The Scarlet Letter — Page 312
อาจเป็นได้ว่า ในวันนั้นวันเดียว มีสีหน้าที่ไม่เคยเห็นมาก่อนปรากฏขึ้น
It might be, on this one day, that there was an expression unseen before,
และที่จริงก็ยังไม่ชัดเจนพอที่จะสังเกตได้ในตอนนี้
nor, indeed, vivid enough to be detected now;
เว้นแต่ว่าผู้สังเกตที่มีพรสวรรค์เหนือธรรมชาติจะได้อ่านใจเธอก่อน
unless some preternaturally gifted observer should have first read the heart,
และหลังจากนั้นจึงค้นหาการแสดงออกที่สอดคล้องกันบนใบหน้าและท่าทางของเธอ
and have afterwards sought a corresponding development in the countenance and mien.
ผู้มองเห็นทางวิญญาณเช่นนั้นอาจจะเข้าใจได้ว่า หลังจากที่ทนรับสายตาของฝูงชนมาตลอดเจ็ดปีแห่งความทุกข์ทรมาน
Such a spiritual seer might have conceived, that, after sustaining the gaze of the multitude through seven miserable years
ในฐานะความจำเป็น การลงโทษตนเอง และสิ่งที่ต้องอดทนด้วยความเคร่งครัดทางศาสนา
as a necessity, a penance, and something which it was a stern religion to endure,
บัดนี้เธอเผชิญกับมันเป็นครั้งสุดท้าย อย่างอิสระและด้วยความสมัครใจ
she now, for one last time more, encountered it freely and voluntarily,
เพื่อแปรสิ่งที่เป็นความเจ็บปวดทรมานมานานให้กลายเป็นชัยชนะ
in order to convert what had so long been agony into a kind of triumph.
"จงมองดูตราสีแดงและผู้สวมใส่มันเป็นครั้งสุดท้ายเถิด!"
"Look your last on the scarlet letter and its wearer!"
เธอผู้เป็นเหยื่อและทาสตลอดชีวิตของผู้คน ดังที่พวกเขาเข้าใจ อาจจะกล่าวกับพวกเขาว่า
the people's victim and life-long bond-slave, as they fancied her, might say to them.
"อีกไม่นาน เธอจะพ้นจากเงื้อมมือของพวกคุณแล้ว!
"Yet a little while, and she will be beyond your reach!
อีกเพียงไม่กี่ชั่วโมง มหาสมุทรอันลึกและลึกลับจะดับและซ่อนสัญลักษณ์ที่พวกคุณทำให้ลุกโชนอยู่บนอกของเธอไว้ชั่วนิรันดร์!"
A few hours longer, and the deep, mysterious ocean will quench and hide forever the symbol which ye have caused to burn upon her bosom!"
และก็ไม่ใช่เรื่องขัดแย้งที่เกินจริงเกินกว่าจะเกิดขึ้นในธรรมชาติของมนุษย์
Nor were it an inconsistency too improbable to be assigned to human nature,
หากเราจะสมมติว่ามีความรู้สึกเสียดายอยู่ในจิตใจของเฮสเตอร์
should we suppose a feeling of regret in Hester's mind,
ในขณะที่เธอกำลังจะได้รับอิสรภาพจากความเจ็บปวดที่หลอมรวมเข้ากับตัวตนของเธออย่างลึกซึ้ง
at the moment when she was about to win her freedom from the pain which had been thus deeply incorporated with her being.
จะไม่มีความปรารถนาอันอิรรถิภาพที่จะดื่มด่ำ อย่างยาวนานและหอบหืดหอบ ถ้วยสุดท้ายของขมิ้นและดีปลีกรอย
Might there not be an irresistible desire to quaff a last, long, breathless draught of the cup of wormwood and aloes,
ซึ่งปรุงแต่งปีแห่งความเป็นสตรีของเธอแทบทั้งหมดมาโดยตลอด
with which nearly all her years of womanhood had been perpetually flavored?
Vocabulary
- might
- อาจจะ; ใช้แสดงความเป็นไปได้
- expression
- การแสดงออก; สีหน้าหรือท่าทางที่สื่ออารมณ์
- unseen
- ไม่เคยเห็น; ซึ่งไม่มีใครมองเห็น
- nor
- และก็ไม่; ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองสิ่ง
- indeed
- แท้จริง; ใช้เน้นย้ำความจริงของสิ่งที่กล่าว
- vivid
- ชัดเจนและสดใส; มีความเข้มข้นจนสังเกตได้ง่าย
- detected
- ถูกตรวจพบ; สังเกตหรือค้นพบได้
- unless
- เว้นแต่; ยกเว้นในกรณีที่กล่าวถึง
- preternaturally
- เกินธรรมชาติ; ในระดับที่ผิดปกติเหนือธรรมดา
- gifted
- มีพรสวรรค์; มีความสามารถพิเศษโดยธรรมชาติ
- observer
- ผู้สังเกตการณ์; คนที่คอยมองและสังเกตสิ่งต่างๆ
- afterwards
- ต่อจากนั้น; ในเวลาถัดไปหลังจากนั้น
- sought
- ค้นหา; รูปอดีตของ seek หมายถึงแสวงหา
- corresponding
- ที่สอดคล้องกัน; ตรงกับสิ่งที่กล่าวถึง
- development
- การพัฒนา; การเปลี่ยนแปลงหรือแสดงออกให้เห็น
- countenance
- สีหน้า; การแสดงออกทางใบหน้าของบุคคล
- mien
- กิริยาท่าทาง; ลักษณะภายนอกที่แสดงบุคลิก
- spiritual
- ทางจิตวิญญาณ; เกี่ยวกับจิตใจและวิญญาณ
- seer
- ผู้มีญาณทิพย์; คนที่สามารถมองเห็นสิ่งล้ำลึก
- conceived
- คิดขึ้น; นึกคิดหรือจินตนาการถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sustaining
- ทนรับ; รักษาหรือทนต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่อง
- gaze
- การจ้องมอง; มองอย่างตั้งใจและยาวนาน
- multitude
- ฝูงชน; กลุ่มคนจำนวนมากมาย
- miserable
- ทุกข์ทรมาน; ซึ่งเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและโศกเศร้า
- necessity
- ความจำเป็น; สิ่งที่ขาดไม่ได้หรือหลีกเลี่ยงไม่ได้
- penance
- การใช้โทษบาป; การลงโทษตัวเองเพื่อชดใช้ความผิด
- stern
- เข้มงวด; เคร่งครัดและไม่ยืดหยุ่น
- religion
- ศาสนา; ระบบความเชื่อและการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
- endure
- ทนทาน; อดทนต่อความเจ็บปวดหรือความลำบาก
- encountered
- พบเจอ; ประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจ
- freely
- อย่างอิสระ; โดยไม่มีข้อจำกัดหรือการบังคับ
- voluntarily
- โดยสมัครใจ; กระทำเองโดยไม่มีใครบังคับ
- convert
- เปลี่ยน; แปลงสภาพจากสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่ง
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง; ความเจ็บปวดสุดขีด
- triumph
- ชัยชนะ; ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และน่าภาคภูมิใจ
- scarlet
- สีแดงเข้ม; สีแดงสดสะดุดตา
- wearer
- ผู้สวมใส่; คนที่สวมหรือใช้สิ่งของนั้น
- victim
- เหยื่อ; ผู้ที่ได้รับความเสียหายจากผู้อื่น
- life-long
- ตลอดชีวิต; ดำเนินต่อเนื่องไปตลอดอายุขัย
- bond-slave
- ทาสติดพันธะ; คนที่ถูกบังคับอยู่ใต้อำนาจผู้อื่น
- fancied
- จินตนาการ; คิดหรือนึกว่าสิ่งนั้นเป็นจริง
- Yet
- กระนั้นก็ดี; แต่ถึงกระนั้นหรือแม้กระทั่ง
- beyond
- เกินกว่า; อยู่ไกลหรือเลยออกไปจากสิ่งนั้น
- reach
- การเอื้อมถึง; ขอบเขตที่สามารถเข้าถึงได้
- mysterious
- ลึกลับ; ไม่สามารถอธิบายหรือเข้าใจได้ง่าย
- quench
- ดับ; ทำให้สิ่งใดสิ้นสุดหรือหมดไป
- symbol
- สัญลักษณ์; สิ่งที่ใช้แทนความหมายอื่น
- ye
- ท่าน; สรรพนามโบราณแทน you พหูพจน์
- bosom
- อก; บริเวณหน้าอกหรือส่วนกลางลำตัวด้านหน้า
- Nor
- และก็ไม่; ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองประโยค
- inconsistency
- ความขัดแย้งกันในตัวเอง; ความไม่สอดคล้องกัน
- improbable
- ไม่น่าจะเกิดขึ้น; มีความเป็นไปได้น้อยมาก
- assigned
- มอบหมาย; กำหนดให้เป็นของหรือเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- nature
- ธรรมชาติ; ลักษณะพื้นฐานของสิ่งมีชีวิต
- suppose
- สมมติ; คิดว่าเป็นจริงโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด
- regret
- ความเสียใจ; รู้สึกผิดหรือเสียดายต่อสิ่งที่ผ่านมา
- freedom
- อิสรภาพ; สภาวะที่ไม่ถูกบังคับหรือจำกัด
- thus
- ดังนั้น; ใช้แสดงผลลัพธ์หรือการสรุป
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง; ในระดับที่ลึกมากหรือรุนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →