The Scarlet Letter — Page 319
และยังมีกีฬาต่างๆ ที่ชาวอาณานิคมเคยได้ชมและร่วมเล่น เมื่อนานมาแล้ว ในงานนัดพบชนบทและสนามหญ้าของหมู่บ้านในอังกฤษ
Nor were sports wanting, such as the colonists had witnessed, and shared in, long ago, at the country fairs and on the village-greens of England;
และซึ่งถือว่าควรแก่การสืบทอดไว้บนผืนดินใหม่นี้ เพื่อบ่มเพาะความกล้าหาญและความเป็นชายที่จำเป็นในกีฬาเหล่านั้น
and which it was thought well to keep alive on this new soil, for the sake of the courage and manliness that were essential in them.
การแข่งขันมวยปล้ำในรูปแบบต่างๆ ของคอร์นวอลล์และเดวอนเชียร์ปรากฏให้เห็นประปรายทั่วบริเวณตลาด
Wrestling-matches, in the different fashions of Cornwall and Devonshire, were seen here and there about the market-place;
ในมุมหนึ่งมีการต่อสู้ด้วยไม้ควอเตอร์สตาฟอย่างเป็นมิตร
in one corner, there was a friendly bout at quarterstaff;
และสิ่งที่ดึงดูดความสนใจมากที่สุด บนแท่นประจาน ซึ่งเราได้กล่าวถึงมาแล้วในหน้าก่อน นักดาบสองคนกำลังเริ่มสาธิตการต่อสู้ด้วยโล่และดาบ
and—what attracted most interest of all—on the platform of the pillory, already so noted in our pages, two masters of defence were commencing an exhibition with the buckler and broadsword.
แต่ต่างจากที่ฝูงชนคาดหวังไว้มาก การแสดงครั้งนี้ถูกยุติลงด้วยการเข้าแทรกแซงของเจ้าหน้าที่เมือง ผู้ซึ่งไม่มีความคิดจะยอมให้ความยิ่งใหญ่ของกฎหมายถูกละเมิดด้วยการใช้สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้อย่างไม่เหมาะสม
But, much to the disappointment of the crowd, this latter business was broken off by the interposition of the town beadle, who had no idea of permitting the majesty of the law to be violated by such an abuse of one of its consecrated places.
อาจกล่าวได้โดยรวมว่า เนื่องจากผู้คนในยุคนั้นยังอยู่ในช่วงแรกของการวางกิริยาที่เคร่งขรึมปราศจากความสุข และเป็นลูกหลานของบรรพบุรุษที่รู้จักความสนุกสนานในยุคสมัยของตน
It may not be too much to affirm, on the whole, (the people being then in the first stages of joyless deportment, and the offspring of sires who had known how to be merry, in their day,)
พวกเขาน่าจะเทียบได้อย่างดีในแง่ของการฉลองวันหยุด กับลูกหลานของพวกเขา แม้จะห่างกันนานเพียงถึงยุคสมัยของเราก็ตาม
that they would compare favorably, in point of holiday keeping, with their descendants, even at so long an interval as ourselves.
ลูกหลานรุ่นถัดมาโดยตรง รุ่นที่ถัดจากผู้อพยพรุ่นแรก สวมเงาดำทมึนของลัทธิเพียวริตัน และทำให้ใบหน้าของชาติมืดมนลงจนกระทั่งหลายปีที่ผ่านมาไม่อาจทำให้มันสว่างขึ้นได้
Their immediate posterity, the generation next to the early emigrants, wore the blackest shade of Puritanism, and so darkened the national visage with it, that all the subsequent years have not sufficed to clear it up.
Vocabulary
- Nor
- และไม่, ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธสองประโยค
- were
- กริยาช่วย to be ในรูปอดีตกาล พหูพจน์
- sports
- กิจกรรมหรือการแข่งขันกีฬาและความบันเทิง
- wanting
- ขาด, ไม่มี, หรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- such
- เช่น, ประเภทนี้, หรือในลักษณะนี้
- as
- ในฐานะที่, เหมือนกับ, หรือขณะที่
- colonists
- ผู้คนที่เดินทางไปตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่
- had
- กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
- witnessed
- เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเองโดยตรง
- shared
- แบ่งปันหรือร่วมประสบการณ์กับผู้อื่น
- long
- นาน, ยาว, ระยะเวลาหรือความยาวมาก
- ago
- ในอดีต, ที่ผ่านมาแล้วในช่วงเวลาก่อน
- country
- ชนบท, พื้นที่นอกเมือง หรือประเทศ
- fairs
- งานออกร้าน งานเทศกาลกลางแจ้งขนาดใหญ่
- village-greens
- สนามหญ้าส่วนกลางในหมู่บ้านของอังกฤษ
- England
- อังกฤษ ประเทศในยุโรปตะวันตก
- which
- ซึ่ง, ที่, ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- thought
- คิด, เห็นว่า, ความเห็นหรือการพิจารณา
- well
- เหมาะสม, ดี, อย่างถูกต้องหรือเหมาะสม
- keep
- รักษา, คงไว้, ดูแลให้คงอยู่ต่อไป
- alive
- มีชีวิต, ยังคงดำรงอยู่หรือสืบต่อไป
- new
- ใหม่, สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือยังไม่เคยมี
- soil
- ดิน, แผ่นดิน หรือพื้นที่ทางภูมิศาสตร์
- sake
- เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์ของสิ่งใด
- courage
- ความกล้าหาญ ความสามารถเผชิญความยากลำบาก
- manliness
- ความเป็นชาย ลักษณะที่แสดงถึงความกล้าหาญ
- essential
- จำเป็นอย่างยิ่ง, สำคัญมากและขาดไม่ได้
- Wrestling-matches
- การแข่งขันมวยปล้ำระหว่างนักกีฬาสองคน
- different
- แตกต่าง, ไม่เหมือนกัน, มีหลายรูปแบบ
- fashions
- รูปแบบ, วิธีการ, หรือลักษณะที่แตกต่างกัน
- seen
- ถูกพบเห็น, รูปกริยาช่อง 3 ของ see
- about
- เกี่ยวกับ, รอบๆ, หรือประมาณ
- market-place
- ลานตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้ากลางเมือง
- corner
- มุม, ส่วนที่สองด้านมาบรรจบกัน
- friendly
- เป็นมิตร, ไม่มีเจตนาเป็นศัตรูหรืออันตราย
- bout
- การแข่งขันหรือการต่อสู้ในระยะเวลาหนึ่ง
- quarterstaff
- ไม้ยาวใช้ต่อสู้ในกีฬาดาบไม้โบราณอังกฤษ
- attracted
- ดึงดูด, ทำให้สนใจหรืออยากเข้าร่วม
- most
- มากที่สุด, เกือบทั้งหมด, ระดับสูงสุด
- interest
- ความสนใจ, สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของคน
- platform
- เวที, พื้นที่ยกสูงสำหรับแสดงหรือประกาศ
- pillory
- เสาประจาน อุปกรณ์ลงโทษผู้กระทำผิดในที่สาธารณะ
- already
- แล้ว, เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดหวังไว้
- noted
- ถูกกล่าวถึง, มีชื่อเสียง, หรือสังเกตเห็น
- pages
- หน้ากระดาษ หรือส่วนต่างๆ ของหนังสือ
- masters
- ผู้เชี่ยวชาญ, นายหรือผู้มีทักษะสูงสุด
- defence
- การป้องกัน, การต้านทานการโจมตีของฝ่ายตรงข้าม
- commencing
- เริ่มต้น, เปิดตัวกิจกรรมหรือเหตุการณ์ใหม่
- exhibition
- การแสดง, การสาธิตทักษะให้ผู้อื่นดู
- buckler
- โล่กลมขนาดเล็กใช้ป้องกันตัวในการต่อสู้
- broadsword
- ดาบกว้างมีใบมีดใหญ่ใช้ในการต่อสู้โบราณ
- much
- มาก, จำนวนหรือปริมาณที่มากเกินธรรมดา
- disappointment
- ความผิดหวัง ความรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้รับสิ่งที่หวัง
- crowd
- ฝูงชน, กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกัน
- latter
- อย่างหลัง, สิ่งที่กล่าวถึงสุดท้ายในสองสิ่ง
- business
- กิจการ, เรื่องราว, หรือกิจกรรมที่กำลังทำ
- broken
- หยุด, ถูกขัดจังหวะ หรือแตกหักออกจากกัน
- interposition
- การแทรกแซง, การเข้ามาขัดขวางระหว่างกลาง
- town
- เมืองขนาดกลาง, ชุมชนที่มีคนอยู่อาศัย
- beadle
- เจ้าหน้าที่รักษาความสงบของชุมชนในยุคโบราณ
- idea
- ความคิด, แนวคิด, หรือความเข้าใจเรื่องใด
- permitting
- อนุญาต, ยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- majesty
- ความยิ่งใหญ่, พระราชอำนาจ, หรือความสง่างาม
- law
- กฎหมาย, กฎระเบียบที่บังคับใช้ในสังคม
- violated
- ละเมิด, ฝ่าฝืนกฎหมายหรือข้อบังคับ
- abuse
- การใช้ในทางที่ผิด, การดูหมิ่นหรือทำร้าย
- consecrated
- ศักดิ์สิทธิ์, ได้รับการอุทิศเพื่อวัตถุประสงค์พิเศษ
- places
- สถานที่, บริเวณหรือพื้นที่เฉพาะแห่ง
- may
- อาจจะ, ได้รับอนุญาต, แสดงความเป็นไปได้
- too
- เกินไป, มากเกิน หรือเช่นกัน
- affirm
- ยืนยัน, กล่าวอย่างมั่นใจว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- whole
- ทั้งหมด, ครบถ้วน, ไม่มีส่วนใดขาดหาย
- being
- การเป็น, ขณะที่เป็น, รูป present participle ของ be
- then
- จากนั้น, ในเวลานั้น, หรือดังนั้น
- first
- แรก, อันดับหนึ่ง, ก่อนสิ่งอื่นใด
- stages
- ขั้นตอน, ระยะต่างๆ ของกระบวนการ
- joyless
- ปราศจากความสุข, เศร้าหมองและไม่มีความสนุก
- deportment
- กิริยามารยาท, วิธีที่บุคคลวางตัวในสังคม
- offspring
- ลูกหลาน, บุตร, ผลผลิตจากพ่อแม่
- sires
- บิดา, บรรพบุรุษ, หรือผู้ก่อกำเนิด
- known
- รู้จัก, เป็นที่รู้กัน, กริยาช่อง 3 ของ know
- merry
- ร่าเริง, สนุกสนาน, มีความสุขอย่างเปิดเผย
- would
- จะ, ใช้แสดงเงื่อนไขหรืออดีตของ will
- compare
- เปรียบเทียบ, พิจารณาความเหมือนและแตกต่าง
- favorably
- ในแง่ดี, ได้ผลลัพธ์หรือการประเมินที่ดีกว่า
- point
- ประเด็น, จุด, หรือแง่มุมที่กำลังพูดถึง
- holiday
- วันหยุด, เทศกาล, ช่วงเวลาพักผ่อนจากงาน
- keeping
- การรักษา, การดูแลหรือปฏิบัติตามธรรมเนียม
- descendants
- ลูกหลาน, ผู้สืบสายเลือดจากบรรพบุรุษ
- even
- แม้แต่, ยิ่งกว่านั้น, หรือสม่ำเสมอ
- interval
- ช่วงเวลาระหว่างกลาง, ระยะห่างระหว่างสองสิ่ง
- ourselves
- พวกเราเอง, ตัวเราเอง ในฐานะกลุ่ม
- immediate
- ทันที, ใกล้ชิดที่สุด, ไม่มีสิ่งใดคั่นกลาง
- posterity
- คนรุ่นหลัง, ลูกหลานที่จะมาในอนาคต
- generation
- รุ่น, กลุ่มคนที่เกิดและเติบโตในยุคเดียวกัน
- next
- ถัดไป, ลำดับต่อมาหลังจากสิ่งปัจจุบัน
- early
- ต้น, แรก, ในช่วงเวลาแรกเริ่มของบางสิ่ง
- emigrants
- ผู้อพยพ, ผู้ที่ย้ายถิ่นฐานออกจากประเทศบ้านเกิด
- wore
- สวมใส่, กริยาช่อง 2 ของ wear
- blackest
- มืดที่สุด, มีโทนหรือลักษณะที่มืดสุดๆ
- shade
- เฉด, โทนสี, หรือระดับความมืดของสิ่งใด
- Puritanism
- ลัทธิพิวริตัน ขบวนการศาสนาที่เคร่งครัดในอังกฤษ
- darkened
- ทำให้มืด, ทำให้หม่นหมองหรือเข้มขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →