The Scarlet Letter — Page 326

Thai → English Full Text Level 9/10

บางคนในหมู่พวกเขา โดยเฉพาะผู้ที่รับใช้ในแผ่นดินต่ำและในสมรภูมิอื่นๆ ของสงครามในยุโรป ได้รับสิทธิ์อย่างสมเหตุสมผลในการอ้างชื่อและความโอ่อ่าของความเป็นทหาร

Some of them, indeed, by their services in the Low Countries and on other fields of European warfare, had fairly won their title to assume the name and pomp of soldiership.

ขบวนทั้งหมด ยิ่งกว่านั้น สวมเกราะเหล็กขัดเงาและมีขนนกสยบโอนเอนเหนือหมวกเกราะอันสว่างไสว ก่อให้เกิดความงดงามตระการตาที่การแสดงในยุคปัจจุบันไม่อาจเทียบเคียงได้

The entire array, moreover, clad in burnished steel, and with plumage nodding over their bright morions, had a brilliancy of effect which no modern display can aspire to equal.

และกระนั้น บรรดาผู้มีเกียรติในทางพลเรือนที่ตามมาทันทีหลังกองทหารคุ้มกัน กลับคู่ควรกับสายตาของผู้สังเกตการณ์ที่ใคร่ครวญมากกว่า

And yet the men of civil eminence, who came immediately behind the military escort, were better worth a thoughtful observer's eye.

แม้แต่ในกิริยาท่าทางภายนอก พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่สง่างามที่ทำให้ก้าวเดินอย่างหยิ่งผยองของนักรบดูต่ำต้อย หากไม่ถึงกับน่าขัน

Even in outward demeanor, they showed a stamp of majesty that made the warrior's haughty stride look vulgar, if not absurd.

นั่นเป็นยุคสมัยที่สิ่งซึ่งเราเรียกว่าความสามารถได้รับการยกย่องน้อยกว่าปัจจุบันมาก แต่องค์ประกอบหนักแน่นที่ก่อให้เกิดความมั่นคงและศักดิ์ศรีของอุปนิสัยกลับได้รับการยกย่องมากกว่ามาก

It was an age when what we call talent had far less consideration than now, but the massive materials which produce stability and dignity of character a great deal more.

ประชาชนมีคุณสมบัติแห่งความเคารพนับถือโดยสิทธิ์สืบทอด ซึ่งในลูกหลานของพวกเขา หากยังคงอยู่เลย ก็มีอยู่ในสัดส่วนที่น้อยลงและมีพลังที่ลดน้อยลงอย่างมากในการคัดเลือกและประเมินค่าบุคคลสาธารณะ

The people possessed, by hereditary right, the quality of reverence; which, in their descendants, if it survive at all, exists in smaller proportion, and with a vastly diminished force, in the selection and estimate of public men.

การเปลี่ยนแปลงนี้อาจเป็นไปในทางดีหรือทางเสีย และบางส่วนอาจเป็นทั้งสองอย่าง

The change may be for good or ill, and is partly, perhaps, for both.

Vocabulary

Some: บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งของสิ่งที่กล่าวถึง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
them: สรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของที่กล่าวถึงก่อนหน้า
indeed: ใช้เน้นความจริงหรือยืนยันสิ่งที่กล่าวไป
by: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลกลุ่มหนึ่ง
services: การรับใช้หรือการปฏิบัติงานเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่อยู่ภายใน
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
Low: ต่ำหรืออยู่ในระดับที่ต่ำกว่าปกติ
Countries: ประเทศหรือดินแดนที่มีอาณาเขตและรัฐบาลของตนเอง
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งใด
other: อื่น ๆ หรือสิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึงแล้ว
fields: สนามรบหรือพื้นที่โล่งขนาดใหญ่สำหรับกิจกรรมต่าง ๆ
European: เกี่ยวกับทวีปยุโรปหรือผู้คนที่มาจากยุโรป
warfare: การทำสงครามหรือการสู้รบระหว่างกองทัพสองฝ่าย
had: กริยาช่วยรูปอดีตของ have แสดงเหตุการณ์ที่ผ่านมา
fairly: ค่อนข้างหรืออย่างยุติธรรมในระดับที่พอสมควร
won: ได้รับชัยชนะหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากความพยายาม
title: ตำแหน่งหรือยศที่มอบให้เพื่อแสดงเกียรติยศ
to: คำบุพบทหรือส่วนของอนันตภาคแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
assume: รับเอาหรือสวมรับบทบาทหน้าที่ใดสิ่งหนึ่ง
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของเพื่อระบุตัวตน
pomp: ความโอ่อ่าหรือพิธีการที่ยิ่งใหญ่อลังการ
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
entire: ทั้งหมดหรือครบถ้วนโดยไม่มีส่วนใดขาดหายไป
array: การเรียงแถวอย่างเป็นระเบียบหรือกลุ่มสิ่งของจำนวนมาก
moreover: นอกจากนี้ยังใช้เพิ่มเติมข้อมูลที่สำคัญกว่าเดิม
clad: สวมใส่หรือถูกปกคลุมด้วยเสื้อผ้าหรือวัสดุใดสิ่งหนึ่ง
burnished: ขัดเงาจนเป็นประกายสวยงาม
steel: เหล็กกล้าวัสดุแข็งแรงใช้ทำอาวุธและเกราะ
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือประกอบด้วยสิ่งใด
nodding: โค้งงอหรือโยกเอียงไปมาเบา ๆ
over: เหนือหรืออยู่ในตำแหน่งสูงกว่าสิ่งอื่น
bright: สว่างหรือมีแสงมากส่องให้เห็นได้ชัดเจน
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับนามนับได้เอกพจน์
effect: ผลที่เกิดขึ้นจากสาเหตุหรือการกระทำใดสิ่งหนึ่ง
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้ชี้หรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
no: ไม่มีหรือปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึงอย่างสิ้นเชิง
modern: ทันสมัยหรือเกี่ยวกับยุคปัจจุบันหรือยุคใหม่
display: การแสดงหรือจัดแสดงสิ่งใดให้ผู้อื่นเห็น
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
aspire: ปรารถนาหรือมุ่งหวังที่จะบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
equal: เท่าเทียมกันหรือมีค่าระดับเดียวกับสิ่งอื่น
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมข้อความสองส่วน
yet: กระนั้นก็ตามหรือถึงอย่างไรก็ดีแสดงความขัดแย้ง
men: ผู้ชายหลายคนหรือกลุ่มบุคคลเพศชาย
civil: เกี่ยวกับพลเรือนหรือกิจการของรัฐที่ไม่ใช่ทหาร
eminence: ความโดดเด่นหรือมีชื่อเสียงสูงในสังคม
who: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงบุคคลที่กล่าวถึง
came: กริยาอดีตของ come หมายถึงมาถึงหรือปรากฏตัว
immediately: ทันทีทันใดหรือโดยไม่มีความล่าช้าใด ๆ
behind: อยู่ด้านหลังหรือตามหลังสิ่งหรือบุคคลอื่น
military: เกี่ยวกับกองทัพหรือกิจการด้านการทหาร
escort: ผู้คุ้มกันหรือกลุ่มที่ทำหน้าที่ป้องกันดูแลบุคคลสำคัญ
were: กริยาช่วยอดีตพหูพจน์ของ be แสดงสภาพในอดีต
better: ดีกว่าหรือมีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่นที่เปรียบเทียบ
worth: มีคุณค่าหรือสมควรแก่การให้ความสนใจ
thoughtful: ใคร่ครวญลึกซึ้งหรือมีความคิดพิจารณาอย่างรอบคอบ
observer: ผู้สังเกตการณ์หรือผู้ที่คอยดูและจับตามองสิ่งต่าง ๆ
's: เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหรือสิ่งของ
eye: ดวงตาที่ใช้มองหรือสังเกตสิ่งรอบข้าง
Even: แม้กระทั่งหรือใช้เน้นว่าสิ่งที่ไม่คาดหมายก็เป็นเช่นนั้น
outward: ภายนอกหรือเกี่ยวกับสิ่งที่ปรากฏให้เห็นจากข้างนอก
demeanor: กิริยามารยาทหรือท่าทางการวางตัวของบุคคล
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ใช้แทนกลุ่มบุคคล
showed: แสดงให้เห็นหรือทำให้ประจักษ์ว่ามีสิ่งนั้นอยู่
stamp: ลักษณะเฉพาะหรือร่องรอยที่บ่งบอกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
majesty: ความยิ่งใหญ่สง่างามหรือศักดิ์ศรีอันสูงส่ง
that: คำชี้เฉพาะหรือคำสรรพนามสัมพันธ์แนะนำประโยคขยาย
made: ทำให้กลายเป็นหรือสร้างสิ่งใดขึ้นมา
warrior: นักรบหรือผู้ที่มีความชำนาญและกล้าหาญในการสู้รบ
haughty: หยิ่งยโสหรือแสดงท่าทีว่าตัวเองเหนือกว่าผู้อื่น
stride: การก้าวเดินยาวและมั่นใจด้วยท่าทางสง่าผ่าเผย
look: ดูหรือมีลักษณะที่ปรากฏให้เห็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
vulgar: หยาบคายหรือต่ำทรามไม่มีความสง่างาม
if: ถ้าหรือหากใช้แสดงเงื่อนไขในการสมมติ
not: ไม่ใช้ปฏิเสธความหมายของคำหรือประโยค
absurd: ไร้สาระหรือไม่สมเหตุสมผลจนน่าขัน
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของสัตว์หรือแนวคิดที่กล่าวถึง
was: กริยาอดีตของ be แสดงสภาพหรือเหตุการณ์ที่ผ่านมา
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
age: ยุคสมัยหรือช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่มีลักษณะเฉพาะ
when: เมื่อหรือในเวลาที่เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
what: คำถามหรือสรรพนามสัมพันธ์ถามหรืออ้างถึงสิ่งใด
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงกลุ่มที่รวมผู้พูด
call: เรียกหรือตั้งชื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
talent: ความสามารถพิเศษหรือพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด
far: ไกลหรือในระดับมากกว่าที่คาดไว้อย่างมีนัยสำคัญ
less: น้อยกว่าหรือในปริมาณที่ต่ำกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ
consideration: การพิจารณาหรือความสำคัญที่ให้แก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
than: คำเปรียบเทียบใช้ในประโยคเพื่อเปรียบสองสิ่ง
now: ตอนนี้หรือในช่วงเวลาปัจจุบันที่กำลังพูดถึง
but: แต่หรือทว่าใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
massive: ใหญ่โตมหึมาหรือมีขนาดหนักแน่นมากผิดธรรมดา
materials: วัสดุหรือองค์ประกอบที่ใช้สร้างหรือประกอบสิ่งต่าง ๆ
produce: ผลิตหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
stability: ความมั่นคงหรือสภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงง่ายดาย
dignity: ศักดิ์ศรีหรือความมีเกียรติที่ควรแก่การเคารพนับถือ
character: ลักษณะนิสัยหรือบุคลิกภาพเฉพาะตัวของบุคคล
great: ยิ่งใหญ่หรือมีปริมาณมากในระดับที่น่าประทับใจ
deal: จำนวนหรือปริมาณมากในวลี a great deal
more: มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นจากสิ่งที่มีอยู่เดิม
people: ผู้คนหรือกลุ่มมนุษย์หลายคนในสังคม
possessed: ครอบครองหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นของตนเอง
hereditary: ที่สืบทอดทางสายเลือดหรือส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
right: สิทธิ์หรืออำนาจที่ชอบธรรมในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
quality: คุณภาพหรือลักษณะดีเด่นที่บ่งบอกระดับความประณีต
reverence: ความเคารพนับถืออย่างลึกซึ้งและจริงใจ
descendants: ลูกหลานหรือผู้สืบสายเลือดของบรรพบุรุษ
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือแนวคิดที่กล่าวถึงก่อนหน้า
survive: รอดชีวิตหรือยังคงมีอยู่ต่อไปได้แม้มีอุปสรรค
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
exists: มีอยู่จริงหรือดำรงอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
smaller: เล็กกว่าหรือมีขนาดน้อยกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ
proportion: สัดส่วนหรืออัตราส่วนเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
vastly: อย่างมหาศาลหรือในระดับที่ต่างกันอย่างสุดขีด
diminished: ลดน้อยลงหรือมีขนาดและปริมาณที่เล็กลงกว่าเดิม
force: พลังหรืออิทธิพลที่ส่งผลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
selection: การคัดเลือกหรือกระบวนการเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
estimate: การประมาณค่าหรือการตีราคาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
public: สาธารณะหรือเกี่ยวกับประชาชนทั่วไปในสังคม
change: การเปลี่ยนแปลงหรือทำให้สิ่งใดแตกต่างไปจากเดิม
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
be: กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาพของบุคคลหรือสิ่งของ
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →