The Scarlet Letter — Page 329

Thai → English Full Text Level 9/10

ลึกและห่างไกลในโลกของตัวเอง จิตใจยุ่งอยู่กับการเรียบเรียงขบวนความคิดอันยิ่งใหญ่ด้วยความกระตือรือร้นเหนือธรรมชาติ ซึ่งกำลังจะออกมาในไม่ช้า

Far and deep in its own region, busying itself, with preternatural activity, to marshal a procession of stately thoughts that were soon to issue thence;

เขาจึงไม่เห็น ไม่ได้ยิน และไม่รับรู้สิ่งใดที่อยู่รอบตัวเลย

and so he saw nothing, heard nothing, knew nothing, of what was around him;

แต่พลังฝ่ายวิญญาณได้หยิบยกร่างกายที่อ่อนแอนั้นขึ้น พามันก้าวไปโดยไม่รู้สึกถึงภาระ และแปลงมันให้กลายเป็นวิญญาณเช่นเดียวกับตัวมันเอง

but the spiritual element took up the feeble frame, and carried it along, unconscious of the burden, and converting it to spirit like itself.

ผู้ชายที่มีสติปัญญาเหนือคนอื่น ซึ่งตกอยู่ในความเจ็บปวดทางจิตใจ มักมีพลังในการทุ่มเทอย่างยิ่งใหญ่เป็นครั้งคราว โดยเทชีวิตของหลายวันลงไปในนั้น แล้วก็หมดแรงราวกับไม่มีชีวิตอีกนานหลายวันเช่นกัน

Men of uncommon intellect, who have grown morbid, possess this occasional power of mighty effort, into which they throw the life of many days, and then are lifeless for as many more.

เฮสเตอร์ พริน จ้องมองนักบวชอย่างไม่วางตา รู้สึกถึงอิทธิพลอันหม่นหมองที่ค่อยๆ คืบคลานเข้ามา แต่ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดหรือมาจากไหน

Hester Prynne, gazing steadfastly at the clergyman, felt a dreary influence come over her, but wherefore or whence she knew not;

เว้นแต่ว่าเขาดูห่างไกลจากโลกของเธอมากนัก และอยู่พ้นเอื้อมของเธออย่างสิ้นเชิง

unless that he seemed so remote from her own sphere, and utterly beyond her reach.

เธอเคยนึกเอาไว้ว่าต้องมีสายตาแห่งการจดจำผ่านระหว่างพวกเขาสักครั้ง

One glance of recognition, she had imagined, must needs pass between them.

เธอนึกถึงป่าทึบอันเงียบสงัด กับแอ่งน้อยในดงไม้ที่เต็มไปด้วยความโดดเดี่ยว ความรัก และความเจ็บปวด และต้นไม้ที่มีตะไคร่ปกคลุม ที่ซึ่งพวกเขานั่งจับมือกันและร่วมกันพูดคุยอย่างเศร้าหมองและเร่าร้อนท่ามกลางเสียงพึมพำเศร้าของธาร

She thought of the dim forest, with its little dell of solitude, and love, and anguish, and the mossy tree-trunk, where, sitting hand in hand, they had mingled their sad and passionate talk with the melancholy murmur of the brook.

ในตอนนั้นพวกเขาเข้าใจกันและกันลึกซึ้งเพียงใด! แล้วชายคนนี้คือคนคนนั้นจริงหรือ? เธอแทบจะจำเขาไม่ได้แล้วในตอนนี้!

How deeply had they known each other then! And was this the man? She hardly knew him now!

เขาเดินผ่านไปอย่างภาคภูมิ ห่อหุ้มอยู่ราวกับในเสียงดนตรีอันไพเราะ พร้อมด้วยขบวนบิดรผู้ยิ่งใหญ่และน่าเคารพ เขาผู้ที่เอื้อมไม่ถึงในฐานะทางโลก และยิ่งเอื้อมไม่ถึงมากกว่านั้นในห้วงความคิดอันไกลโพ้นและเย็นชาของเขา ซึ่งเธอมองเห็นเขาผ่านความคิดเหล่านั้นในขณะนั้น

He, moving proudly past, enveloped, as it were, in the rich music, with the procession of majestic and venerable fathers; he, so unattainable in his worldly position, and still more so in that far vista of his unsympathizing thoughts, through which she now beheld him!

Vocabulary

Far: ไกล, อยู่ในระยะทางที่มากจากจุดหนึ่ง
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
deep: ลึก, มีความลึกมากหรือเข้มข้นมาก
in: ใน, บ่งบอกตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
its: ของมัน, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
own: ของตนเอง, เป็นเจ้าของสิ่งนั้นโดยเฉพาะ
region: ภูมิภาค, พื้นที่หรือบริเวณที่กำหนดไว้
busying: ทำให้ยุ่งอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง
itself: ตัวมันเอง, ใช้เน้นย้ำสิ่งที่กล่าวถึง
with: กับ, ด้วย, ใช้แสดงความเกี่ยวข้องหรือร่วมกัน
activity: กิจกรรม, การกระทำหรือความเคลื่อนไหวใดๆ
to: ไปยัง, คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา
a: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: ของ, คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
thoughts: ความคิด, สิ่งที่เกิดขึ้นในจิตใจหรือสมอง
that: ที่, นั้น, ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
were: เป็น, อยู่, รูปอดีตของกริยา be
soon: เร็วๆ นี้, ในเวลาอันใกล้
issue: ออกมา, ปล่อยออกหรือแสดงออกมา
so: ดังนั้น, ใช้แสดงผลลัพธ์หรือเหตุผล
he: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
saw: มองเห็น, รูปอดีตของกริยา see
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย, ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
heard: ได้ยิน, รูปอดีตของกริยา hear
knew: รู้, รูปอดีตของกริยา know
what: อะไร, ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
was: เป็น, อยู่, รูปอดีตของกริยา be
around: รอบๆ, โดยรอบหรือในบริเวณใกล้เคียง
him: เขา, สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
but: แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง หมายถึงสิ่งที่รู้จักแล้ว
spiritual: ทางจิตวิญญาณ, เกี่ยวกับจิตใจหรือวิญญาณ
element: องค์ประกอบ, ส่วนหนึ่งที่สำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
took: หยิบ, จับ, รูปอดีตของกริยา take
up: ขึ้น, บ่งบอกทิศทางหรือการเพิ่มขึ้น
feeble: อ่อนแอ, ไม่มีกำลังหรือพลังงานเพียงพอ
frame: ร่างกาย, โครงสร้างหรือรูปร่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
carried: แบก, พา, รูปอดีตของกริยา carry
it: มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งไม่มีชีวิต
along: ไปตาม, เคลื่อนไปในทิศทางเดียวกัน
unconscious: ไม่รู้สึกตัว, ไม่ตระหนักหรือหมดสติ
burden: ภาระ, สิ่งที่หนักหรือยากที่ต้องแบกรับ
converting: เปลี่ยนแปลง, แปลงสภาพจากสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่ง
spirit: จิตวิญญาณ, แก่นสารหรือพลังภายในของสิ่งมีชีวิต
like: เหมือน, คล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Men: ผู้ชาย, รูปพหูพจน์ของ man
uncommon: ไม่ธรรมดา, หายากหรือพิเศษกว่าปกติ
intellect: สติปัญญา, ความสามารถในการคิดและเข้าใจ
who: ใคร, ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
have: มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
grown: เติบโต, พัฒนาหรือกลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
morbid: หมกมุ่นกับเรื่องมืดหม่น ความตาย หรือน่ากลัว
possess: ครอบครอง, มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
this: นี้, ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
occasional: เป็นครั้งคราว, เกิดขึ้นบางครั้งไม่สม่ำเสมอ
power: พลัง, อำนาจหรือความสามารถในการกระทำ
mighty: ยิ่งใหญ่, มีพลังหรืออำนาจมาก
effort: ความพยายาม, การใช้แรงกายหรือแรงใจ
into: เข้าสู่, บ่งบอกการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน
which: ซึ่ง, ใช้อ้างถึงสิ่งหรือเรื่องที่กล่าวถึง
they: พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
throw: ขว้าง, โยนหรือทุ่มเทสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
life: ชีวิต, การดำรงอยู่หรือประสบการณ์การมีชีวิต
many: มาก, จำนวนมากกว่าปกติ
days: วัน, หน่วยเวลา 24 ชั่วโมง
then: จากนั้น, หลังจากนั้นหรือในเวลานั้น
are: เป็น, อยู่, รูปปัจจุบันของกริยา be
lifeless: ไร้ชีวิต, ไม่มีพลังงานหรือความมีชีวิตชีวา
for: สำหรับ, เพื่อ, ใช้แสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
as: เหมือน, ในฐานะที่เป็น หรือขณะที่
more: มากกว่า, ในปริมาณหรือระดับที่เพิ่มขึ้น
gazing: จ้องมอง, มองอย่างตั้งใจนานๆ
at: ที่, ณ, ใช้แสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
clergyman: นักบวช, บาทหลวงหรือผู้ประกอบพิธีกรรมศาสนา
felt: รู้สึก, รูปอดีตของกริยา feel
dreary: หม่นหมอง, น่าเบื่อหน่ายและไม่มีความสุข
influence: อิทธิพล, สิ่งที่ส่งผลต่อความคิดหรือพฤติกรรม
come: มา, เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด
over: เหนือ, ครอบคลุมหรือผ่านพ้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
her: เธอ, สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของหญิง
or: หรือ, ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
she: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
not: ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
unless: ยกเว้นว่า, หากไม่มีเงื่อนไขใดเงื่อนไขหนึ่ง
seemed: ดูเหมือน, รูปอดีตของกริยา seem
remote: ห่างไกล, อยู่ในที่ไกลหรือแยกออกจากกัน
from: จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
sphere: ขอบเขต, บริเวณหรือแวดวงของกิจกรรมหนึ่ง
utterly: อย่างสิ้นเชิง, โดยสมบูรณ์ไม่มีข้อยกเว้น
beyond: เกินกว่า, อยู่นอกเหนือหรือไกลกว่า
reach: การเอื้อมถึง, ขีดจำกัดที่สามารถเข้าถึงได้
One: หนึ่ง, จำนวนหนึ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
glance: การมองชั่วครู่, การมองอย่างรวดเร็ว
recognition: การจำได้, การรับรู้ว่ารู้จักสิ่งหรือบุคคลนั้น
had: มี, รูปอดีตของกริยา have
imagined: จินตนาการ, นึกคิดหรือสร้างภาพในใจ
must: ต้อง, แสดงความจำเป็นหรือความน่าจะเป็น
needs: ความต้องการ, สิ่งที่จำเป็นต้องมีหรือทำ
pass: ผ่าน, เคลื่อนผ่านหรือส่งสิ่งใดให้กัน
between: ระหว่าง, ในช่วงกลางของสองสิ่ง
them: พวกเขา, สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
She: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
thought: คิด, รูปอดีตของกริยา think
dim: มืดสลัว, ไม่สว่างหรือไม่ชัดเจน
forest: ป่า, พื้นที่ปกคลุมด้วยต้นไม้จำนวนมาก
little: เล็กน้อย, มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
solitude: ความโดดเดี่ยว, สภาพที่อยู่คนเดียวห่างผู้อื่น
love: ความรัก, ความรู้สึกผูกพันและห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
anguish: ความเจ็บปวดรวดร้าว, ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง
tree-trunk: ลำต้นไม้, ส่วนหลักของต้นไม้ที่อยู่เหนือดิน
where: ที่ไหน, ใช้ถามหรืออ้างถึงสถานที่
sitting: นั่งอยู่, อยู่ในท่านั่ง
hand: มือ, อวัยวะส่วนปลายของแขน
mingled: ผสมปนเป, รวมเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน
their: ของพวกเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
sad: เศร้า, มีความรู้สึกโศกเศร้าหรือเสียใจ
passionate: เร่าร้อน, มีความรู้สึกลึกซึ้งและรุนแรง
talk: การพูดคุย, การสนทนาแลกเปลี่ยนความคิด
melancholy: เศร้าโศก, ความรู้สึกหดหู่และหม่นหมองลึกๆ
murmur: เสียงพึมพำ, เสียงบ่นหรือเสียงเบาๆ ไม่ชัดเจน
brook: ลำธาร, สายน้ำเล็กๆ ที่ไหลผ่านพื้นที่
How: อย่างไร, ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
deeply: อย่างลึกซึ้ง, ในระดับที่มากหรือเข้มข้น
known: รู้จัก, รูปกริยาช่องสามของ know
each: แต่ละ, ทุกๆ คนหรือสิ่งในกลุ่ม
other: อื่น, สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
And: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
man: ผู้ชาย, มนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัย
hardly: แทบไม่, เกือบจะไม่เลยหรือน้อยมาก
now: ตอนนี้, ในเวลาปัจจุบัน
He: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
moving: เคลื่อนไหว, เดินหรือเคลื่อนที่ไปข้างหน้า
proudly: อย่างภาคภูมิใจ, ด้วยความรู้สึกเชิดหน้าชูตา
past: ผ่านไป, เคลื่อนผ่านสถานที่หรือเวลาใดเวลาหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →