The Scarlet Letter — Page 327
ในยุคเก่าก่อนนั้น ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษบนชายฝั่งอันหยาบกร้านเหล่านี้ ได้ละทิ้งกษัตริย์ ขุนนาง และยศถาบรรดาศักดิ์อันน่าเกรงขามทั้งปวงไว้เบื้องหลัง
In that old day, the English settler on these rude shores—having left king, nobles, and all degrees of awful rank behind,
ขณะที่ความสามารถและความจำเป็นในการแสดงความเคารพนบนอบยังคงฝังแน่นอยู่ในจิตใจของเขา เขาจึงมอบสิ่งนั้นให้แก่ผมขาวและหน้าผากอันน่าเคารพของผู้สูงวัย
while still the faculty and necessity of reverence were strong in him—bestowed it on the white hair and venerable brow of age;
มอบให้แก่ความซื่อสัตย์ที่ผ่านการพิสูจน์มายาวนาน แก่ปัญญาอันมั่นคง และประสบการณ์อันหนักหน่วงและหม่นหมอง
on long-tried integrity; on solid wisdom and sad-colored experience;
มอบให้แก่คุณสมบัติในแบบฉบับที่เคร่งขรึมและหนักแน่น ซึ่งให้ความรู้สึกของความยั่งยืน และอยู่ภายใต้คำจำกัดความทั่วไปของความน่านับถือ
on endowments of that grave and weighty order which gives the idea of permanence, and comes under the general definition of respectability.
นักการเมืองยุคบุกเบิกเหล่านี้ อันได้แก่ แบรดสตรีต เอนดิคอตต์ ดัดลีย์ เบลลิงแฮม และผู้ร่วมยุคสมัย ซึ่งได้รับการเลื่อนสู่อำนาจโดยการเลือกสรรของประชาชนในยุคแรก
These primitive statesmen, therefore,—Bradstreet, Endicott, Dudley, Bellingham, and their compeers,—who were elevated to power by the early choice of the people,
ดูเหมือนจะไม่ค่อยโดดเด่นในด้านความฉับไว แต่โดดเด่นด้วยความสงบเสงี่ยมอันหนักแน่น มากกว่าความกระตือรือร้นทางปัญญา
seem to have been not often brilliant, but distinguished by a ponderous sobriety, rather than activity of intellect.
พวกเขามีความกล้าหาญและพึ่งพาตนเองได้ และในยามยากหรือเมื่อเผชิญอันตราย ก็ยืนหยัดเพื่อสวัสดิภาพของรัฐ ดุจแนวหน้าผาที่ต้านทานคลื่นพายุ
They had fortitude and self-reliance, and, in time of difficulty or peril, stood up for the welfare of the state like a line of cliffs against a tempestuous tide.
ลักษณะนิสัยที่กล่าวถึงนี้ปรากฏชัดในรูปลักษณ์ที่เป็นเหลี่ยมเป็นมุมและร่างกายอันสมบูรณ์แข็งแรงของผู้พิพากษาอาณานิคมคนใหม่เหล่านี้
The traits of character here indicated were well represented in the square cast of countenance and large physical development of the new colonial magistrates.
ในแง่ของท่าทีที่แสดงออกถึงอำนาจตามธรรมชาติ ประเทศแม่ไม่ควรต้องอับอายเลยหากจะเห็นบุรุษชั้นนำของระบอบประชาธิปไตยที่แท้จริงเหล่านี้ได้รับการยอมรับเข้าสู่สภาขุนนาง หรือได้รับแต่งตั้งเป็นสภาองคมนตรีของกษัตริย์
So far as a demeanor of natural authority was concerned, the mother country need not have been ashamed to see these foremost men of an actual democracy adopted into the House of Peers, or made the Privy Council of the sovereign.
ถัดจากผู้พิพากษามาคือนักบวชหนุ่มผู้มีชื่อเสียงโดดเด่นเป็นพิเศษ ซึ่งผู้คนต่างคาดหวังจะได้ยินสุนทรพจน์ทางศาสนาประจำวันครบรอบจากริมฝีปากของเขา
Next in order to the magistrates came the young and eminently distinguished divine, from whose lips the religious discourse of the anniversary was expected.
Vocabulary
- settler
- ผู้ที่ย้ายมาตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่
- rude
- หยาบกระด้าง ไม่สุภาพ หรือยังไม่ขัดเกลา
- shores
- บริเวณชายฝั่งทะเลหรือริมน้ำ
- nobles
- ผู้มีตระกูลสูงหรือชนชั้นขุนนาง
- degrees
- ระดับหรือขั้นความแตกต่างในสังคม
- awful
- น่าเกรงขามมากหรือน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง
- rank
- ตำแหน่งหรือชั้นยศในสังคมหรือองค์กร
- faculty
- ความสามารถหรือพลังทางจิตใจและร่างกาย
- necessity
- สิ่งจำเป็นที่ขาดไม่ได้อย่างแท้จริง
- reverence
- ความเคารพนับถืออย่างลึกซึ้งและจริงใจ
- bestowed
- มอบให้หรือประทานสิ่งมีค่าแก่ผู้อื่น
- venerable
- น่าเคารพนับถืออย่างยิ่งเพราะอายุหรือคุณงามความดี
- brow
- หน้าผากหรือส่วนบนของใบหน้า
- long-tried
- ที่ได้รับการทดสอบมาเป็นเวลานานแล้ว
- integrity
- ความซื่อสัตย์และมีคุณธรรมอย่างมั่นคง
- solid
- แข็งแกร่ง มั่นคง และเชื่อถือได้
- wisdom
- ความฉลาดรอบรู้จากประสบการณ์และความคิด
- sad-colored
- มีสีทึมหม่นเหมือนความเศร้าโศก
- experience
- ความรู้ที่ได้จากการปฏิบัติและการผ่านเหตุการณ์
- endowments
- พรสวรรค์หรือคุณสมบัติที่มีมาแต่กำเนิด
- grave
- จริงจังและสงบขรึมอย่างมีน้ำหนัก
- weighty
- มีความสำคัญและน้ำหนักมากในเชิงความคิด
- order
- ระเบียบหรือการจัดวางอย่างเป็นระบบ
- permanence
- ความคงทนถาวรไม่เปลี่ยนแปลง
- definition
- คำอธิบายความหมายของคำหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- respectability
- ความน่านับถือและมีชื่อเสียงที่ดีในสังคม
- primitive
- ดั้งเดิมยุคแรกเริ่มหรือยังไม่พัฒนามาก
- statesmen
- นักการเมืองหรือรัฐบุรุษผู้มีความสามารถ
- therefore
- ดังนั้นหรือเป็นผลจากเหตุผลที่กล่าวมา
- compeers
- ผู้มีตำแหน่งหรือสถานะเท่าเทียมกัน
- elevated
- ได้รับการยกระดับขึ้นสู่ตำแหน่งสูงขึ้น
- power
- อำนาจหรือความสามารถในการควบคุม
- choice
- การเลือกหรือสิ่งที่ถูกเลือกมา
- brilliant
- ฉลาดเฉียบแหลมหรือสว่างไสวอย่างยิ่ง
- distinguished
- มีชื่อเสียงโดดเด่นเป็นที่ยอมรับ
- ponderous
- หนักอึ้งช้าและน่าเบื่อในท่าทีหรือความคิด
- sobriety
- ความสงบเงียบจริงจังและมีสติ
- activity
- ความกระตือรือร้นหรือการเคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่ว
- intellect
- ความสามารถทางสติปัญญาและการใช้ความคิด
- fortitude
- ความอดทนกล้าหาญเผชิญความยากลำบาก
- self-reliance
- การพึ่งพาตนเองโดยไม่ต้องอาศัยผู้อื่น
- difficulty
- ความยากลำบากหรืออุปสรรคที่ต้องเผชิญ
- peril
- อันตรายร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นได้
- welfare
- ความเป็นอยู่ที่ดีและความสุขของผู้คน
- state
- รัฐหรือสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cliffs
- หน้าผาหินชันสูงริมทะเลหรือภูเขา
- tempestuous
- รุนแรงและวุ่นวายเหมือนพายุใหญ่
- tide
- กระแสน้ำขึ้นลงหรือกระแสเหตุการณ์
- traits
- ลักษณะเฉพาะหรือคุณสมบัติของบุคคล
- character
- บุคลิกภาพและนิสัยใจคอของบุคคล
- indicated
- แสดงให้เห็นหรือบ่งบอกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- represented
- แสดงออกหรือเป็นตัวแทนของสิ่งใด
- cast
- รูปทรงหรือลักษณะที่ถูกหล่อขึ้นมา
- countenance
- สีหน้าหรือลักษณะใบหน้าของบุคคล
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
- development
- การเจริญเติบโตหรือการพัฒนาขึ้น
- colonial
- เกี่ยวกับอาณานิคมหรือยุคการปกครองอาณานิคม
- magistrates
- ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ปกครองท้องถิ่น
- demeanor
- กิริยามารยาทและท่าทางของบุคคล
- authority
- อำนาจหน้าที่หรือสิทธิในการสั่งการ
- concerned
- เกี่ยวข้องกับหรือเป็นห่วงสิ่งใด
- ashamed
- รู้สึกละอายใจหรืออับอาย
- foremost
- สำคัญที่สุดหรืออยู่ในลำดับแรก
- actual
- แท้จริงหรือเป็นของจริงไม่ใช่สมมุติ
- democracy
- ระบอบการปกครองโดยประชาชนมีสิทธิ์ออกเสียง
- adopted
- รับเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งอย่างเป็นทางการ
- Peers
- ขุนนางชั้นสูงในสภาขุนนางอังกฤษ
- Privy
- เกี่ยวกับคณะที่ปรึกษาลับของกษัตริย์
- Council
- คณะกรรมการหรือสภาที่ปรึกษา
- sovereign
- ผู้มีอำนาจสูงสุดหรือกษัตริย์
- eminently
- อย่างโดดเด่นเป็นที่สุดในด้านนั้น
- divine
- เกี่ยวกับพระเจ้าหรือนักบวชศาสนา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →