The Scarlet Letter — Page 336
หากเสียงของบาทหลวงไม่ได้ยึดเธอไว้ที่นั่น ก็ยังคงมีแรงดึงดูดอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ในสถานที่แห่งนั้น ซึ่งเธอถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตแห่งความอัปยศของเธอ
If the minister's voice had not kept her there, there would nevertheless have been an inevitable magnetism in that spot, whence she dated the first hour of her life of ignominy.
มีความรู้สึกอยู่ภายในจิตใจของเธอ ซึ่งยังไม่ชัดเจนพอที่จะกลายเป็นความคิด แต่กดทับจิตใจเธออย่างหนัก ว่าวงจรชีวิตทั้งหมดของเธอ ทั้งก่อนหน้าและหลังจากนั้น ล้วนผูกพันกับสถานที่แห่งนี้ ราวกับเป็นจุดเดียวที่ทำให้ชีวิตของเธอมีความเป็นหนึ่งเดียว
There was a sense within her,—too ill-defined to be made a thought, but weighing heavily on her mind,—that her whole orb of life, both before and after, was connected with this spot, as with the one point that gave it unity.
ในขณะเดียวกัน เพิร์ลน้อยได้ออกจากข้างแม่ และวิ่งเล่นตามใจชอบในบริเวณตลาด
Little Pearl, meanwhile, had quitted her mother's side, and was playing at her own will about the market-place.
เธอทำให้ฝูงชนที่หม่นหมองรู้สึกร่าเริงขึ้นด้วยแสงระยิบระยับและการเคลื่อนไหวที่คาดเดาไม่ได้ของเธอ เปรียบเสมือนนกที่มีขนสีสดใสส่องสว่างให้ต้นไม้ทั้งต้นที่เต็มไปด้วยใบไม้สีทึมแสง ด้วยการบินพุ่งไปมา ครึ่งหนึ่งปรากฏให้เห็นและครึ่งหนึ่งซ่อนอยู่ท่ามกลางแสงสลัวของใบไม้ที่ทึบครึ้ม
She made the sombre crowd cheerful by her erratic and glistening ray; even as a bird of bright plumage illuminates a whole tree of dusky foliage, by darting to and fro, half seen and half concealed amid the twilight of the clustering leaves.
เธอมีการเคลื่อนไหวที่ไหลลื่นเป็นคลื่น แต่บางครั้งก็เฉียบคมและไม่สม่ำเสมอ
She had an undulating, but, oftentimes, a sharp and irregular movement.
การเคลื่อนไหวนั้นสะท้อนให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาอย่างไม่อยู่นิ่งของจิตวิญญาณเธอ ซึ่งในวันนี้ยิ่งไม่รู้จักเหนื่อยเป็นสองเท่าในการเต้นรำบนปลายเท้า เพราะมันถูกกระตุ้นและสั่นสะเทือนไปพร้อมกับความกระวนกระวายใจของแม่เธอ
It indicated the restless vivacity of her spirit, which to-day was doubly indefatigable in its tiptoe dance, because it was played upon and vibrated with her mother's disquietude.
ทุกครั้งที่เพิร์ลเห็นสิ่งใดที่กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นอันไม่หยุดนิ่งและล่องลอยของเธอ เธอก็จะบินเข้าหาสิ่งนั้น และอย่างที่เราอาจกล่าวได้ว่า เธอยึดครองชายคนนั้นหรือสิ่งนั้นไว้เป็นสมบัติของตัวเอง เท่าที่เธอต้องการ แต่โดยไม่ยอมสละการควบคุมการเคลื่อนไหวของตัวเองแม้แต่น้อยเป็นการตอบแทน
Whenever Pearl saw anything to excite her ever-active and wandering curiosity, she flew thitherward and, as we might say, seized upon that man or thing as her own property, so far as she desired it; but without yielding the minutest degree of control over her motions in requital.
Vocabulary
- minister
- นักบวชหรือรัฐมนตรีผู้มีอำนาจหน้าที่
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของคนหรือสัตว์
- kept
- รูปอดีตของ keep หมายถึง ทำให้อยู่กับที่
- nevertheless
- อย่างไรก็ตาม แม้กระนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
- inevitable
- สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ จำเป็นต้องเกิดขึ้น
- magnetism
- แรงดึงดูดหรือเสน่ห์ที่ทำให้คนถูกดึงเข้าหา
- spot
- สถานที่หรือตำแหน่งเฉพาะแห่งหนึ่ง
- whence
- คำเก่า หมายถึง จากที่ใดหรือจากสถานที่นั้น
- dated
- นับวันเริ่มต้น หรือระบุวันเวลาของเหตุการณ์
- ignominy
- ความอับอายขายหน้าอย่างสาธารณะอย่างรุนแรง
- sense
- ความรู้สึกหรือการรับรู้จากภายในจิตใจ
- within
- ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือจิตใจ
- ill-defined
- ไม่ชัดเจน ไม่สามารถกำหนดขอบเขตได้แน่นอน
- thought
- ความคิด แนวคิดที่เกิดขึ้นในจิตใจ
- weighing
- กดทับหรือกดดันอย่างหนักต่อจิตใจหรือร่างกาย
- heavily
- อย่างหนัก มีน้ำหนักมากหรือรุนแรงมาก
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญาของมนุษย์
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหาย
- orb
- วัตถุทรงกลม มักหมายถึงดวงดาวหรือลูกกลม
- connected
- เชื่อมต่อหรือมีความสัมพันธ์กับสิ่งอื่น
- point
- จุดหรือประเด็นสำคัญที่ต้องการเน้น
- unity
- ความเป็นหนึ่งเดียว ความสามัคคีหรือเอกภาพ
- Pearl
- ไข่มุก อัญมณีจากหอยหรือชื่อเฉพาะบุคคล
- meanwhile
- ในขณะเดียวกัน ในเวลาเดียวกับที่เกิดขึ้น
- quitted
- ออกจากหรือละทิ้งสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- will
- ความประสงค์หรือคำช่วยแสดงอนาคต
- market-place
- ตลาด สถานที่สาธารณะสำหรับซื้อขายสินค้า
- sombre
- มืดหม่น เศร้าหมอง ขาดความสดใสร่าเริง
- crowd
- ฝูงชน กลุ่มคนจำนวนมากในที่เดียวกัน
- cheerful
- ร่าเริง มีความสุข แสดงอารมณ์ดีและสดใส
- erratic
- ไม่แน่นอน ไม่สม่ำเสมอ เปลี่ยนแปลงไม่คาดเดาได้
- glistening
- เปล่งประกาย แวววาว สะท้อนแสงอย่างสดใส
- ray
- ลำแสง แสงสว่างที่ส่องออกมาเป็นเส้น
- bright
- สว่าง มีสีสันจัดจ้านหรือฉลาดเฉลียว
- plumage
- ขนนก ขนทั้งหมดที่ปกคลุมร่างกายของนก
- illuminates
- ส่องสว่าง ทำให้บริเวณใดมีแสงสว่างขึ้น
- dusky
- มืดคล้ำ มีแสงสลัวหรือสีเข้มหม่น
- foliage
- ใบไม้โดยรวม กลุ่มใบของต้นไม้หรือพุ่มไม้
- darting
- พุ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วฉับพลัน
- fro
- ไปด้านหลัง ใช้คู่กับ to and fro
- concealed
- ซ่อนอยู่ ถูกปกปิดไม่ให้ผู้อื่นมองเห็นได้
- amid
- ท่ามกลาง อยู่ล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ
- twilight
- แสงสนธยา ช่วงเวลาก่อนมืดหลังดวงอาทิตย์ตก
- clustering
- รวมตัวกันเป็นกลุ่ม อยู่ชิดกันหนาแน่น
- undulating
- เคลื่อนไหวเป็นคลื่น ขึ้นลงอย่างนุ่มนวล
- oftentimes
- บ่อยครั้ง หลายครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ
- sharp
- คม หรือฉับพลัน รวดเร็วและชัดเจน
- irregular
- ไม่สม่ำเสมอ ไม่เป็นระเบียบหรือแบบแผน
- movement
- การเคลื่อนไหว การเปลี่ยนตำแหน่งหรือทิศทาง
- indicated
- แสดงให้เห็น บ่งบอกหรือชี้ให้รู้ว่าเป็นเช่นนั้น
- restless
- กระสับกระส่าย ไม่สงบนิ่ง อยู่ไม่เป็นสุข
- vivacity
- ความร่าเริงมีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉงอย่างเต็มที่
- spirit
- จิตวิญญาณ พลังหรือลักษณะนิสัยภายในของบุคคล
- doubly
- เป็นสองเท่า มากกว่าปกติถึงสองเท่า
- indefatigable
- ไม่รู้จักเหนื่อย มีความพยายามอย่างไม่หยุดหย่อน
- tiptoe
- เดินหรือยืนบนปลายเท้าอย่างเบาและระมัดระวัง
- dance
- การเต้นรำ การเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะ
- upon
- บน เหนือ รูปทางการของ on
- vibrated
- สั่นสะเทือน เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วไปมา
- disquietude
- ความกังวลใจ ความไม่สงบภายในจิตใจ
- Whenever
- เมื่อใดก็ตาม ในทุกครั้งที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- excite
- กระตุ้นหรือทำให้รู้สึกตื่นเต้นสนใจอย่างมาก
- ever-active
- กระตือรือร้นตลอดเวลา ไม่เคยหยุดนิ่ง
- wandering
- ท่องเที่ยวหรือเคลื่อนที่ไปโดยไม่มีทิศทางแน่นอน
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น สนใจในสิ่งต่างๆ
- flew
- รูปอดีตของ fly หมายถึง บินหรือเคลื่อนที่เร็ว
- thitherward
- คำเก่า หมายถึง ไปทางนั้น มุ่งหน้าสู่ที่นั่น
- might
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- seized
- คว้าหรือจับสิ่งใดอย่างรวดเร็วและแน่นหนา
- property
- ทรัพย์สมบัติ สิ่งที่เป็นของผู้ใดผู้หนึ่ง
- desired
- ปรารถนา ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก
- without
- โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมด้วย
- yielding
- ยอมจำนน ยินยอมหรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่น
- minutest
- น้อยที่สุด เล็กที่สุด แทบไม่มีเลย
- degree
- ระดับ ขนาด หรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- control
- การควบคุม ความสามารถในการบังคับสิ่งต่างๆ
- motions
- การเคลื่อนไหว การกระทำหรือท่าทางต่างๆ
- requital
- การตอบแทน การชดเชยสิ่งที่ได้รับมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →