The Scarlet Letter — Page 316
เขาเป็นชายที่แปลกประหลาดและเศร้าโศก มือของเขาวางอยู่เหนือหัวใจเสมอ!
A strange, sad man is he, with his hand always over his heart!
"เงียบเถอะ เพิร์ล! เธอยังไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้" แม่ของเธอกล่าว
"Be quiet, Pearl! Thou understandest not these things," said her mother.
"อย่าคิดถึงบาทหลวงตอนนี้เลย แต่มองรอบๆ ตัวเธอ และดูซิว่าใบหน้าของทุกคนในวันนี้ช่างร่าเริงสดใสเพียงใด
"Think not now of the minister, but look about thee, and see how cheery is everybody's face to-day.
เด็กๆ มาจากโรงเรียน และผู้ใหญ่มาจากที่ทำงานและทุ่งนาของพวกเขา เพื่อจุดประสงค์เดียวคือความสุข
The children have come from their schools, and the grown people from their workshops and their fields, on purpose to be happy.
เพราะในวันนี้ ผู้ปกครองคนใหม่กำลังเริ่มต้นปกครองพวกเขา
For, to-day, a new man is beginning to rule over them;
และดังที่เป็นธรรมเนียมของมนุษยชาติมาตั้งแต่ครั้งที่ชาติแรกถูกก่อตั้งขึ้น พวกเขาก็สนุกสนานและชื่นชมยินดี ราวกับว่าปีทองอันดีงามกำลังจะผ่านมาสู่โลกเก่าที่น่าสงสาร!
and so—as has been the custom of mankind ever since a nation was first gathered—they make merry and rejoice; as if a good and golden year were at length to pass over the poor old world!
สิ่งที่เฮสเตอร์กล่าวนั้นเป็นความจริง เกี่ยวกับความรื่นเริงที่ผิดปกติซึ่งทำให้ใบหน้าของผู้คนสว่างไสวขึ้น
It was as Hester said, in regard to the unwonted jollity that brightened the faces of the people.
ในฤดูกาลแห่งงานเฉลิมฉลองของปีนี้ ซึ่งเป็นเช่นนั้นอยู่แล้วและยังคงเป็นเช่นนั้นต่อเนื่องมาตลอดช่วงเวลาส่วนใหญ่ของสองศตวรรษ ชาวพิวริตันได้รวบรวมความสนุกสนานและความยินดีในที่สาธารณะเท่าที่พวกเขาเห็นว่าเหมาะสมกับความอ่อนแอของมนุษย์
Into this festal season of the year—as it already was, and continued to be during the greater part of two centuries—the Puritans compressed whatever mirth and public joy they deemed allowable to human infirmity;
ด้วยเหตุนี้จึงช่วยขับไล่เมฆหมอกที่คุ้นเคยออกไปได้บ้าง จนในช่วงเวลาของวันหยุดเพียงวันเดียว พวกเขาดูเคร่งขรึมน้อยกว่าชุมชนอื่นๆ ส่วนใหญ่ในช่วงเวลาที่เกิดความทุกข์ยากทั่วไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
thereby so far dispelling the customary cloud, that, for the space of a single holiday, they appeared scarcely more grave than most other communities at a period of general affliction.
แต่บางทีเราอาจพูดเกินจริงถึงเฉดสีเทาหรือสีดำที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นลักษณะเด่นของอารมณ์และกิริยามารยาทของยุคสมัยนั้น
But we perhaps exaggerate the gray or sable tinge, which undoubtedly characterized the mood and manners of the age.
ผู้คนที่อยู่ในตลาดของบอสตันในขณะนั้นมิได้ถือกำเนิดมาเพื่อรับมรดกแห่งความหม่นหมองแบบพิวริตัน
The persons now in the market-place of Boston had not been born to an inheritance of Puritanic gloom.
Vocabulary
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- sad
- รู้สึกเศร้าโศก ไม่มีความสุข
- man
- ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
- hand
- มือ อวัยวะที่ปลายแขน
- always
- ตลอดเวลา ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- over
- เหนือ ด้านบน หรือปิดทับสิ่งอื่น
- heart
- หัวใจ อวัยวะที่สูบฉีดโลหิต
- quiet
- เงียบ ไม่มีเสียง สงบ
- Pearl
- ไข่มุก หรือชื่อเฉพาะของตัวละคร
- Thou
- สรรพนามบุรุษที่สองแบบโบราณแปลว่า 'เจ้า'
- understandest
- รูปกริยาโบราณของ understand แปลว่าเข้าใจ
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
- Think
- คิด ใช้สมองพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา รัฐมนตรี
- look
- มอง ดู จ้องไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thee
- สรรพนามโบราณแปลว่า 'เจ้า' กรรมการก
- see
- มอง เห็น รับรู้ด้วยตา
- cheery
- ร่าเริง มีความสุข สดใส
- everybody
- ทุกคน ทุกๆ คนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- to-day
- วันนี้ รูปสะกดโบราณของ today
- children
- เด็กๆ บุคคลที่มีอายุน้อย
- schools
- โรงเรียนหลายแห่ง สถานที่เรียนหนังสือ
- grown
- โตแล้ว เป็นผู้ใหญ่ เติบโตเต็มที่
- workshops
- โรงงานขนาดเล็กหรือห้องทำงานช่าง
- fields
- ทุ่งนา พื้นที่เปิดโล่งสำหรับทำการเกษตร
- purpose
- จุดมุ่งหมาย ความตั้งใจที่ต้องการทำ
- happy
- มีความสุข รู้สึกยินดีและพอใจ
- beginning
- จุดเริ่มต้น การเริ่มต้นสิ่งใหม่
- rule
- ปกครอง ควบคุม หรือกฎระเบียบ
- custom
- ธรรมเนียมปฏิบัติ สิ่งที่ทำเป็นประจำ
- mankind
- มนุษยชาติ มนุษย์ทุกคนบนโลก
- since
- ตั้งแต่ นับจาก จุดเวลาในอดีต
- nation
- ประเทศชาติ กลุ่มคนที่มีอัตลักษณ์ร่วม
- gathered
- รวมตัวกัน ชุมนุม ประชุม
- merry
- ร่าเริงสนุกสนาน เต็มไปด้วยความยินดี
- rejoice
- ปีติยินดีอย่างมาก แสดงความดีใจ
- golden
- ทองคำ หรือดีงามมีคุณค่าสูง
- length
- ความยาว ระยะทาง หรือในที่สุด
- pass
- ผ่าน ล่วงเลย เดินทางผ่านไป
- poor
- น่าสงสาร ยากจน หรือแย่
- world
- โลก จักรวาลหรือสังคมมนุษย์
- regard
- เกี่ยวกับ พิจารณา มองดูด้วยความสนใจ
- unwonted
- ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย หาได้ยาก
- jollity
- ความร่าเริงสนุกสนาน การมีความสุข
- brightened
- สว่างขึ้น ร่าเริงขึ้น มีชีวิตชีวามากขึ้น
- faces
- ใบหน้าหลายหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- festal
- เกี่ยวกับงานเฉลิมฉลองหรือเทศกาล
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลาที่มีลักษณะเฉพาะ
- already
- แล้ว เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดไว้
- continued
- ดำเนินต่อไป ไม่หยุด ดำเนินอย่างต่อเนื่อง
- during
- ระหว่าง ในช่วงเวลาที่กำหนด
- greater
- มากกว่า ใหญ่กว่า ขั้นกว่าของ great
- part
- ส่วน ชิ้น สัดส่วนของสิ่งทั้งหมด
- centuries
- ศตวรรษหลายช่วง แต่ละช่วงคือร้อยปี
- Puritans
- พิวริตัน กลุ่มคริสเตียนนิกายเคร่งครัดในอังกฤษ
- compressed
- บีบอัด รวบรัด ย่นให้เล็กหรือสั้น
- whatever
- อะไรก็ตาม ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม
- mirth
- ความร่าเริงสนุกสนาน เสียงหัวเราะยินดี
- public
- สาธารณะ เปิดให้ทุกคนเข้าถึงได้
- joy
- ความยินดีปีติ ความสุขอย่างมาก
- deemed
- ถือว่า เห็นว่า พิจารณาว่าเป็น
- allowable
- ได้รับอนุญาต ยอมรับได้ ไม่ต้องห้าม
- human
- ของมนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- infirmity
- ความอ่อนแอ ความบกพร่องทางกายหรือจิตใจ
- thereby
- ด้วยเหตุนั้น โดยวิธีนั้น จากสิ่งนั้น
- dispelling
- ขจัด กำจัด ทำให้หายไป
- customary
- ตามธรรมเนียม ปกติ เป็นสิ่งที่ทำเป็นประจำ
- cloud
- เมฆ หรืออุปมาแสดงความมืดหม่น
- space
- ช่วง ระยะ พื้นที่หรือเวลา
- single
- เดียว เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีคู่
- holiday
- วันหยุด วันพักผ่อนจากการทำงาน
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน แสดงตัวออกมา
- scarcely
- แทบจะไม่ เกือบไม่ ในปริมาณน้อยมาก
- grave
- เคร่งขรึม จริงจัง หรือหลุมฝังศพ
- communities
- ชุมชนหลายแห่ง กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกัน
- period
- ช่วงเวลา ยุคสมัย ระยะเวลาหนึ่ง
- general
- ทั่วไป โดยรวม ครอบคลุมส่วนใหญ่
- affliction
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดหรือโศกเศร้า
- perhaps
- บางที อาจจะ ไม่แน่ใจ
- exaggerate
- พูดเกินจริง ขยายความเกินความเป็นจริง
- gray
- สีเทา หรืออุปมาแสดงความหม่นหมอง
- sable
- สีดำ มืดมน หม่นหมองอย่างยิ่ง
- tinge
- สีอ่อนๆ ที่ปนอยู่ รสหรือกลิ่นเล็กน้อย
- undoubtedly
- อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอนที่สุด
- characterized
- มีลักษณะเฉพาะ บ่งบอกคุณลักษณะพิเศษ
- mood
- อารมณ์ความรู้สึก สภาพจิตใจในขณะนั้น
- manners
- กิริยามารยาท พฤติกรรมทางสังคม
- age
- ยุคสมัย อายุ ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
- persons
- บุคคลหลายคน ปัจเจกบุคคล
- market-place
- ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้า
- born
- เกิดมา ถือกำเนิด มาจาก
- inheritance
- มรดก สิ่งที่รับสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →