อให้ท่านมีใจและแรงพอที่จะเทศน์บทเทศนาการเลือกตั้งของท่าน?"
Will not my aid be requisite to put you in heart and strength to preach your Election Sermon?"
"ไม่ ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น" บาทหลวงดิมเมสเดลตอบ
"Nay, I think not so," rejoined the Reverend Mr. Dimmesdale.
"การเดินทางของข้าพเจ้า และการได้เห็นอัครทูตผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่นั่น และอากาศบริสุทธิ์ที่ข้าพเจ้าได้หายใจ ล้วนทำให้ข้าพเจ้าดีขึ้น หลังจากที่ขังตัวอยู่ในห้องทำงานนานมาก
"My journey, and the sight of the holy Apostle yonder, and the free air which I have breathed, have done me good, after so long confinement in my study.
ข้าพเจ้าคิดว่าไม่ต้องการยาของท่านอีกแล้ว แพทย์ผู้ใจดีของข้าพเจ้า แม้ยานั้นจะดีเพียงใด และได้รับจากมือที่เป็นมิตรก็ตาม"
I think to need no more of your drugs, my kind physician, good though they be, and administered by a friendly hand."
ตลอดเวลานั้น โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธมองดูบาทหลวงด้วยสายตาจริงจังและตั้งใจของแพทย์ที่มองคนไข้
All this time, Roger Chillingworth was looking at the minister with the grave and intent regard of a physician towards his patient.
แต่ถึงแม้จะมีการแสดงออกภายนอกเช่นนั้น บาทหลวงก็แทบจะเชื่อแน่แล้วว่าชายแก่นั้นรู้ หรืออย่างน้อยก็มีความสงสัยอย่างมั่นใจ เกี่ยวกับการพบกันของตนเองกับเฮสเตอร์ พริน
But, in spite of this outward show, the latter was almost convinced of the old man's knowledge, or, at least, his confident suspicion, with respect to his own interview with Hester Prynne.
แพทย์รู้แล้วในขณะนั้นว่า ในสายตาของบาทหลวง เขาไม่ใช่มิตรที่ไว้วางใจได้อีกต่อไป แต่เป็นศัตรูที่เขาเกลียดชังที่สุด
The physician knew then, that, in the minister's regard, he was no longer a trusted friend, but his bitterest enemy.
เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว ก็ดูเป็นเรื่องธรรมชาติที่ส่วนหนึ่งของความรู้สึกนั้นควรจะถูกแสดงออกมา
So much being known, it would appear natural that a part of it should be expressed.
Vocabulary
- old
- มีอายุมากหรือใช้มานานแล้ว
- entered
- เดินเข้าไปในสถานที่หนึ่ง
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
- stood
- ยืนอยู่กับที่ในอดีต
- white
- มีสีขาว หรืออธิบายสีของบางสิ่ง
- speechless
- ไม่สามารถพูดได้เพราะตกใจหรือตื่นเต้นมาก
- hand
- มือ ส่วนของร่างกายที่ใช้จับสิ่งของ
- Hebrew
- เกี่ยวกับภาษาหรือชนชาติฮีบรู
- Scriptures
- คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา เช่น พระคัมภีร์ไบเบิล
- spread
- กางหรือแผ่ขยายออกไป
- upon
- คำบุพบทหมายความว่าบนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- breast
- หน้าอก บริเวณด้านหน้าของลำตัว
- Welcome
- คำทักทายแสดงการต้อนรับ
- home
- บ้านหรือสถานที่ที่อยู่อาศัย
- reverend
- คำยกย่องนักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
- Sir
- คำยกย่องสุภาพใช้เรียกผู้ชาย
- physician
- แพทย์ผู้ทำการรักษาโรค
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- godly
- เคร่งครัดในศาสนาและมีคุณธรรม
- Apostle
- อัครสาวกหรือผู้เผยแพร่ศาสนาคริสต์
- methinks
- คำโบราณหมายความว่า 'ข้าพเจ้าคิดว่า'
- dear
- คำเรียกแสดงความรักหรือความห่วงใย
- pale
- หน้าซีดหรือมีสีอ่อนผิดปกติ
- travel
- การเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ
- wilderness
- พื้นที่ป่าดงดิบที่ไม่มีผู้คนอาศัย
- sore
- เจ็บปวดหรือหนักเกินไป
- aid
- การช่วยเหลือหรือให้ความสนับสนุน
- requisite
- สิ่งที่จำเป็นและขาดไม่ได้
- put
- วางหรือใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งในที่
- heart
- หัวใจ อวัยวะสำคัญหรืออารมณ์ความรู้สึก
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือกำลังกาย
- preach
- เทศนาหรืออธิบายหลักธรรมทางศาสนา
- Election
- การเลือกตั้งหรือการคัดเลือกในบริบทศาสนา
- Sermon
- การเทศนาสั่งสอนในศาสนา
- Nay
- คำโบราณหมายความว่า 'ไม่' หรือ 'ยิ่งกว่านั้น'
- rejoined
- ตอบโต้หรือพูดขึ้นมาอีกครั้ง
- Reverend
- คำยกย่องนักบวชคริสเตียน
- journey
- การเดินทางระยะไกลไปยังจุดหมาย
- sight
- การมองเห็นหรือสิ่งที่มองเห็น
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์หรือเกี่ยวกับศาสนา
- yonder
- คำโบราณหมายถึงสถานที่ไกลออกไปนั้น
- free
- อิสระหรือไม่ถูกจำกัด
- air
- อากาศที่เราหายใจ
- breathed
- หายใจเข้าออกในอดีต
- long
- ยาวนานหรือใช้เวลามาก
- confinement
- การถูกจำกัดให้อยู่ในพื้นที่แคบๆ
- study
- การศึกษาหรือห้องทำงานสำหรับอ่านหนังสือ
- need
- ต้องการหรือมีความจำเป็นสิ่งใด
- drugs
- ยาหรือสารที่ใช้รักษาโรค
- kind
- ใจดีหรือแสดงความเมตตา
- though
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งแม้ว่า
- administered
- ให้ยาหรือจัดการดำเนินการ
- friendly
- เป็นมิตรและมีความเป็นกันเอง
- grave
- จริงจังหรือสำคัญมาก
- intent
- ตั้งใจจดจ่อหรือมุ่งมั่น
- regard
- การมองหรือความเอาใจใส่
- towards
- คำบุพบทแสดงทิศทางไปยังสิ่งใด
- patient
- ผู้ป่วยหรือคนที่รับการรักษา
- spite
- แม้จะมีสิ่งขัดขวาง ใช้ในวลี 'in spite of'
- outward
- ภายนอกหรือที่ปรากฏให้เห็น
- show
- การแสดงออกหรือสิ่งที่แสดงให้เห็น
- latter
- สิ่งหลังหรือบุคคลที่กล่าวถึงหลังสุด
- almost
- เกือบจะหรือแทบจะกระทำได้
- convinced
- เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในบางสิ่ง
- knowledge
- ความรู้หรือข้อมูลที่ได้รับ
- least
- น้อยที่สุดหรืออย่างน้อยที่สุด
- confident
- มั่นใจหรือเชื่อมั่นในตนเอง
- suspicion
- ความสงสัยหรือความไม่ไว้ใจ
- respect
- เกี่ยวกับหรือในส่วนที่เกี่ยวข้อง
- interview
- การพบปะพูดคุยระหว่างบุคคล
- knew
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่งในอดีต
- trusted
- ไว้วางใจหรือเชื่อถือในอดีต
- friend
- เพื่อนหรือผู้ที่ไว้วางใจได้
- bitterest
- รุนแรงที่สุดหรือเป็นศัตรูมากที่สุด
- enemy
- ศัตรูหรือผู้ที่ต่อต้านกัน
- known
- เป็นที่รู้จักหรือถูกรับรู้
- appear
- ปรากฏหรือดูเหมือนว่าเป็นเช่นนั้น
- natural
- เป็นเรื่องปกติหรือเป็นธรรมชาติ
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งใดหรือบทบาท
- expressed
- แสดงออกหรือบอกความรู้สึกความคิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →