The Scarlet Letter — Page 328

Thai → English Full Text Level 9/10

อาชีพของเขาในยุคนั้นเป็นอาชีพที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถทางสติปัญญาได้มากกว่าชีวิตทางการเมืองเสียอีก

His was the profession, at that era, in which intellectual ability displayed itself far more than in political life;

เพราะนอกจากแรงจูงใจที่สูงส่งกว่าแล้ว อาชีพนี้ยังมีสิ่งดึงดูดใจที่ทรงพลังเพียงพอในความเคารพนับถืออย่างแทบจะบูชาของชุมชน

for—leaving a higher motive out of the question—it offered inducements powerful enough, in the almost worshipping respect of the community,

จนสามารถดึงดูดความทะเยอทะยานสูงสุดให้เข้ามารับใช้อาชีพนี้

to win the most aspiring ambition into its service.

แม้แต่อำนาจทางการเมือง อย่างในกรณีของ Increase Mather ก็ยังอยู่ในเอื้อมมือของนักบวชที่ประสบความสำเร็จ

Even political power—as in the case of Increase Mather—was within the grasp of a successful priest.

ผู้ที่ได้พบเห็นเขาในตอนนั้นต่างสังเกตว่า นับตั้งแต่คุณ Dimmesdale ก้าวเท้าแรกบนชายฝั่งนิวอิงแลนด์ เขาไม่เคยแสดงพลังงานเช่นนี้มาก่อนเลย

It was the observation of those who beheld him now, that never, since Mr. Dimmesdale first set his foot on the New England shore, had he exhibited such energy

พลังงานที่ปรากฏให้เห็นในท่าทางการเดินและบุคลิกของเขาขณะเดินในขบวนแห่

as was seen in the gait and air with which he kept his pace in the procession.

ไม่มีความอ่อนแอในก้าวเดินเหมือนอย่างในเวลาอื่นๆ ร่างกายของเขาไม่ได้โน้มตัวลง และมือของเขาก็ไม่ได้วางอยู่บนหน้าอกอย่างที่เคยทำเป็นลางร้าย

There was no feebleness of step, as at other times; his frame was not bent; nor did his hand rest ominously upon his heart.

กระนั้น หากมองนักบวชผู้นี้อย่างถูกต้อง ความแข็งแกร่งของเขาดูเหมือนจะไม่ได้มาจากร่างกาย

Yet, if the clergyman were rightly viewed, his strength seemed not of the body.

มันอาจเป็นพลังทางจิตวิญญาณ ที่ถูกประทานให้แก่เขาโดยการปรนนิบัติของเหล่าทูตสวรรค์

It might be spiritual, and imparted to him by angelic ministrations.

หรืออาจเป็นความชื่นบานจากยาบำรุงกำลังอันทรงพลัง ซึ่งกลั่นออกมาได้เฉพาะในเปลวเพลิงแห่งความคิดที่จริงจังและยาวนาน

It might be the exhilaration of that potent cordial, which is distilled only in the furnace-glow of earnest and long-continued thought.

หรือบางที อาจเป็นเพราะอารมณ์ความรู้สึกอันละเอียดอ่อนของเขาได้รับการเสริมพลังจากเสียงดนตรีที่ดังและแหลมคม ซึ่งโหยหวนขึ้นสู่สวรรค์และยกเขาขึ้นตามคลื่นที่พุ่งสูงขึ้น

Or, perchance, his sensitive temperament was invigorated by the loud and piercing music, that swelled heavenward, and uplifted him on its ascending wave.

กระนั้น สีหน้าของเขาดูเหม่อลอยมากจนอาจตั้งคำถามได้ว่าคุณ Dimmesdale ได้ยินเสียงดนตรีนั้นหรือเปล่า

Nevertheless, so abstracted was his look, it might be questioned whether Mr. Dimmesdale even heard the music.

ร่างกายของเขาเดินก้าวไปข้างหน้าด้วยพลังที่ไม่คุ้นเคย แต่จิตใจของเขาอยู่ที่ไหน

There was his body, moving onward, and with an unaccustomed force. But where was his mind?

Vocabulary

profession: อาชีพที่ต้องใช้ความรู้และการศึกษาสูง
era: ยุคสมัยหรือช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์
intellectual: เกี่ยวกับสติปัญญาและความคิดขั้นสูง
ability: ความสามารถหรือทักษะในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
displayed: แสดงให้เห็นหรือเปิดเผยออกมา
political: เกี่ยวกับการเมืองและการปกครอง
motive: แรงจูงใจหรือเหตุผลที่ทำให้กระทำสิ่งใด
offered: มอบให้หรือเสนอสิ่งใดแก่ผู้อื่น
inducements: สิ่งจูงใจหรือผลตอบแทนที่ดึงดูดใจ
powerful: มีพลังอำนาจหรืออิทธิพลอย่างมาก
worshipping: การบูชาหรือยกย่องอย่างลึกซึ้งและศรัทธา
respect: ความเคารพนับถือที่มีต่อผู้อื่น
community: ชุมชนหรือกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ร่วมกัน
aspiring: มีความทะเยอทะยานหรือมุ่งมั่นสูง
ambition: ความทะเยอทะยานหรือความปรารถนาอย่างแรงกล้า
service: การรับใช้หรือทำงานเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
power: อำนาจหรือพลังในการควบคุมและมีอิทธิพล
case: กรณีหรือตัวอย่างที่นำมากล่าวถึง
within: ภายในขอบเขตหรือระยะที่กำหนดไว้
grasp: การเข้าถึงหรือสามารถได้รับสิ่งนั้น
successful: ประสบความสำเร็จในสิ่งที่มุ่งหมายไว้
priest: นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
observation: การสังเกตหรือการจับตามองอย่างละเอียด
beheld: มองเห็นหรือสังเกตบางสิ่งในอดีต
shore: ชายฝั่งทะเลหรือขอบน้ำที่ติดแผ่นดิน
exhibited: แสดงออกหรือเปิดเผยให้ผู้อื่นเห็นชัดเจน
energy: พลังงานหรือความมีชีวิตชีวาอย่างเต็มเปี่ยม
gait: ท่าทางการเดินหรือลักษณะการก้าวเท้า
air: บุคลิกภาพหรือท่าทางที่แสดงออกภายนอก
pace: ความเร็วหรือจังหวะในการเดิน
procession: ขบวนแห่หรือการเดินขบวนอย่างเป็นระเบียบ
feebleness: ความอ่อนแอหรือไร้พลังงานในร่างกาย
frame: โครงร่างกายหรือรูปร่างของบุคคล
bent: โค้งงอหรือก้มลงจากสภาพปกติ
ominously: อย่างเป็นลางร้ายหรือน่ากลัวบ่งบอกอันตราย
clergyman: นักบวชหรือศาสนาจารย์ผู้ประกอบพิธีกรรม
strength: ความแข็งแกร่งหรือพลังทั้งกายและใจ
spiritual: เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุ
imparted: ถ่ายทอดหรือมอบให้แก่ผู้อื่น
angelic: เหมือนเทวดาหรือมีความบริสุทธิ์งดงาม
ministrations: การปรนนิบัติหรือการช่วยเหลือด้วยความเอาใจใส่
exhilaration: ความรู้สึกปลาบปลื้มและมีชีวิตชีวาอย่างมาก
potent: มีฤทธิ์แรงหรืออิทธิพลสูงมาก
cordial: เครื่องดื่มหรือสิ่งที่กระตุ้นให้รู้สึกดีขึ้น
distilled: กลั่นกรองหรือสกัดเอาแก่นสารออกมา
furnace-glow: แสงเรืองร้อนจากเตาไฟที่ลุกโชน
earnest: จริงจังและมุ่งมั่นอย่างแท้จริง
long-continued: ดำเนินต่อเนื่องมาเป็นเวลานาน
perchance: บางทีหรืออาจเป็นไปได้ในเชิงคาดเดา
sensitive: ไวต่อความรู้สึกหรือสภาพแวดล้อมรอบข้าง
temperament: อุปนิสัยหรือลักษณะทางอารมณ์โดยธรรมชาติ
invigorated: ได้รับพลังงานและรู้สึกสดชื่นขึ้นมาก
piercing: แหลมคมหรือทะลุทะลวงอย่างได้ยินชัดเจน
swelled: พองขึ้นหรือดังก้องขึ้นอย่างค่อย ๆ
heavenward: มุ่งสู่สวรรค์หรือพุ่งขึ้นสู่ฟ้า
uplifted: ยกขึ้นสูงหรือทำให้จิตใจพุ่งสูง
ascending: กำลังขึ้นสูงหรือเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
Nevertheless: กระนั้นก็ตามหรือแม้จะเป็นเช่นนั้น
abstracted: ใจลอยหรือจมอยู่กับความคิดส่วนตัว
onward: เดินหน้าต่อไปในทิศทางที่มุ่งหมาย
unaccustomed: ไม่คุ้นเคยหรือไม่ปกติจากที่เคยเป็น
force: แรงหรือพลังผลักดันที่มีอยู่ภายใน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →