The Scarlet Letter — Page 318
ทุกคนออกมาเดินขบวนต่อหน้าสายตาของประชาชน
All came forth, to move in procession before the people's eye,
และด้วยเหตุนี้จึงได้มอบความสง่างามที่จำเป็นแก่โครงสร้างอันเรียบง่ายของรัฐบาลที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่
and thus impart a needed dignity to the simple framework of a government so newly constructed.
นอกจากนี้ ประชาชนยังได้รับการสนับสนุน หากไม่ถึงกับได้รับการส่งเสริม ให้ผ่อนคลายจากการทุ่มเทอย่างเข้มงวดและต่อเนื่องกับการทำงานหนักในรูปแบบต่างๆ ของตน
Then, too, the people were countenanced, if not encouraged, in relaxing the severe and close application to their various modes of rugged industry,
ซึ่งในเวลาอื่นๆ ทั้งหมด ดูเหมือนจะเป็นเนื้อเดียวกันและวัสดุเดียวกันกับศาสนาของพวกเขา
which, at all other times, seemed of the same piece and material with their religion.
ที่นี่ เป็นความจริงที่ว่าไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกใดๆ ที่ความร่าเริงของประชาชนจะหาได้ง่ายดายในอังกฤษสมัยของพระนางเอลิซาเบธ หรือสมัยของพระเจ้าเจมส์
Here, it is true, were none of the applicances which popular merriment would so readily have found in the England of Elizabeth's time, or that of James;
ไม่มีการแสดงหยาบๆ ในแบบละคร ไม่มีนักร้องพร้อมพิณและบัลลาดในตำนาน และไม่มีนักแสดงพร้อมลิงที่เต้นตามเสียงดนตรีของเขา
no rude shows of a theatrical kind; no minstrel, with his harp and legendary ballad, nor gleeman, with an ape dancing to his music;
ไม่มีนักกลลวงพร้อมกลเม็ดของเวทมนตร์เลียนแบบ
no juggler, with his tricks of mimic witchcraft;
ไม่มีเมอร์รี แอนดรูว์ ผู้จะปลุกเร้าฝูงชนด้วยมุกตลกที่บางทีมีอายุหลายร้อยปี แต่ยังคงได้ผล ด้วยการดึงดึงเข้าหาแหล่งที่มาอันกว้างใหญ่ที่สุดของความเห็นอกเห็นใจในความร่าเริง
no Merry Andrew, to stir up the multitude with jests, perhaps hundreds of years old, but still effective, by their appeals to the very broadest sources of mirthful sympathy.
นักแสดงทุกคนในสาขาต่างๆ ของการตลกคงถูกปราบปรามอย่างเด็ดขาด ไม่เพียงแต่โดยวินัยอันเข้มงวดของกฎหมายเท่านั้น
All such professors of the several branches of jocularity would have been sternly repressed, not only by the rigid discipline of law,
แต่ยังโดยความรู้สึกทั่วไปที่มอบชีวิตชีวาให้แก่กฎหมายด้วย
but by the general sentiment which gives law its vitality.
กระนั้นก็ตาม ใบหน้าอันยิ่งใหญ่และซื่อสัตย์ของประชาชนก็ยังคงยิ้มได้ บางทีอาจเป็นรอยยิ้มที่เคร่งขรึม แต่ก็กว้างเช่นกัน
Not the less, however, the great, honest face of the people smiled, grimly, perhaps, but widely too.
Vocabulary
- forth
- ออกไปข้างหน้า หรือออกสู่สาธารณะ
- procession
- ขบวนแห่ที่เดินเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ หรือด้วยวิธีนี้
- impart
- มอบให้หรือถ่ายทอดบางสิ่งแก่ผู้อื่น
- dignity
- ความสง่างาม ศักดิ์ศรี และความน่าเคารพ
- framework
- โครงสร้างหรือกรอบหลักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- government
- รัฐบาลหรือระบบการปกครองของประเทศ
- newly
- เพิ่งจะ หรือเกิดขึ้นใหม่ไม่นานมานี้
- constructed
- สร้างขึ้นหรือประกอบขึ้นอย่างมีระเบียบ
- countenanced
- ยอมรับหรืออนุญาตให้สิ่งใดดำเนินต่อไปได้
- encouraged
- ให้กำลังใจหรือส่งเสริมให้ทำบางสิ่ง
- relaxing
- การผ่อนคลาย ลดความตึงเครียดลง
- severe
- รุนแรง เข้มงวด หรือเคร่งครัดมาก
- application
- การนำไปใช้ หรือความขยันหมั่นเพียร
- various
- หลากหลาย มีหลายชนิดหรือหลายแบบ
- modes
- รูปแบบหรือวิธีการที่ใช้ทำบางสิ่ง
- rugged
- แข็งแกร่ง ขรุขระ หรือทนทานต่อสภาพยากลำบาก
- industry
- อุตสาหกรรม หรือความขยันหมั่นเพียรในการทำงาน
- material
- วัสดุ สิ่งของ หรือเนื้อหาที่ใช้สร้างบางสิ่ง
- religion
- ศาสนา ความเชื่อและการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักอย่างหรือสักคน
- applicances
- เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
- popular
- เป็นที่นิยม ได้รับความชื่นชอบจากคนทั่วไป
- merriment
- ความสนุกสนาน ความร่าเริงและความบันเทิง
- readily
- อย่างง่ายดาย พร้อมที่จะทำโดยไม่ลังเล
- rude
- หยาบคาย ไม่มีมารยาท หรือหยาบโลน
- shows
- การแสดง หรือสิ่งที่จัดขึ้นเพื่อความบันเทิง
- theatrical
- เกี่ยวกับการแสดงละครบนเวที
- minstrel
- นักร้องหรือนักดนตรีเดินทางในยุคกลาง
- harp
- พิณ เครื่องดนตรีที่มีสายหลายสายดีดเสียง
- legendary
- เกี่ยวกับตำนาน หรือมีชื่อเสียงโด่งดังมาก
- ballad
- บทเพลงหรือบทกวีที่เล่าเรื่องราว
- nor
- และไม่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธสองส่วน
- gleeman
- นักร้องเร่ร่อนในยุคโบราณที่ขับกล่อมเพลง
- ape
- ลิงไม่มีหาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
- juggler
- นักโยนรับ ผู้แสดงกลอุปกรณ์หลายชิ้น
- tricks
- กลอุบาย การแสดงกล หรือเล่ห์เหลี่ยม
- mimic
- การเลียนแบบ หรือผู้ที่ชอบเลียนแบบผู้อื่น
- witchcraft
- เวทมนตร์คาถา การใช้พลังงานลึกลับหรือไสยศาสตร์
- Merry
- ร่าเริง มีความสุข สนุกสนานอย่างเต็มที่
- Andrew
- ตัวตลกหรือนักแสดงตลกในงานแสดงสาธารณะ
- stir
- กวน ปลุกเร้า หรือทำให้เกิดความเคลื่อนไหว
- multitude
- ฝูงชน ผู้คนจำนวนมากมายในที่เดียวกัน
- jests
- การพูดตลกโปกฮา หรือคำพูดขบขัน
- perhaps
- บางที อาจจะ หรืออาจเป็นไปได้
- effective
- มีประสิทธิภาพ ได้ผลตามที่ต้องการ
- appeals
- การดึงดูดใจหรือร้องขอต่อความรู้สึก
- broadest
- กว้างที่สุด ครอบคลุมมากที่สุด
- sources
- แหล่งที่มา ต้นกำเนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mirthful
- เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความร่าเริง
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความรู้สึกเข้าใจผู้อื่น
- professors
- ศาสตราจารย์ หรือผู้เชี่ยวชาญในสาขาใดสาขาหนึ่ง
- several
- หลาย จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- branches
- กิ่งก้าน หรือแขนงย่อยของสิ่งที่ใหญ่กว่า
- jocularity
- อารมณ์ขัน ความชอบพูดตลกโปกฮา
- sternly
- อย่างเคร่งขรึม เข้มงวดและไม่ยืดหยุ่น
- repressed
- ถูกกดขี่ ปราบปราม หรือยับยั้งไว้
- rigid
- แข็งทื่อ เข้มงวด ไม่ยืดหยุ่นเลย
- discipline
- วินัย การควบคุมพฤติกรรมตามกฎระเบียบ
- law
- กฎหมาย กฎเกณฑ์ที่บังคับใช้ในสังคม
- general
- ทั่วไป ครอบคลุมในวงกว้าง ไม่เฉพาะเจาะจง
- sentiment
- ความรู้สึก ทัศนคติหรืออารมณ์ต่อบางเรื่อง
- vitality
- ความมีชีวิตชีวา พลังงานที่ทำให้ดำรงอยู่ได้
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่กระนั้น
- honest
- ซื่อสัตย์ พูดความจริง ไม่โกหก
- grimly
- อย่างเคร่งขรึมและน่ากลัว ไม่ร่าเริง
- widely
- อย่างกว้างขวาง ในระดับที่ครอบคลุมมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →