The Scarlet Letter — Page 317

Thai → English Full Text Level 9/10

พวกเขาเป็นชาวอังกฤษโดยกำเนิด ซึ่งบิดาของพวกเขาได้ใช้ชีวิตอยู่ในความอุดมสมบูรณ์อันแสนงดงามของยุคเอลิซาเบธ

They were native Englishmen, whose fathers had lived in the sunny richness of the Elizabethan epoch;

ยุคสมัยที่ชีวิตของอังกฤษ เมื่อมองในภาพรวมอันยิ่งใหญ่ ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความสง่างาม ความโอ่อ่า และความสุขสันต์ เท่าที่โลกเคยได้เห็นมา

a time when the life of England, viewed as one great mass, would appear to have been as stately, magnificent, and joyous, as the world has ever witnessed.

หากพวกเขาได้ดำเนินตามรสนิยมที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ บรรดาผู้ตั้งถิ่นฐานในนิวอิงแลนด์คงได้เฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ด้วยการก่อกองไฟ งานเลี้ยง ขบวนแห่อลังการ และขบวนพาเหรด

Had they followed their hereditary taste, the New England settlers would have illustrated all events of public importance by bonfires, banquets, pageantries, and processions.

และการผสมผสานความสนุกสนานรื่นเริงเข้ากับความเคร่งขรึมในพิธีกรรมอันยิ่งใหญ่นั้นก็คงไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Nor would it have been impracticable, in the observance of majestic ceremonies, to combine mirthful recreation with solemnity,

และราวกับว่าได้ปักลวดลายอันแปลกตาและสวยงามลงบนเสื้อคลุมใหญ่แห่งรัฐ ซึ่งชาติหนึ่งสวมใส่ในเทศกาลเช่นนั้น

and give, as it were, a grotesque and brilliant embroidery to the great robe of state, which a nation, at such festivals, puts on.

ร่องรอยของความพยายามในลักษณะนี้ปรากฏให้เห็นบ้างในรูปแบบการเฉลิมฉลองวันที่ปีการเมืองของอาณานิคมเริ่มต้นขึ้น

There was some shadow of an attempt of this kind in the mode of celebrating the day on which the political year of the colony commenced.

เงาสะท้อนอันจางหายของความงดงามที่ยังคงอยู่ในความทรงจำ การทำซ้ำที่ไร้สีสันและเจือจางลงนับครั้งไม่ถ้วนของสิ่งที่พวกเขาเคยได้เห็นในลอนดอนอันยิ่งใหญ่และภาคภูมิ

The dim reflection of a remembered splendor, a colorless and manifold diluted repetition of what they had beheld in proud old London,

ไม่ใช่ในพิธีราชาภิเษกของกษัตริย์ แต่ในขบวนแห่ของนายกเทศมนตรี สามารถสืบเสาะได้จากธรรมเนียมปฏิบัติที่บรรพบุรุษของเราได้สถาปนาขึ้น เกี่ยวกับการสถาปนาผู้พิพากษาประจำปี

we will not say at a royal coronation, but at a Lord Mayor's show,—might be traced in the customs which our forefathers instituted, with reference to the annual installation of magistrates.

บรรดาบิดาและผู้ก่อตั้งเครือรัฐ ไม่ว่าจะเป็นนักการเมือง นักบวช และทหาร ต่างถือว่าเป็นหน้าที่ของตนในการแสดงออกซึ่งอำนาจและความสง่างามภายนอก

The fathers and founders of the commonwealth—the statesman, the priest, and the soldier—deemed it a duty then to assume the outward state and majesty,

ซึ่งตามแบบโบราณนั้น ถือกันว่าเป็นเครื่องแต่งกายอันเหมาะสมสำหรับผู้ที่มีตำแหน่งสูงส่งในสาธารณะหรือในสังคม

which, in accordance with antique style, was looked upon as the proper garb of public or social eminence.

Vocabulary

native: เกิดหรือเติบโตในประเทศหรือถิ่นนั้นโดยกำเนิด
Englishmen: ชายที่มีสัญชาติหรือเชื้อชาติอังกฤษ
whose: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของผู้ใด
sunny: สว่างไสว มีแสงแดดมาก อบอุ่นและสดใส
richness: ความอุดมสมบูรณ์หรือความมั่งคั่งในสิ่งต่าง ๆ
Elizabethan: เกี่ยวกับยุคสมัยของพระราชินีเอลิซาเบธที่หนึ่งแห่งอังกฤษ
epoch: ช่วงเวลายาวนานที่มีเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์
viewed: มองเห็นหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งในแง่มุมหนึ่ง
mass: กลุ่มก้อนขนาดใหญ่หรือจำนวนมากของสิ่งหนึ่ง
appear: ดูเหมือนว่า หรือปรากฏให้เห็น
stately: สง่างาม ยิ่งใหญ่ และน่าประทับใจ
magnificent: งดงามอลังการ ยอดเยี่ยม น่าตื่นตาตื่นใจ
joyous: เต็มไปด้วยความสุขและความปิติยินดี
witnessed: เห็นหรือประสบกับเหตุการณ์สำคัญด้วยตนเอง
followed: ทำตาม หรือดำเนินตามแนวทางที่มีอยู่
hereditary: สืบทอดมาจากบรรพบุรุษหรือพันธุกรรม
taste: รสนิยมหรือความชอบในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
settlers: ผู้ที่ย้ายถิ่นฐานและตั้งรกรากในดินแดนใหม่
illustrated: แสดงให้เห็นหรืออธิบายด้วยตัวอย่างที่ชัดเจน
public: เกี่ยวกับสาธารณะ เปิดให้ทุกคนมีส่วนร่วม
importance: ความสำคัญหรือคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bonfires: กองไฟขนาดใหญ่ที่จุดกลางแจ้งในงานฉลอง
banquets: งานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างยิ่งใหญ่และเป็นทางการ
pageantries: การแสดงหรือขบวนแห่ที่งดงามและยิ่งใหญ่
processions: ขบวนแห่คนที่เดินไปในทิศทางเดียวกันอย่างเป็นระเบียบ
Nor: คำสันธานเชิงปฏิเสธ หมายถึง และก็ไม่ได้
impracticable: ไม่สามารถนำไปปฏิบัติได้จริงในทางปฏิบัติ
observance: การปฏิบัติตามพิธีกรรมหรือธรรมเนียมอย่างเคร่งครัด
majestic: สง่างามและน่าเกรงขามอย่างยิ่งใหญ่
ceremonies: พิธีกรรมหรืองานพิธีที่จัดขึ้นอย่างเป็นทางการ
combine: รวมสิ่งสองสิ่งหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน
mirthful: เต็มไปด้วยความสนุกสนานและเสียงหัวเราะ
recreation: กิจกรรมผ่อนคลายหรือความบันเทิงในเวลาว่าง
solemnity: ความขึงขังหรือความเคร่งขรึมในพิธีการ
grotesque: แปลกประหลาดพิสดาร มีรูปร่างผิดปกติน่าขบขัน
brilliant: ฉลาดมาก หรือสว่างจ้าและโดดเด่น
embroidery: งานปักผ้าด้วยด้ายสีสวยงามอย่างประณีต
robe: เสื้อคลุมยาวที่สวมใส่ในพิธีการสำคัญ
state: รัฐหรือสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในช่วงเวลานั้น
nation: ประเทศหรือชาติที่มีรัฐบาลและอาณาเขตของตน
festivals: งานเทศกาลหรืองานฉลองที่จัดขึ้นเป็นประจำ
shadow: เงา หรือร่องรอยเล็กน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
attempt: การพยายามหรือทดลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mode: วิธีการหรือรูปแบบในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
celebrating: การฉลองหรือทำกิจกรรมเพื่อแสดงความยินดี
political: เกี่ยวกับการเมืองและการบริหารประเทศ
colony: ดินแดนที่อยู่ภายใต้การปกครองของต่างชาติ
commenced: เริ่มต้นหรือเปิดตัวอย่างเป็นทางการ
dim: ริบหรี่ ไม่สว่าง หรือไม่ชัดเจน
reflection: ภาพสะท้อน หรือการคิดทบทวนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
splendor: ความงดงามยิ่งใหญ่อลังการที่น่าประทับใจ
colorless: ไม่มีสีสัน จืดชืด ขาดความน่าสนใจ
manifold: มีหลากหลายรูปแบบหรือประเภทมากมาย
diluted: เจือจาง ลดความเข้มข้นลงด้วยการผสม
repetition: การทำซ้ำหรือกล่าวซ้ำสิ่งเดิมอีกครั้ง
beheld: มองเห็นหรือสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
proud: ภาคภูมิใจหรือมีความยิ่งใหญ่น่าเชิดชู
royal: เกี่ยวกับราชวงศ์หรือพระมหากษัตริย์
coronation: พิธีราชาภิเษก การสวมมงกุฎให้กษัตริย์อย่างเป็นทางการ
Lord: ขุนนางหรือผู้มีตำแหน่งสูงในสังคมอังกฤษ
Mayor: นายกเทศมนตรีหรือผู้บริหารสูงสุดของเมือง
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
traced: ติดตามหรือสืบย้อนกลับไปถึงต้นกำเนิด
customs: ธรรมเนียมปฏิบัติที่สืบทอดกันมาในสังคม
forefathers: บรรพบุรุษที่มีชีวิตอยู่ในยุคก่อนหน้า
instituted: ก่อตั้งหรือริเริ่มระบบหรือนโยบายอย่างเป็นทางการ
reference: การอ้างอิงหรือเชื่อมโยงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
annual: เกิดขึ้นทุกปีหรือปีละครั้งอย่างสม่ำเสมอ
installation: พิธีแต่งตั้งบุคคลเข้าสู่ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
magistrates: เจ้าหน้าที่หรือผู้พิพากษาระดับท้องถิ่น
founders: ผู้ก่อตั้งองค์กรหรือชุมชนในช่วงแรก
commonwealth: รัฐหรือชุมชนการเมืองที่ปกครองเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
statesman: นักการเมืองหรือผู้นำที่มีความสามารถและประสบการณ์
priest: นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
soldier: ทหารที่ปฏิบัติหน้าที่รับใช้ประเทศ
deemed: ถือว่าหรือพิจารณาว่าสิ่งใดมีคุณสมบัตินั้น
duty: หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
assume: รับหรือเข้ารับตำแหน่งหน้าที่อย่างเป็นทางการ
outward: ภายนอก ที่มองเห็นได้จากภายนอก
majesty: ความยิ่งใหญ่สง่างามของผู้มีอำนาจหรือสิ่งงดงาม
accordance: ความสอดคล้องหรือการปฏิบัติตามกฎหรือมาตรฐาน
antique: โบราณ มีอายุเก่าแก่หรือเกี่ยวกับยุคอดีต
style: รูปแบบหรือสไตล์ที่แสดงลักษณะเฉพาะ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →