The Scarlet Letter — Page 334

Thai → English Full Text Level 9/10

หัวเราะอย่างแหลมคมจนตลาดทั้งหมดได้ยิน หญิงชราประหลาดนั้นก็จากไป

Laughing so shrilly that all the market-place could hear her, the weird old gentlewoman took her departure.

ในเวลานั้น การสวดมนต์เบื้องต้นได้เสร็จสิ้นลงในโบสถ์แล้ว และเสียงของบาทหลวงดิมส์เดลก็เริ่มต้นขึ้นพร้อมกับการเทศนาของท่าน

By this time the preliminary prayer had been offered in the meeting-house, and the accents of the Reverend Mr. Dimmesdale were heard commencing his discourse.

ความรู้สึกที่ห้ามใจไม่ได้ทำให้เฮสเตอร์อยู่ใกล้กับสถานที่นั้น

An irresistible feeling kept Hester near the spot.

เนื่องจากอาคารศักดิ์สิทธิ์นั้นแออัดเกินกว่าจะรับผู้ฟังอีกคนได้ เธอจึงยืนอยู่ใกล้กับนั่งร้านประจาน

As the sacred edifice was too much thronged to admit another auditor, she took up her position close beside the scaffold of the pillory.

ระยะทางนั้นใกล้พอที่จะนำเสียงเทศนาทั้งหมดมาถึงหูเธอ ในรูปแบบของเสียงพึมพำและเสียงไหลลื่นที่ไม่ชัดเจนแต่หลากหลายของเสียงอันแปลกประหลาดของบาทหลวง

It was in sufficient proximity to bring the whole sermon to her ears, in the shape of an indistinct, but varied, murmur and flow of the minister's very peculiar voice.

อวัยวะเปล่งเสียงนี้เป็นพรสวรรค์อันล้ำค่าในตัวมันเอง ถึงขนาดที่ผู้ฟังซึ่งไม่เข้าใจภาษาที่นักเทศน์พูดแม้แต่น้อย ก็ยังอาจถูกชักนำไปมาด้วยน้ำเสียงและจังหวะเพียงอย่างเดียว

This vocal organ was in itself a rich endowment; insomuch that a listener, comprehending nothing of the language in which the preacher spoke, might still have been swayed to and fro by the mere tone and cadence.

เช่นเดียวกับดนตรีทุกประเภท มันถ่ายทอดความหลงใหล ความเจ็บปวด และอารมณ์อันสูงส่งหรืออ่อนโยน ในภาษาที่มีกำเนิดมาจากหัวใจมนุษย์ ไม่ว่าจะได้รับการศึกษามาอย่างไร

Like all other music, it breathed passion and pathos, and emotions high or tender, in a tongue native to the human heart, wherever educated.

แม้เสียงจะถูกทำให้แผ่วเบาลงเพราะผ่านมาทางกำแพงโบสถ์ เฮสเตอร์ พรินน์ก็ตั้งใจฟังอย่างแน่วแน่ และเอาใจใส่อย่างใกล้ชิด จนการเทศนานั้นมีความหมายสำหรับเธอตลอดทั้งเรื่อง โดยสิ้นเชิงแยกออกจากถ้อยคำที่แยกแยะไม่ออก

Muffled as the sound was by its passage through the church-walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathized so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

บางทีถ้อยคำเหล่านั้น หากได้ยินชัดเจนกว่านี้ อาจเป็นเพียงสื่อกลางที่หยาบกว่า และขัดขวางความรู้สึกทางจิตวิญญาณเสียด้วยซ้ำ

These, perhaps, if more distinctly heard, might have been only a grosser medium, and have clogged the spiritual sense.

Vocabulary

Laughing: การหัวเราะ แสดงความสนุกหรือขบขัน
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับความเข้มข้น
shrilly: ด้วยเสียงแหลมดังและน่ารำคาญ
that: ใช้แนะนำอนุประโยคหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
all: ทั้งหมด ไม่มีส่วนใดถูกละเว้น
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
market: สถานที่ซื้อขายสินค้า ตลาด
place: สถานที่ ตำแหน่ง หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
hear: ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
her: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ ของเธอ
weird: แปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
old: มีอายุมาก เก่า ไม่ใหม่
gentlewoman: หญิงที่มีกำเนิดหรือฐานะดีในสังคม
took: กริยาช่องสองของ take หมายถึงเอา หรือกระทำ
departure: การจากไป การเดินทางออกจากสถานที่
By: บุพบทแสดงเวลา วิธีการ หรือตัวกระทำ
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
time: เวลา ช่วงเวลา หรือจังหวะที่เกิดขึ้น
preliminary: เบื้องต้น เกิดขึ้นก่อนกิจกรรมหลัก
prayer: การอธิษฐาน การสวดมนต์ขอพรจากพระเจ้า
had: กริยาช่วยช่องสองและสามของ have
been: กริยาช่องสามของ be ใช้ในกาลสมบูรณ์
offered: นำเสนอหรือถวายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
in: บุพบทแสดงความอยู่ภายในสถานที่หรือเวลา
meeting: การประชุม การพบปะกันของกลุ่มคน
house: บ้าน อาคาร สถานที่อยู่อาศัยหรือประกอบกิจกรรม
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
accents: สำเนียง การออกเสียงที่มีลักษณะเฉพาะ
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
Reverend: คำนำหน้าชื่อบาทหลวงหรือนักบวชคริสต์
Mr: คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
were: กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
heard: กริยาช่องสองและสามของ hear แปลว่าได้ยิน
commencing: การเริ่มต้น เปิดตัวกิจกรรมหรือคำพูด
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
discourse: การพูดหรือการบรรยายในเชิงวิชาการหรือศาสนา
An: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
irresistible: ไม่อาจต้านทานได้ ดึงดูดหรือบังคับใจอย่างยิ่ง
feeling: ความรู้สึก อารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
kept: กริยาช่องสองของ keep หมายถึงทำให้อยู่หรือคงไว้
near: ใกล้ ไม่ห่างจากสถานที่หรือสิ่งของ
spot: จุดหรือสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง
As: เนื่องจาก หรือในขณะที่ ใช้เชื่อมประโยค
sacred: ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวข้องกับศาสนาหรือพระเจ้า
edifice: อาคารขนาดใหญ่และน่าประทับใจ โดยเฉพาะโบสถ์
was: กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
too: เกินไป หรือใช้เน้นว่ามากเกินระดับที่เหมาะสม
much: มาก ในปริมาณที่สูงกว่าปกติ
thronged: แออัดด้วยฝูงชน มีคนเต็มสถานที่จนแน่น
to: บุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยา infinitive
admit: ยอมรับ หรืออนุญาตให้เข้าสถานที่ได้
another: อีกหนึ่ง สิ่งหรือคนเพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
auditor: ผู้ฟัง คนที่นั่งฟังการบรรยายหรือเทศน์
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงเธอ
up: ขึ้น ทิศทางหรือการเคลื่อนที่ไปด้านบน
position: ตำแหน่ง จุดที่ยืนหรือวางตัวอยู่
close: ใกล้ชิด อยู่ในระยะห่างน้อยจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
beside: ข้างๆ อยู่ติดกับสิ่งหรือคนใดคนหนึ่ง
scaffold: แท่นประหารหรือลงโทษต่อหน้าสาธารณชน
pillory: เครื่องมือลงโทษโบราณที่ล็อคศีรษะและมือ
It: สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีเพศ ใช้แทนสิ่งของ
sufficient: เพียงพอ มีมากพอสำหรับจุดประสงค์ที่ต้องการ
proximity: ความใกล้ชิด ระยะห่างที่น้อยจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bring: นำมา พาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมายังสถานที่นี้
whole: ทั้งหมด ครบถ้วนไม่มีส่วนใดขาดหาย
sermon: การเทศน์ คำสอนทางศาสนาที่บาทหลวงกล่าว
ears: หู อวัยวะที่ใช้รับฟังเสียง
shape: รูปร่าง หรือในรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
indistinct: ไม่ชัดเจน ฟังหรือมองไม่ออกอย่างแจ่มชัด
but: แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
varied: หลากหลาย มีความแตกต่างหลายรูปแบบ
murmur: เสียงพึมพำ เสียงพูดเบาๆ ไม่ชัดเจน
flow: การไหล การเคลื่อนที่ต่อเนื่องอย่างราบรื่น
minister: นักบวชหรือศาสนาจารย์ผู้นำการประกอบพิธี
very: มาก ใช้เน้นระดับความเข้มข้นของคุณลักษณะ
peculiar: แปลกประหลาด มีลักษณะเฉพาะตัวผิดแผกจากปกติ
voice: เสียงพูด เสียงที่เปล่งออกมาจากมนุษย์
This: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
vocal: เกี่ยวกับเสียงหรือการใช้เสียงพูดร้อง
organ: อวัยวะร่างกาย หรือเครื่องดนตรีประเภทออร์แกน
itself: ตัวมันเอง ใช้เน้นสรรพนามสะท้อนกลับ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่ง
rich: อุดมสมบูรณ์ มีคุณภาพสูง หรือร่ำรวย
endowment: พรสวรรค์หรือความสามารถที่ได้รับมาแต่กำเนิด
insomuch: มากจนถึงขนาดที่ ใช้แสดงผลลัพธ์อันเป็นผล
listener: ผู้ฟัง คนที่ตั้งใจรับฟังเสียงหรือคำพูด
comprehending: การเข้าใจ การรับรู้ความหมายของสิ่งที่ได้ยิน
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใดเลย
language: ภาษา ระบบการสื่อสารด้วยคำพูดหรือสัญลักษณ์
which: ซึ่ง ใช้แนะนำอนุประโยคชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
preacher: นักเทศน์ ผู้ที่สอนหรือเผยแผ่ธรรมะทางศาสนา
spoke: กริยาช่องสองของ speak หมายถึงพูด
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
still: ยังคง ใช้แสดงความต่อเนื่องของสถานการณ์
have: มี หรือกริยาช่วยในรูปกาลสมบูรณ์
swayed: ถูกโน้มน้าวหรือแกว่งไปมาตามอิทธิพลของสิ่งใด
fro: ถอยหลัง ใช้ในสำนวน to and fro แกว่งไปมา
by: โดย ผ่าน หรืออยู่ข้างๆ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mere: เพียงแค่ ไม่มากกว่าสิ่งที่กล่าวถึง
tone: น้ำเสียง ลักษณะทางเสียงที่แสดงอารมณ์
cadence: จังหวะขึ้นลงของเสียงในการพูดหรือดนตรี
Like: เหมือนกับ คล้ายคลึงกับสิ่งที่กล่าวถึง
other: อื่นๆ สิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึงแล้ว
music: ดนตรี เสียงที่ไพเราะจัดเรียงอย่างมีระเบียบ
it: สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีเพศ ใช้แทนสิ่งของ
breathed: หายใจ หรือแสดงถ่ายทอดอารมณ์อย่างละเอียดอ่อน
passion: ความหลงใหล อารมณ์ที่เข้มข้นและรุนแรง
pathos: ความรู้สึกสงสาร อารมณ์เศร้าที่กระตุ้นความเห็นใจ
emotions: อารมณ์ความรู้สึกต่างๆ ที่เกิดขึ้นในจิตใจ
high: สูง มีระดับหรือความเข้มข้นมาก
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
tender: อ่อนโยน แสดงความเบาบางและความรักความเอ็นดู
tongue: ลิ้น หรือภาษาที่ใช้สื่อสาร
native: พื้นเมือง มีถิ่นกำเนิดหรืออยู่ตามธรรมชาติ
human: เกี่ยวกับมนุษย์ มีลักษณะเป็นของมนุษย์
heart: หัวใจ ศูนย์กลางของความรู้สึกและอารมณ์
wherever: ไม่ว่าที่ใด ทุกแห่งหนที่เป็นไปได้
educated: ได้รับการศึกษา มีความรู้จากการเรียนรู้
Muffled: เสียงที่ถูกกลบหรือลดทอนจนไม่ชัดเจน
as: เมื่อ เนื่องจาก หรือในฐานะที่เป็น
sound: เสียง การสั่นสะเทือนที่หูรับรู้ได้
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของไม่มีเพศ ของมัน
passage: การผ่าน การเดินทางหรือเคลื่อนที่ผ่านสิ่งใด
through: ผ่าน เคลื่อนที่จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
church: โบสถ์คริสต์ สถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
walls: กำแพง ผนัง โครงสร้างแนวตั้งของอาคาร
listened: ฟังอย่างตั้งใจ ให้ความสนใจต่อเสียงที่ได้ยิน
with: กับ ด้วย แสดงการมีร่วมหรือการใช้
such: ดังกล่าว มีระดับหรือประเภทที่กล่าวถึง
intentness: ความตั้งใจอย่างแน่วแน่ ความมุ่งมั่นในการทำสิ่งใด
sympathized: เข้าใจและร่วมรู้สึกกับความเจ็บปวดของผู้อื่น
intimately: อย่างใกล้ชิดลึกซึ้ง มีความเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้น
throughout: ตลอดทั้งหมด ครอบคลุมทุกส่วนหรือทุกช่วงเวลา
meaning: ความหมาย สิ่งที่คำหรือข้อความต้องการสื่อ
for: เพื่อ สำหรับ แสดงจุดมุ่งหมายหรือเหตุผล
entirely: อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนใดเหลือ
apart: แยกออกจาก ห่างหรือแตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
from: จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
indistinguishable: แยกแยะไม่ได้ ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →