The Scarlet Letter — Page 313
ไวน์แห่งชีวิต ที่ต่อจากนี้จะถูกนำมาประเคนแก่ริมฝีปากของนาง จะต้องเข้มข้น อร่อย และชวนให้หัวใจพองโตอย่างแท้จริง ในถ้วยทองที่แกะสลักอย่างวิจิตร มิเช่นนั้นก็จะทิ้งไว้แต่ความอ่อนล้าและความเหนื่อยหน่ายอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ หลังจากที่นางได้รับยาพิษแห่งความขมขื่นมาอย่างโชกโชน ดุจดังยาบำรุงที่มีฤทธิ์แรงกล้าที่สุด
The wine of life, henceforth to be presented to her lips, must be indeed rich, delicious, and exhilarating, in its chased and golden beaker; or else leave an inevitable and weary languor, after the lees of bitterness wherewith she had been drugged, as with a cordial of intensest potency.
เพิร์ลถูกแต่งตัวด้วยความร่าเริงเบิกบานและสง่างาม
Pearl was decked out with airy gayety.
คงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดาว่าภาพที่สดใสและเปล่งปลั่งนี้มีที่มาจากเครื่องแต่งกายสีเทาอันหม่นหมอง
It would have been impossible to guess that this bright and sunny apparition owed its existence to the shape of gloomy gray;
หรือว่าจินตนาการที่พร้อมกันทั้งหรูหราและละเอียดอ่อน ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการออกแบบเครื่องแต่งกายของเด็กน้อย คือจินตนาการเดียวกับที่เคยทำภารกิจที่อาจยากกว่า คือการประทับเอกลักษณ์อันชัดเจนให้แก่เสื้อคลุมเรียบง่ายของเฮสเตอร์
or that a fancy, at once so gorgeous and so delicate as must have been requisite to contrive the child's apparel, was the same that had achieved a task perhaps more difficult, in imparting so distinct a peculiarity to Hester's simple robe.
เครื่องแต่งกายนั้น เหมาะสมกับเพิร์ลน้อยเสียจนดูราวกับเป็นสิ่งที่ผุดออกมาจากตัวเธอ หรือเป็นพัฒนาการที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และการแสดงออกภายนอกของอุปนิสัยของเธอ
The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character,
ซึ่งไม่อาจแยกออกจากเธอได้มากไปกว่าแสงสีรุ้งอันเจิดจ้าที่แยกออกจากปีกผีเสื้อ หรือความงดงามที่ถูกวาดไว้บนกลีบของดอกไม้สดใส
no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.
เช่นเดียวกับสิ่งเหล่านั้น เครื่องแต่งกายของเด็กน้อยก็เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติของเธออย่างสมบูรณ์
As with these, so with the child; her garb was all of one idea with her nature.
และในวันอันสำคัญยิ่งนี้ ยังมีความไม่สงบและความตื่นเต้นอย่างหนึ่งในอารมณ์ของเธอ ที่ไม่มีสิ่งใดเปรียบได้ดีไปกว่าแสงวับวาวของเพชร ที่ระยิบระยับและแวบวาบตามจังหวะการเต้นของหัวอกที่มันประดับอยู่
On this eventful day, moreover, there was a certain singular inquietude and excitement in her mood, resembling nothing so much as the shimmer of a diamond, that sparkles and flashes with the varied throbbings of the breast on which it is displayed.
Vocabulary
- wine
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำจากองุ่น
- life
- การมีชีวิตอยู่ ประสบการณ์ทั้งหมดของบุคคล
- henceforth
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปในอนาคต
- presented
- มอบให้หรือนำเสนอสิ่งของแก่ผู้อื่น
- lips
- ริมฝีปาก ส่วนที่อยู่รอบปาก
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- indeed
- อย่างแน่นอน ใช้เน้นความจริงของสิ่งที่กล่าว
- rich
- มีคุณค่าสูง เข้มข้น หรือมั่งคั่ง
- delicious
- มีรสชาติอร่อยมาก น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง
- exhilarating
- ทำให้รู้สึกตื่นเต้นและมีชีวิตชีวามาก
- chased
- ตกแต่งพื้นผิวโลหะด้วยการแกะสลักลวดลาย
- golden
- ทำจากทองคำหรือมีสีเหลืองทองสวยงาม
- beaker
- ถ้วยหรือแก้วทรงสูงไม่มีที่จับ
- else
- มิฉะนั้น หรือสิ่งอื่นนอกเหนือจากที่กล่าวถึง
- leave
- ทิ้งไว้หรือจากไปจากสถานที่หนึ่ง
- inevitable
- หลีกเลี่ยงไม่ได้ จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
- weary
- รู้สึกเหนื่อยล้ามากหรือเบื่อหน่าย
- languor
- ความรู้สึกอ่อนเปลี้ยเพลียแรงและไม่มีพลังงาน
- lees
- กากตะกอนที่เหลืออยู่ก้นภาชนะเครื่องดื่ม
- bitterness
- รสขมหรือความรู้สึกขมขื่นเจ็บปวดใจ
- wherewith
- โดยสิ่งซึ่ง ด้วยสิ่งที่ได้กล่าวถึงแล้ว
- drugged
- ถูกให้ยาหรือสารเคมีโดยไม่รู้ตัว
- cordial
- เครื่องดื่มรสหวานหอมที่ให้ความรู้สึกอบอุ่น
- intensest
- รุนแรงหรือเข้มข้นที่สุดในระดับสูงสุด
- potency
- ความแรงหรืออำนาจของยาหรือสารบางอย่าง
- Pearl
- ไข่มุก อัญมณีมีค่าที่เกิดในหอยนางรม
- decked
- ตกแต่งหรือประดับให้สวยงามอย่างหรูหรา
- airy
- โปร่งเบา มีอากาศถ่ายเทสะดวกและสดชื่น
- gayety
- ความรื่นเริงสนุกสนานและมีชีวิตชีวา
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถทำหรือเกิดขึ้นได้
- guess
- เดาหรือคาดเดาสิ่งที่ไม่รู้แน่ชัด
- bright
- สว่างไสวหรือมีสีสันสดใส
- sunny
- เต็มไปด้วยแสงแดด สดใสและร่าเริง
- apparition
- ภาพที่ปรากฏขึ้นอย่างน่าประหลาดใจหรือผีที่เห็น
- owed
- เป็นหนี้หรือได้รับสิ่งหนึ่งมาจากแหล่งอื่น
- existence
- การมีอยู่หรือสภาวะของการดำรงอยู่
- shape
- รูปทรงหรือรูปร่างภายนอกของสิ่งหนึ่ง
- gloomy
- มืดมัวหม่น ทำให้รู้สึกหดหู่หรือเศร้าใจ
- gray
- สีเทา ระหว่างสีขาวและสีดำ
- fancy
- จินตนาการหรือความคิดสร้างสรรค์ที่แปลกใหม่
- once
- ทันทีทันใดหรือในเวลาเดียวกัน
- gorgeous
- สวยงามตระการตาและน่าประทับใจมาก
- delicate
- บอบบางละเอียดอ่อน ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
- requisite
- สิ่งที่จำเป็นต้องมีเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
- contrive
- คิดวางแผนหรือประดิษฐ์สิ่งหนึ่งอย่างฉลาด
- child
- เด็กที่อยู่ในวัยก่อนเข้าสู่วัยรุ่น
- apparel
- เสื้อผ้าเครื่องแต่งกายสำหรับสวมใส่
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
- achieved
- ประสบความสำเร็จในการทำสิ่งที่ตั้งใจไว้
- task
- งานหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
- perhaps
- อาจจะ ใช้แสดงความไม่แน่ใจ
- difficult
- ยากลำบาก ต้องใช้ความพยายามมาก
- imparting
- ถ่ายทอดหรือให้ลักษณะบางอย่างแก่สิ่งอื่น
- distinct
- ชัดเจนแตกต่างจากสิ่งอื่นอย่างเห็นได้ชัด
- peculiarity
- ลักษณะแปลกประหลาดที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
- simple
- เรียบง่าย ไม่ซับซ้อนหรือหรูหรา
- robe
- เสื้อคลุมยาวที่สวมใส่อย่างเป็นทางการ
- dress
- ชุดเดรสหรือเสื้อผ้าที่สวมใส่
- proper
- เหมาะสมถูกต้องตามกาลเทศะ
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
- seemed
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- effluence
- สิ่งที่ไหลออกมาหรือแผ่ออกมาจากแหล่งกำเนิด
- development
- การพัฒนาหรือการเจริญเติบโตของสิ่งหนึ่ง
- outward
- ภายนอก สิ่งที่มองเห็นได้จากข้างนอก
- manifestation
- การแสดงออกหรือปรากฏการณ์ที่มองเห็นได้
- character
- บุคลิกลักษณะหรือนิสัยใจคอของบุคคล
- separated
- แยกออกจากกัน ไม่รวมเป็นสิ่งเดียวกัน
- many
- จำนวนมาก หลายสิ่งหรือหลายคน
- hued
- มีสีสันหรือโทนสีในลักษณะที่ระบุ
- brilliancy
- ความเจิดจรัสสว่างไสวและงดงามมาก
- butterfly
- ผีเสื้อแมลงที่มีปีกสีสวยงาม
- wing
- ปีกของนกหรือแมลงที่ใช้บิน
- painted
- ถูกระบายสีหรือวาดสีไว้บนพื้นผิว
- glory
- ความงดงามยิ่งใหญ่หรือเกียรติยศสูงส่ง
- leaf
- ใบไม้ที่เติบโตออกมาจากกิ่งหรือลำต้น
- flower
- ดอกไม้ส่วนที่มีสีสันสวยงามของพืช
- garb
- เครื่องแต่งกายหรือชุดที่สวมใส่
- idea
- แนวคิดหรือความคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะโดยกำเนิดของสิ่งหนึ่ง
- eventful
- เต็มไปด้วยเหตุการณ์สำคัญที่น่าจดจำ
- day
- วัน ช่วงเวลาตั้งแต่เช้าจนถึงค่ำ
- moreover
- ยิ่งกว่านั้น นอกจากนี้ยังมีเพิ่มเติม
- certain
- บางอย่างที่แน่นอนหรือเฉพาะเจาะจง
- singular
- แปลกประหลาดเป็นพิเศษหรือมีเพียงหนึ่งเดียว
- inquietude
- ความกระวนกระวายใจและความไม่สงบภายใน
- excitement
- ความตื่นเต้นและความกระตือรือร้น
- mood
- อารมณ์หรือความรู้สึกในช่วงเวลาหนึ่ง
- resembling
- มีลักษณะคล้ายคลึงกับสิ่งอื่น
- nothing
- ไม่มีอะไร ว่างเปล่าไม่มีสิ่งใด
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับสูง
- shimmer
- แสงวาบระยิบระยับที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
- diamond
- เพชร อัญมณีที่แข็งและส่องแสงวาวที่สุด
- sparkles
- แสงวิบวับเล็กๆ ที่ส่องออกมาอย่างสวยงาม
- flashes
- แสงสว่างวาบที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- varied
- หลากหลาย มีความแตกต่างกันหลายรูปแบบ
- throbbings
- การเต้นหรือการสั่นสะเทือนเป็นจังหวะ
- breast
- หน้าอก ส่วนหน้าของร่างกายช่วงบน
- displayed
- แสดงหรือวางให้มองเห็นได้อย่างชัดเจน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →