The Scarlet Letter — Page 325
มันประกอบด้วยเครื่องดนตรีหลากหลายชนิด ซึ่งอาจไม่ได้ประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ และบรรเลงโดยไม่มีทักษะที่ยอดเยี่ยมนัก
It comprised a variety of instruments, perhaps imperfectly adapted to one another, and played with no great skill;
แต่กระนั้นก็บรรลุเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ที่เสียงกลองและแตรเคลาริออนมุ่งสื่อถึงผู้คน นั่นคือการเติมสีสันอันสูงส่งและกล้าหาญให้กับฉากชีวิตที่ผ่านมาต่อหน้าสายตา
but yet attaining the great object for which the harmony of drum and clarion addresses itself to the multitude,—that of imparting a higher and more heroic air to the scene of life that passes before the eye.
ลิตเติ้ลเพิร์ลตบมือในตอนแรก แต่แล้วก็หยุดความวุ่นวายกระสับกระส่ายที่ทำให้เธอตื่นเต้นอยู่ตลอดเช้าได้ชั่วขณะหนึ่ง
Little Pearl at first clapped her hands, but then lost, for an instant, the restless agitation that had kept her in a continual effervescence throughout the morning;
เธอจ้องมองอย่างเงียบงัน และดูเหมือนจะถูกพัดพาขึ้นไป ดั่งนกทะเลที่ล่องลอยอยู่บนคลื่นเสียงที่ยาวนานและกว้างใหญ่
she gazed silently, and seemed to be borne upward, like a floating sea-bird, on the long heaves and swells of sound.
แต่เธอก็ถูกดึงกลับสู่อารมณ์เดิมด้วยแสงแดดที่ส่องประกายบนอาวุธและเกราะอันสุกสกาวของกองทหาร ซึ่งตามมาหลังจากขบวนดนตรีและทำหน้าที่เป็นกองเกียรติยศของขบวนพาเหรด
But she was brought back to her former mood by the shimmer of the sunshine on the weapons and bright armor of the military company, which followed after the music, and formed the honorary escort of the procession.
กองทหารนี้ ซึ่งยังคงดำรงอยู่ในฐานะองค์กรและเดินทัพสืบต่อมาจากยุคโบราณพร้อมชื่อเสียงอันเก่าแก่และทรงเกียรติ ไม่ได้ประกอบด้วยทหารรับจ้าง
This body of soldiery—which still sustains a corporate existence, and marches down from past ages with an ancient and honorable fame—was composed of no mercenary materials.
แถวของมันเต็มไปด้วยสุภาพบุรุษที่รู้สึกถึงแรงกระตุ้นของจิตใจนักรบ และพยายามสถาปนาวิทยาลัยแห่งอาวุธขึ้น
Its ranks were filled with gentlemen, who felt the stirrings of martial impulse, and sought to establish a kind of College of Arms,
ที่ซึ่งเหมือนกับสมาคมของอัศวินเทมพลาร์ พวกเขาอาจได้เรียนรู้วิทยาการ และเท่าที่การฝึกฝนในยามสงบจะสอนได้ ก็คือแนวทางปฏิบัติของการสงคราม
where, as in an association of Knights Templars, they might learn the science, and, so far as peaceful exercise would teach them, the practices of war.
การยกย่องเชิดชูอาชีพทหารในสมัยนั้นสามารถเห็นได้จากท่าทีอันสง่างามของสมาชิกแต่ละคนในกองทหาร
The high estimation then placed upon the military character might be seen in the lofty port of each individual member of the company.
Vocabulary
- comprised
- ประกอบด้วยสิ่งต่าง ๆ หลายอย่างรวมกัน
- variety
- ความหลากหลายของสิ่งต่าง ๆ
- instruments
- เครื่องดนตรีหรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำงาน
- perhaps
- บางที หรืออาจจะเป็นไปได้
- imperfectly
- อย่างไม่สมบูรณ์แบบหรือมีข้อบกพร่อง
- adapted
- ปรับให้เข้ากับสถานการณ์หรือสิ่งอื่น
- skill
- ความสามารถหรือความชำนาญในการทำสิ่งใด
- attaining
- บรรลุหรือได้รับสิ่งที่ต้องการสำเร็จ
- object
- วัตถุประสงค์หรือเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
- harmony
- ความสอดคล้องกลมกลืนของเสียงหรือองค์ประกอบ
- drum
- กลอง เครื่องดนตรีประเภทตีให้เกิดเสียง
- clarion
- แตรโลหะที่มีเสียงดังและแหลมคม
- addresses
- มุ่งไปหาหรือส่งสารถึงกลุ่มคน
- multitude
- ฝูงชนจำนวนมากหรือสิ่งที่มีมากมาย
- imparting
- ถ่ายทอดหรือมอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
- heroic
- กล้าหาญ เหมือนวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
- air
- บรรยากาศหรือลักษณะท่าทางของบางสิ่ง
- scene
- ฉากหรือภาพเหตุการณ์ที่ปรากฏต่อสายตา
- Pearl
- ไข่มุก หรือชื่อตัวละครในเรื่อง
- clapped
- ตบมือเพื่อแสดงความยินดีหรือดีใจ
- instant
- ชั่วขณะหนึ่งที่สั้นมาก
- restless
- กระสับกระส่ายหรือไม่สามารถอยู่นิ่งได้
- agitation
- ความวุ่นวายใจหรือความกระวนกระวาย
- continual
- เกิดขึ้นซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องไม่หยุด
- effervescence
- ความมีชีวิตชีวาและความตื่นเต้นที่ล้นเหลือ
- throughout
- ตลอดช่วงเวลาหรือตลอดทั่วทั้งหมด
- gazed
- จ้องมองอย่างตั้งใจหรือนานนาน
- silently
- อย่างเงียบสงบโดยไม่มีเสียง
- borne
- ถูกพาไปหรือรับน้ำหนักของสิ่งใด
- upward
- ขึ้นไปข้างบนหรือในทิศทางสูงขึ้น
- floating
- ลอยอยู่บนน้ำหรืออากาศอย่างเบาสบาย
- sea-bird
- นกทะเลที่อาศัยและบินอยู่เหนือทะเล
- heaves
- การยกขึ้นอย่างหนักหรือคลื่นที่ยกตัวสูง
- swells
- คลื่นทะเลขนาดใหญ่ที่เคลื่อนตัวยาว
- former
- ก่อนหน้านี้หรือในสภาพที่ผ่านมา
- mood
- อารมณ์ความรู้สึกในขณะนั้น
- shimmer
- แสงระยิบระยับหรือแสงที่สั่นไหว
- sunshine
- แสงแดดที่ส่องสว่างจากดวงอาทิตย์
- weapons
- อาวุธที่ใช้สำหรับต่อสู้หรือป้องกันตัว
- armor
- เกราะโลหะที่สวมเพื่อป้องกันร่างกายในการรบ
- military
- เกี่ยวกับกองทัพหรือกิจการทางทหาร
- company
- หน่วยทหารขนาดเล็กหรือกลุ่มคนร่วมกัน
- honorary
- ที่ได้รับเพื่อเป็นเกียรติโดยไม่มีค่าตอบแทน
- escort
- ผู้คุ้มกันหรือผู้นำทางอย่างเป็นทางการ
- procession
- ขบวนแห่หรือการเดินพาเหรดอย่างเป็นระเบียบ
- body
- กลุ่มองค์กรหรือหน่วยของคนรวมกัน
- soldiery
- กลุ่มทหารหรือพลทหารโดยรวม
- sustains
- ดำรงรักษาหรือสนับสนุนให้คงอยู่ต่อไป
- corporate
- เกี่ยวกับองค์กรหรือกลุ่มที่รวมกันเป็นหนึ่ง
- existence
- การดำรงอยู่หรือสภาพที่มีตัวตนอยู่จริง
- marches
- เดินแถวอย่างเป็นระเบียบแบบทหาร
- ages
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน
- ancient
- โบราณหรือมีอายุยาวนานมากในประวัติศาสตร์
- honorable
- น่าเคารพนับถือและมีเกียรติสูงส่ง
- fame
- ชื่อเสียงหรือความโด่งดังที่เป็นที่รู้จัก
- composed
- ประกอบขึ้นจากองค์ประกอบต่าง ๆ
- mercenary
- ทหารรับจ้างที่ทำงานเพื่อเงินเป็นหลัก
- materials
- วัสดุหรือองค์ประกอบที่ใช้สร้างสิ่งใด
- ranks
- แถวหรือระดับชั้นของทหารในองค์กร
- gentlemen
- สุภาพบุรุษหรือชายผู้มีมารยาทดีมีเกียรติ
- stirrings
- ความรู้สึกที่เริ่มผุดขึ้นมาในจิตใจ
- martial
- เกี่ยวกับการรบหรือกิจกรรมทางทหาร
- impulse
- แรงกระตุ้นหรือความปรารถนาที่เกิดขึ้นทันที
- sought
- แสวงหาหรือพยายามค้นหาสิ่งใด
- establish
- ก่อตั้งหรือสร้างให้มีขึ้นอย่างมั่นคง
- College
- วิทยาลัยหรือสถาบันการศึกษาระดับสูง
- Arms
- อาวุธหรือตราสัญลักษณ์ประจำตระกูล
- association
- สมาคมหรือกลุ่มที่รวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์
- Knights
- อัศวินหรือนักรบผู้กล้าหาญในยุคกลาง
- Templars
- คณะอัศวินเทมพลาร์ในประวัติศาสตร์ยุคกลาง
- science
- วิทยาศาสตร์หรือความรู้ที่มีระบบและหลักการ
- peaceful
- สงบสุขหรือปราศจากความขัดแย้ง
- exercise
- การฝึกหัดหรือกิจกรรมที่ทำเพื่อฝึกทักษะ
- practices
- การฝึกปฏิบัติหรือวิธีการที่ทำเป็นประจำ
- war
- สงครามหรือการสู้รบระหว่างกลุ่มคน
- estimation
- การประเมินค่าหรือความคิดเห็นที่มีต่อสิ่งใด
- character
- คุณลักษณะหรือบุคลิกภาพของบุคคล
- lofty
- สูงส่งหรือมีความยิ่งใหญ่น่าเคารพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →