The Scarlet Letter — Page 309

Thai → English Full Text Level 9/10

เป็นเรื่องแปลกประหลาด อย่างไรก็ตาม ที่เวลานานเพียงใดมักผ่านไปก่อนที่ถ้อยคำจะสื่อถึงสิ่งต่างๆ ได้

It is singular, however, how long a time often passes before words embody things;

และด้วยความมั่นใจเพียงใดที่บุคคลสองคน ซึ่งเลือกจะหลีกเลี่ยงหัวข้อหนึ่งๆ อาจเข้าใกล้ขอบเขตของมันแล้วถอยออกมาโดยไม่กวนใยมัน

and with what security two persons, who choose to avoid a certain subject, may approach its very verge, and retire without disturbing it.

ดังนั้น บาทหลวงจึงไม่รู้สึกวิตกกังวลว่าโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธจะพูดโดยตรงถึงความสัมพันธ์ที่แท้จริงซึ่งพวกเขามีต่อกัน

Thus, the minister felt no apprehension that Roger Chillingworth would touch, in express words, upon the real position which they sustained towards one another.

กระนั้น แพทย์ผู้นั้นก็คืบคลานเข้าใกล้ความลับอย่างน่าสะพรึงกลัวด้วยวิธีการอันมืดมนของเขา

Yet did the physician, in his dark way, creep frightfully near the secret.

อย่างจริงจังเลย ท่านผู้เคารพ เราต้องพยายามทำให้ท่านแข็งแกร่งและมีพลังสำหรับโอกาสแห่งการกล่าวสุนทรพจน์การเลือกตั้งนี้

Verily, dear Sir, we must take pains to make you strong and vigorous for this occasion of the Election discourse.

ขอสวรรค์โปรดให้มันเป็นโลกที่ดีกว่า เพราะตามความจริงแล้ว ข้าพเจ้าแทบไม่คิดว่าจะอยู่กับฝูงแกะของข้าพเจ้าตลอดฤดูกาลที่เปลี่ยนผ่านของอีกหนึ่งปี

Heaven grant it be a better one; for, in good sooth, I hardly think to tarry with my flock through the flitting seasons of another year!

อาจเป็นไปได้ว่ายาของข้าพเจ้า ซึ่งให้มานานโดยไม่เห็นผล เริ่มออกฤทธิ์ตามที่ควรแล้ว

It may be that my remedies, so long administered in vain, begin now to take due effect.

Vocabulary

singular: เอกพจน์ หรือ แปลกประหลาดโดดเด่นเป็นพิเศษ
however: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น แปลว่า อย่างไรก็ตาม
embody: รวบรวมหรือแสดงออกซึ่งแนวคิดหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน
security: ความปลอดภัย ความมั่นคง หรือความมั่นใจในสถานการณ์ใด
avoid: หลีกเลี่ยง ไม่เข้าใกล้หรือไม่กระทำสิ่งใดโดยตั้งใจ
certain: บางอย่างที่เฉพาะเจาะจง หรือแน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
subject: หัวข้อหรือเรื่องที่พูดถึงหรือศึกษาในบริบทนั้น
approach: เข้าใกล้ เคลื่อนหรือดำเนินไปใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
verge: ขอบ ริม หรือจุดที่ใกล้จะเกิดเหตุการณ์สำคัญ
retire: ถอยออกไป หรือหยุดทำกิจกรรมและกลับไปที่อื่น
disturbing: การรบกวน ทำให้เกิดความไม่สงบหรือวุ่นวาย
Thus: ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ใช้สรุปผลจากเหตุการณ์ก่อนหน้า
minister: นักบวชหรือผู้นำศาสนา หรือรัฐมนตรีในทางการเมือง
apprehension: ความหวาดกลัวหรือความกังวลว่าจะเกิดเหตุร้าย
express: แสดงออกอย่างชัดเจน หรือตรงไปตรงมาโดยไม่อ้อมค้อม
upon: บุพบทแสดงการอยู่บนสิ่งใด คล้ายกับ on แต่เป็นทางการกว่า
position: ตำแหน่ง สถานะ หรือความสัมพันธ์ของบุคคลในสถานการณ์ใด
sustained: ดำรงรักษาไว้ หรือคงสภาพความสัมพันธ์ต่อเนื่องตลอดมา
Yet: กระนั้นก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า
physician: แพทย์ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านการรักษาโรค
creep: คืบคลาน เคลื่อนไหวอย่างช้าๆ และเงียบๆ โดยไม่ให้รู้ตัว
frightfully: อย่างน่าสะพรึงกลัว มากจนทำให้รู้สึกหวาดกลัว
secret: ความลับ เรื่องที่ซ่อนเร้นและไม่เปิดเผยแก่ผู้อื่น
Verily: อย่างแท้จริง คำเก่าใช้ยืนยันความจริงอย่างหนักแน่น
pains: ความพยายามอย่างตั้งใจ หรือความเจ็บปวดทั้งกายและใจ
vigorous: เข้มแข็งกระฉับกระเฉง มีพลังงานและสุขภาพดีเยี่ยม
occasion: โอกาส เหตุการณ์สำคัญหรือช่วงเวลาพิเศษที่เกิดขึ้น
Election: การเลือกตั้ง หรือพิธีสำคัญในการคัดเลือกบุคคลหรือสิ่งใด
discourse: การปาฐกถาหรือสุนทรพจน์ที่พูดในหัวข้อสำคัญอย่างเป็นทางการ
grant: ประทาน อนุมัติ หรือให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเป็นทางการ
sooth: ความจริง คำเก่าแปลว่า ความจริงแท้ หรือ แน่นอน
hardly: แทบจะไม่ เกือบจะไม่เกิดขึ้นหรือแทบเป็นไปไม่ได้
tarry: อยู่รอ คงอยู่ หรือล่าช้าการจากไปเป็นเวลานาน
flock: ฝูงสัตว์ หรือกลุ่มสมาชิกชุมชนที่อยู่ในความดูแล
flitting: การผ่านไปอย่างรวดเร็วและเบาๆ เหมือนสิ่งที่บินผ่าน
remedies: ยาหรือวิธีรักษา สิ่งที่ใช้แก้ปัญหาหรือรักษาอาการ
administered: บริหารจัดการ หรือจ่ายยาให้แก่ผู้ป่วยอย่างเป็นระบบ
vain: ไร้ผล สูญเปล่า ไม่ก่อให้เกิดผลตามที่ต้องการ
due: ครบกำหนด เหมาะสม หรือสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
effect: ผล ผลลัพธ์ที่เกิดจากสาเหตุหรือการกระทำใดๆ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →