The Scarlet Letter — Page 324

Thai → English Full Text Level 9/10

"พวกเขารู้จักกันดีทีเดียว" เฮสเตอร์ตอบด้วยท่าทีสงบ แม้จะตกตะลึงอย่างที่สุด "พวกเขาอยู่ร่วมกันมานานแล้ว"

"They know each other well, indeed," replied Hester, with a mien of calmness, though in the utmost consternation. "They have long dwelt together."

ไม่มีการพูดคุยอะไรเพิ่มเติมระหว่างนายกะลาสีกับเฮสเตอร์ พริน

Nothing further passed between the mariner and Hester Prynne.

แต่ในขณะนั้นเอง เธอก็มองเห็นโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่าด้วยตนเอง ยืนอยู่ที่มุมไกลที่สุดของลานตลาด และยิ้มมองเธออยู่

But, at that instant, she beheld old Roger Chillingworth himself, standing in the remotest corner of the market-place, and smiling on her;

รอยยิ้มนั้น—ข้ามผ่านลานกว้างอันวุ่นวาย และท่ามกลางเสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะ รวมถึงความคิด อารมณ์ และความสนใจที่หลากหลายของฝูงชน—ได้ส่งสาสน์ที่เป็นความลับและน่าหวาดกลัว

a smile which—across the wide and bustling square, and through all the talk and laughter, and various thoughts, moods, and interests of the crowd—conveyed secret and fearful meaning.

ก่อนที่เฮสเตอร์ พรินจะรวบรวมความคิดของเธอได้ และพิจารณาว่าจะทำอะไรได้บ้างในสถานการณ์ใหม่และน่าตกใจนี้ ก็ได้ยินเสียงดนตรีทหารดังขึ้นมาตามถนนที่อยู่ติดกัน

Before Hester Prynne could call together her thoughts, and consider what was practicable to be done in this new and startling aspect of affairs, the sound of military music was heard approaching along a contiguous street.

เสียงดนตรีนั้นบ่งบอกถึงการเดินขบวนของผู้พิพากษาและพลเมืองที่กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ประชุม

It denoted the advance of the procession of magistrates and citizens, on its way towards the meeting-house;

ซึ่งที่นั่น ตามธรรมเนียมที่ก่อตั้งขึ้นแต่เนิ่นนานและได้รับการปฏิบัติสืบมาตลอด บาทหลวงมิสเตอร์ดิมส์เดลจะเทศนาเรื่องการเลือกตั้ง

where, in compliance with a custom thus early established, and ever since observed, the Reverend Mr. Dimmesdale was to deliver an Election Sermon.

ไม่นานนัก หัวขบวนก็ปรากฏให้เห็น ด้วยการเดินอย่างช้าๆ และสง่างาม เลี้ยวมุมถนนและเดินผ่านลานตลาด

Soon the head of the procession showed itself, with a slow and stately march, turning a corner, and making its way across the market-place.

เสียงดนตรีมาเป็นอันดับแรก

First came the music.

Vocabulary

They: สรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
know: รู้จักหรือมีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
each: แต่ละคนหรือแต่ละสิ่งในกลุ่ม
other: อีกคนหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
well: อย่างดี หรือในระดับที่น่าพอใจ
indeed: ใช้เน้นความจริงหรือยืนยันสิ่งที่กล่าวไป
replied: ตอบกลับสิ่งที่ใครบางคนพูดหรือถาม
with: บุพบทแสดงการมีหรือการร่วมกับสิ่งอื่น
mien: ท่าทางหรือสีหน้าที่แสดงถึงอารมณ์ของบุคคล
calmness: ความสงบและไม่แสดงอารมณ์รุนแรง
though: แม้ว่า หรือทั้งที่เป็นเช่นนั้น
utmost: สูงสุดหรือมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
consternation: ความตกใจและวิตกกังวลอย่างรุนแรงกะทันหัน
have: มี หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค
long: เป็นระยะเวลานาน หรือมีความยาวมาก
dwelt: อยู่อาศัยในสถานที่แห่งหนึ่งมาเป็นเวลานาน
together: ร่วมกันหรืออยู่ในที่เดียวกันพร้อมกัน
Nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย หรือสิ่งที่ไม่มีความสำคัญ
further: มากกว่านี้ หรือไปข้างหน้ามากขึ้นอีก
passed: ผ่านไปแล้ว หรือเกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้ว
between: ในช่วงกลางของสองสิ่งหรือสองบุคคล
mariner: นักเดินเรือหรือคนที่ทำงานบนเรือ
But: แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่มีความขัดแย้งกัน
at: บุพบทระบุเวลาหรือสถานที่ที่เจาะจง
instant: ช่วงเวลาสั้นมาก หรือทันทีทันใด
she: สรรพนามใช้แทนบุคคลเพศหญิง
beheld: มองเห็นหรือสังเกตเห็นด้วยสายตา
old: มีอายุมากหรือเป็นของที่ใช้มานาน
himself: สรรพนามสะท้อนกลับของบุคคลเพศชาย
standing: กำลังยืนอยู่ในท่าตั้งตรง
remotest: อยู่ไกลที่สุดหรืออยู่ห่างจากศูนย์กลางมากที่สุด
corner: มุมของพื้นที่หรือบริเวณที่อยู่ขอบสุด
market-place: สถานที่สาธารณะที่ผู้คนมารวมตัวและค้าขาย
smiling: กำลังยิ้มแสดงความรู้สึกบางอย่างออกมา
smile: การยิ้มหรือแสดงสีหน้าที่ดูมีความสุข
across: ข้ามจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
wide: กว้างมาก มีระยะทางจากด้านหนึ่งถึงอีกด้าน
bustling: คึกคักและวุ่นวายด้วยกิจกรรมและผู้คนมากมาย
square: ลานกว้างสี่เหลี่ยมในเมืองที่ผู้คนรวมตัว
through: ผ่านจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
all: ทั้งหมดโดยไม่มีการยกเว้นสิ่งใด
talk: การพูดคุยหรือสนทนาระหว่างบุคคล
laughter: เสียงหัวเราะที่แสดงถึงความสนุกสนาน
various: หลากหลายชนิดหรือมีความแตกต่างกัน
thoughts: ความคิดหรือสิ่งที่ผ่านมาในจิตใจ
moods: อารมณ์ความรู้สึกที่เปลี่ยนแปลงในช่วงเวลาต่างๆ
interests: สิ่งที่บุคคลสนใจหรือให้ความสำคัญ
crowd: กลุ่มคนจำนวนมากที่อยู่รวมกัน
conveyed: ส่งหรือถ่ายทอดความหมายหรือข้อมูลไปยังผู้อื่น
secret: สิ่งที่ปกปิดและไม่เปิดเผยต่อผู้อื่น
fearful: น่ากลัวหรือทำให้รู้สึกกลัวและวิตก
meaning: ความหมายหรือสิ่งที่ต้องการสื่อสาร
Before: ก่อนหน้า ใช้ระบุเวลาที่อยู่ก่อนเหตุการณ์
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
call: เรียกหรือตะโกนหาบุคคลหรือสิ่งของ
consider: คิดพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
what: คำถามถามถึงสิ่งหรือเหตุการณ์ที่ไม่ทราบ
practicable: สามารถทำได้จริงในทางปฏิบัติ
done: สำเร็จแล้วหรือเสร็จสิ้นแล้ว
new: ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่เคยมีมาก่อน
startling: ทำให้ตกใจหรือประหลาดใจอย่างกะทันหัน
aspect: ด้านหนึ่งหรือมุมมองหนึ่งของสิ่งนั้น
affairs: เรื่องราวหรือสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น
sound: เสียงที่ได้ยินจากแหล่งใดแหล่งหนึ่ง
military: เกี่ยวกับกองทัพหรือกิจการด้านการทหาร
music: เสียงที่ประกอบกันเป็นทำนองน่าฟัง
heard: ได้ยินเสียงบางอย่างผ่านประสาทการฟัง
approaching: กำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
along: ตามแนวหรือตลอดความยาวของสิ่งนั้น
contiguous: ติดกันหรืออยู่ชิดกันโดยไม่มีช่องว่าง
street: ถนนที่ใช้เดินทางในเมืองหรือหมู่บ้าน
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
denoted: บ่งบอกหรือแสดงถึงความหมายของสิ่งนั้น
advance: การเคลื่อนที่ไปข้างหน้าหรือความก้าวหน้า
procession: ขบวนแห่ที่เคลื่อนที่ไปอย่างเป็นระเบียบ
magistrates: เจ้าหน้าที่รัฐที่มีอำนาจในการปกครองและตัดสิน
citizens: ประชาชนที่เป็นสมาชิกถูกกฎหมายของประเทศ
its: คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
way: เส้นทางหรือวิธีการในการทำสิ่งหนึ่ง
towards: ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งนั้น
meeting-house: อาคารที่ชุมชนใช้ประชุมหรือประกอบพิธีกรรม
where: คำถามหรือคำเชื่อมระบุสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
compliance: การปฏิบัติตามกฎหรือข้อกำหนดที่กำหนดไว้
custom: ธรรมเนียมปฏิบัติที่สืบทอดกันมานาน
thus: ดังนั้นหรือด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลเช่นนั้น
early: เนิ่นๆ หรือในช่วงต้นของเวลาหรือเหตุการณ์
established: ก่อตั้งหรือวางรากฐานจนเป็นที่ยอมรับ
ever: เคย หรือตลอดกาลโดยไม่มีข้อยกเว้น
since: ตั้งแต่เวลาที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน
observed: ปฏิบัติตามหรือสังเกตอย่างละเอียดรอบคอบ
Reverend: คำยกย่องนักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่แสดงความเคารพ
deliver: ส่งมอบหรือกล่าวสุนทรพจน์ต่อสาธารณชน
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะก่อนคำที่ขึ้นต้นสระ
Election: กระบวนการเลือกตั้งผู้แทนหรือผู้นำ
Sermon: การเทศนาหรือกล่าวสุนทรพจน์ทางศาสนา
Soon: ในเวลาไม่นานนักหรือในไม่ช้า
head: ส่วนหน้าหรือด้านนำของขบวนหรือกลุ่ม
showed: ปรากฏให้เห็นหรือแสดงออกมาให้รู้
itself: สรรพนามสะท้อนกลับของสิ่งของหรือเหตุการณ์
slow: ช้า ไม่รวดเร็ว ใช้เวลานานกว่าปกติ
stately: สง่างามและน่าเกรงขามอย่างมีศักดิ์ศรี
march: การเดินอย่างเป็นระเบียบและมีจังหวะ
turning: กำลังเลี้ยวหรือเปลี่ยนทิศทางการเคลื่อนที่
making: กำลังสร้างหรือดำเนินการให้เกิดสิ่งหนึ่ง
First: อันดับแรกหรือสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
came: เดินทางมาถึงหรือเคลื่อนที่มายังสถานที่นั้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →