The Scarlet Letter — Page 311

Thai → English Full Text Level 9/10

ในยามเช้าตรู่ของวันที่ผู้ว่าการคนใหม่จะรับตำแหน่งจากมือของประชาชน เฮสเตอร์ พริน และเพิร์ลน้อยได้เดินเข้ามาในตลาด

Betimes in the morning of the day on which the new Governor was to receive his office at the hands of the people, Hester Prynne and little Pearl came into the market-place.

ที่นั่นเนืองแน่นไปด้วยช่างฝีมือและชาวเมืองสามัญจำนวนมาก

It was already thronged with the craftsmen and other plebeian inhabitants of the town, in considerable numbers;

และในหมู่พวกเขานั้น ยังมีชายร่างหยาบกร้านหลายคน ซึ่งเครื่องแต่งกายที่ทำจากหนังกวางบ่งบอกว่าพวกเขามาจากชุมชนในป่าแห่งใดแห่งหนึ่ง ที่ล้อมรอบเมืองหลวงเล็กๆ ของอาณานิคมนั้น

among whom, likewise, were many rough figures, whose attire of deer-skins marked them as belonging to some of the forest settlements, which surrounded the little metropolis of the colony.

ในวันหยุดสาธารณะนี้ เช่นเดียวกับทุกโอกาสตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา เฮสเตอร์สวมใส่เสื้อผ้าทำจากผ้าสีเทาหยาบ

On this public holiday, as on all other occasions, for seven years past, Hester was clad in a garment of coarse gray cloth.

ไม่ใช่แค่สีของมันเพียงอย่างเดียว แต่ด้วยความแปลกประหลาดบางอย่างที่อธิบายไม่ได้ในแบบตัดของมัน มันทำให้เธอดูเลือนหายไปจากสายตาและรูปร่าง

Not more by its hue than by some indescribable peculiarity in its fashion, it had the effect of making her fade personally out of sight and outline;

ขณะที่อักษรสีแดงเข้มนั้นดึงเธอกลับมาจากความพร่ามัวในยามโพล้เพล้นั้น และเผยให้เห็นเธอภายใต้แง่มุมทางศีลธรรมของแสงสว่างของมันเอง

while, again, the scarlet letter brought her back from this twilight indistinctness, and revealed her under the moral aspect of its own illumination.

ใบหน้าของเธอที่ชาวเมืองคุ้นเคยมานานนั้น แสดงออกถึงความสงบนิ่งราวหินอ่อนที่พวกเขาเคยชินกับการเห็น

Her face, so long familiar to the towns-people, showed the marble quietude which they were accustomed to behold there.

มันเหมือนหน้ากาก หรือจะพูดให้ถูกกว่านั้น มันเหมือนความสงบที่แข็งทื่อของใบหน้าหญิงสาวผู้ตายแล้ว

It was like a mask; or, rather, like the frozen calmness of a dead woman's features;

ซึ่งความคล้ายคลึงอันน่าหดหู่นี้มีที่มาจากความจริงที่ว่าเฮสเตอร์ตายแล้วจริงๆ ในแง่ของการเรียกร้องความเห็นอกเห็นใจใดๆ และได้จากโลกที่เธอยังดูเหมือนเข้าร่วมอยู่นั้นไปแล้ว

owing this dreary resemblance to the fact that Hester was actually dead, in respect to any claim of sympathy, and had departed out of the world with which she still seemed to mingle.

Vocabulary

in: บ่งบอกตำแหน่งหรือสภาวะภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
morning: ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณถึงเที่ยงวัน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
day: ระยะเวลา 24 ชั่วโมงหรือช่วงกลางวัน
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเวลา
which: คำสรรพนามใช้ชี้หรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
new: สิ่งที่เพิ่งมีขึ้นหรือยังไม่เคยใช้มาก่อน
Governor: ผู้ปกครองสูงสุดของรัฐหรือจังหวัด
was: กริยาช่วย 'to be' รูปอดีตกาลเอกพจน์
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
receive: รับหรือได้รับสิ่งของหรือตำแหน่งมาครอบครอง
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
office: ตำแหน่งหน้าที่หรือสถานที่ทำงานราชการ
at: คำบุพบทระบุตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
hands: ส่วนปลายแขนใช้จับสิ่งของหรือหมายถึงการดูแล
people: กลุ่มบุคคลหรือประชาชนทั่วไป
and: คำเชื่อมแสดงการรวมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
little: มีขนาดเล็กหรืออายุน้อย
came: เดินทางมาถึงสถานที่ที่ระบุ อดีตกาลของ come
into: คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน
market-place: บริเวณสาธารณะที่ใช้ค้าขายและชุมนุม
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
already: เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดไว้หรือก่อนหน้านี้แล้ว
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือประกอบด้วย
craftsmen: ช่างฝีมือที่มีความเชี่ยวชาญในงานหัตถกรรม
other: สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไปจากที่กล่าวถึง
inhabitants: ผู้คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่หนึ่งเป็นประจำ
town: ชุมชนขนาดกลางใหญ่กว่าหมู่บ้านแต่เล็กกว่าเมือง
considerable: มีจำนวนหรือปริมาณมากพอที่จะสังเกตเห็นได้
numbers: ปริมาณหรือจำนวนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
among: อยู่ในกลุ่มหรือในบรรดาสิ่งหรือบุคคลหลายคน
whom: สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม
likewise: ในทำนองเดียวกันหรือเช่นเดียวกัน
many: มีจำนวนมากหรือหลายสิ่งหลายอย่าง
rough: มีลักษณะหยาบหรือไม่ละเอียดประณีต
figures: รูปร่างของบุคคลหรือตัวเลขและรูปทรง
whose: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยคสัมพันธ์
attire: เครื่องแต่งกายหรือชุดที่สวมใส่
marked: แสดงหรือบ่งบอกลักษณะสำคัญอย่างชัดเจน
them: สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายสิ่งก่อนหน้า
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาทหน้าที่
belonging: เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
some: จำนวนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งที่กล่าวถึง
forest: พื้นที่ป่าที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
settlements: ชุมชนหรือถิ่นฐานที่ผู้คนตั้งรกรากอยู่
surrounded: ล้อมรอบหรืออยู่ทุกทิศทุกทางรอบสิ่งใด
metropolis: เมืองใหญ่ที่สำคัญเป็นศูนย์กลางของภูมิภาค
colony: ดินแดนที่ประเทศหนึ่งปกครองหรือตั้งถิ่นฐาน
On: คำบุพบทระบุวันเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
public: เกี่ยวกับสาธารณะหรือทุกคนเข้าถึงได้
holiday: วันหยุดพักผ่อนหรือวันฉลองพิเศษ
all: ทุกสิ่งหรือทุกคนรวมกันโดยไม่มีข้อยกเว้น
occasions: โอกาสหรือเหตุการณ์พิเศษที่เกิดขึ้น
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือช่วงระยะเวลา
seven: จำนวนเจ็ด
years: ระยะเวลาหนึ่งปีหรือหลายปี
past: ช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้วหรือก่อนปัจจุบัน
clad: สวมใส่หรือแต่งกายด้วยเสื้อผ้าบางชนิด
a: คำนำหน้านามแสดงความไม่เจาะจง
garment: เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายชิ้นหนึ่ง
coarse: มีเนื้อสัมผัสหยาบหรือคุณภาพต่ำ
gray: สีเทาซึ่งเป็นสีระหว่างขาวและดำ
cloth: ผ้าหรือวัสดุทอที่ใช้ทำเสื้อผ้า
Not: คำปฏิเสธแสดงว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
more: มีปริมาณหรือระดับมากกว่าที่กล่าวถึง
by: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีชีวิต
hue: เฉดสีหรือโทนสีของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
than: คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบสองสิ่งว่าต่างกัน
indescribable: ไม่สามารถอธิบายหรือบรรยายออกมาเป็นคำได้
peculiarity: ลักษณะแปลกประหลาดหรือผิดแผกจากปกติ
fashion: รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงแล้ว
had: กริยาช่วย have รูปอดีตกาลแสดงการครอบครอง
effect: ผลลัพธ์หรือผลกระทบที่เกิดจากสาเหตุใด
making: การสร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
her: สรรพนามแทนผู้หญิงในฐานะกรรมหรือแสดงเจ้าของ
fade: ค่อยๆ จางลงหรือหายไปทีละน้อย
personally: ในฐานะตัวบุคคลหรือด้วยตนเองโดยตรง
out: ออกไปจากภายในหรือหลุดออกไปจากที่
sight: ความสามารถในการมองเห็นหรือสิ่งที่มองเห็น
outline: เส้นรอบนอกหรือรูปร่างโดยรวมของสิ่งใด
while: ในขณะที่หรือช่วงเวลาเดียวกันกับสิ่งอื่น
again: อีกครั้งหรือกลับมาเป็นเหมือนเดิม
scarlet: สีแดงสดหรือสีแดงเข้มสะดุดตา
letter: ตัวอักษรหรือจดหมายที่เขียนส่งถึงกัน
brought: นำพามาหรือทำให้สิ่งใดมาอยู่ที่นี่ อดีตกาลของ bring
back: กลับคืนสู่สภาพหรือสถานที่เดิม
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
twilight: แสงสลัวในช่วงพลบค่ำหรือรุ่งอรุณ
revealed: เปิดเผยหรือทำให้สิ่งที่ซ่อนอยู่ปรากฏออกมา
under: อยู่ใต้สิ่งใดหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของสิ่งนั้น
moral: เกี่ยวกับจริยธรรมหรือความถูกผิดทางศีลธรรม
aspect: มุมมองหรือด้านใดด้านหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
own: เป็นของตนเองโดยเฉพาะไม่ใช่ของผู้อื่น
illumination: แสงสว่างหรือการให้ความกระจ่างแก่สิ่งใด
Her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
face: ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตาจมูกและปาก
so: คำขยายแสดงระดับหรือผลที่ตามมา
long: มีระยะเวลายาวนานหรือความยาวมาก
familiar: รู้จักกันดีหรือคุ้นเคยเป็นอย่างดี
towns-people: ชาวเมืองหรือคนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น
showed: แสดงให้เห็นหรือปรากฏให้ผู้อื่นสังเกตได้
marble: หินอ่อนหรือลักษณะที่แข็งเย็นเหมือนหินอ่อน
they: สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
accustomed: คุ้นชินหรือเคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
behold: มองดูหรือสังเกตสิ่งใดอย่างตั้งใจ
there: ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
like: คล้ายกับหรือเหมือนกับสิ่งที่กล่าวถึง
mask: หน้ากากที่ปิดบังใบหน้าหรือความรู้สึกที่แท้จริง
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
rather: ค่อนข้างหรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้น
frozen: แข็งตัวเพราะความเย็นหรือหยุดนิ่งไม่เคลื่อนไหว
calmness: ความสงบเงียบหรือสภาวะที่ไม่มีความวุ่นวาย
dead: ไม่มีชีวิตหรือเสียชีวิตแล้ว
woman's: เป็นของผู้หญิงหรือเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
features: ลักษณะเด่นหรือส่วนประกอบสำคัญของสิ่งใด
owing: เนื่องมาจากหรือเป็นผลมาจากสาเหตุใด
dreary: น่าเบื่อหน่ายหดหู่หรือไม่มีชีวิตชีวา
resemblance: ความคล้ายคลึงกันระหว่างสองสิ่งหรือบุคคล
fact: ข้อเท็จจริงที่เป็นความจริงและพิสูจน์ได้
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงแล้ว
actually: ในความเป็นจริงหรืออันที่จริงแล้ว
respect: ความเคารพนับถือหรือในแง่มุมใดแง่มุมหนึ่ง
any: ใดๆ ก็ตามหรือไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
claim: การอ้างสิทธิ์หรือการเรียกร้องสิ่งที่ควรได้รับ
sympathy: ความเห็นอกเห็นใจหรือการรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
departed: จากไปแล้วหรือเสียชีวิตไปแล้ว
world: โลกหรือสังคมมนุษย์โดยรวม
she: สรรพนามแทนผู้หญิงที่กล่าวถึงก่อนหน้า
still: ยังคงอยู่หรือยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป
seemed: ดูเหมือนว่าหรือมีลักษณะที่ทำให้คิดว่า
mingle: ผสมกลมกลืนหรือเข้าร่วมกับกลุ่มคนอื่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →