The Scarlet Letter — Page 339
พวกเขาเหล่านั้น หลังจากที่ได้ละเล่นสิ่งอื่นจนเบื่อหน่ายแล้ว ก็พากันรุมล้อมเฮสเตอร์ พรินน์ด้วยความหยาบคายและก้าวก่ายอย่างไม่รู้จักกาลเทศะ
These, after exhausting other modes of amusement, now thronged about Hester Prynne with rude and boorish intrusiveness.
แม้จะไร้ยางอายเพียงใด แต่กระนั้นก็ไม่อาจพาพวกเขาเข้าใกล้ได้มากกว่าในรัศมีสองสามหลา
Unscrupulous as it was, however, it could not bring them nearer than a circuit of several yards.
ในระยะนั้น พวกเขาจึงยืนหยุดนิ่งอยู่ ถูกยึดตรึงไว้ด้วยแรงหนีศูนย์กลางของความรังเกียจที่สัญลักษณ์ลึกลับนั้นปลุกเร้าขึ้น
At that distance they accordingly stood, fixed there by the centrifugal force of the repugnance which the mystic symbol inspired.
กลุ่มนักเดินเรือทั้งหมดเช่นกัน เมื่อเห็นฝูงชนที่แออัด และรู้ความหมายของตัวอักษรสีแดงเลือดนก ก็เดินเข้ามาแล้วยื่นใบหน้าที่ถูกแดดเผาและดูดุดุมกร้านโลกเข้ามาในวงกลมนั้น
The whole gang of sailors, likewise, observing the press of spectators, and learning the purport of the scarlet letter, came and thrust their sunburnt and desperado-looking faces into the ring.
แม้แต่ชาวอินเดียนแดงก็ยังได้รับผลจากเงาเย็นชืดแห่งความอยากรู้อยากเห็นของคนผิวขาว และเมื่อเลื่อนไหลผ่านฝูงชน ก็จับตามองด้วยดวงตาดำคมราวงูไปที่อกของเฮสเตอร์
Even the Indians were affected by a sort of cold shadow of the white man's curiosity, and, gliding through the crowd, fastened their snake-like black eyes on Hester's bosom;
พวกเขาอาจคิดว่าผู้ที่สวมเครื่องหมายปักอย่างงดงามนั้นต้องเป็นบุคคลชั้นสูงในหมู่ผู้คนของเธอ
conceiving, perhaps, that the wearer of this brilliantly embroidered badge must needs be a personage of high dignity among her people.
สุดท้ายชาวเมืองซึ่งความสนใจในเรื่องราวที่ผ่านพ้นมานานของพวกเขาค่อย ๆ ฟื้นคืนขึ้นอย่างเซื่องซึมด้วยความรู้สึกร่วมกับสิ่งที่เห็นผู้อื่นรู้สึก ก็เดินเตร็ดเตร่มายังที่เดียวกัน
Lastly the inhabitants of the town (their own interest in this worn-out subject languidly reviving itself, by sympathy with what they saw others feel) lounged idly to the same quarter,
และทรมานเฮสเตอร์ พรินน์บางทีมากกว่าใครทั้งหมด ด้วยสายตาเย็นชาและคุ้นเคยที่จ้องมองความอับอายอันเป็นที่รู้จักของเธอ
and tormented Hester Prynne, perhaps more than all the rest, with their cool, well-acquainted gaze at her familiar shame.
เฮสเตอร์มองเห็นและจำใบหน้าเดิม ๆ ของกลุ่มสตรีที่เคยรอคอยการออกมาของเธอจากประตูคุกเมื่อเจ็ดปีก่อนได้
Hester saw and recognized the selfsame faces of that group of matrons, who had awaited her forthcoming from the prison-door, seven years ago;
ยกเว้นคนหนึ่งซึ่งเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดและมีความเมตตาเพียงคนเดียวในกลุ่มนั้น ซึ่งเธอได้เย็บชุดฝังศพให้ในเวลาต่อมา
all save one, the youngest and only compassionate among them, whose burial-robe she had since made.
Vocabulary
- these
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง สิ่งเหล่านี้
- after
- หลังจาก หรือภายหลังจากเหตุการณ์หนึ่ง
- exhausting
- ที่ทำให้หมดแรงหรือเหนื่อยมาก
- other
- อื่น ๆ หรือสิ่งที่แตกต่างออกไป
- modes
- วิธีการหรือรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- amusement
- ความบันเทิงหรือสิ่งที่ทำให้สนุกสนาน
- now
- ในขณะนี้หรือตอนนี้
- thronged
- แห่กันมาเป็นจำนวนมากอย่างแออัด
- about
- รอบ ๆ หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- rude
- หยาบคายหรือไม่มีมารยาท
- boorish
- หยาบโลนและไม่มีสัมมาคารวะเลย
- intrusiveness
- พฤติกรรมที่ล่วงล้ำเข้ามาอย่างไม่เหมาะสม
- Unscrupulous
- ไม่มีจริยธรรมหรือไม่ยึดถือหลักศีลธรรม
- as
- เหมือนกับ หรือในขณะที่
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- bring
- นำมา หรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
- nearer
- ใกล้กว่าหรือเข้ามาใกล้มากขึ้น
- than
- คำเปรียบเทียบ หมายถึง กว่า
- circuit
- ระยะทางรอบ ๆ หรือวงกลมรอบสิ่งหนึ่ง
- several
- หลายอย่างหรือหลายชิ้น มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- yards
- หน่วยวัดความยาว หนึ่งหลาเท่ากับ 0.9 เมตร
- distance
- ระยะห่างระหว่างสองสิ่งหรือสองจุด
- accordingly
- ดังนั้น หรือตามนั้น สอดคล้องกับสิ่งที่กล่าวไป
- stood
- กริยาอดีตของ stand หมายถึง ยืนอยู่
- fixed
- อยู่นิ่งกับที่ ไม่เคลื่อนไหว
- there
- ที่นั่น บอกสถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
- centrifugal
- แรงที่พุ่งออกจากศูนย์กลางวงกลม
- force
- แรงกระทำหรืออำนาจบีบบังคับ
- repugnance
- ความรู้สึกรังเกียจหรือขยะแขยงอย่างมาก
- mystic
- ลึกลับและเกี่ยวข้องกับอำนาจเร้นลับ
- symbol
- สัญลักษณ์ที่ใช้แทนความหมายบางอย่าง
- inspired
- ปลุกเร้าหรือก่อให้เกิดความรู้สึกบางอย่าง
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่ขาดตกบกพร่อง
- gang
- กลุ่มคนที่รวมตัวกัน มักมีนัยเชิงลบ
- sailors
- กลุ่มลูกเรือหรือผู้ที่ทำงานบนเรือ
- likewise
- ในทำนองเดียวกัน หรือเช่นเดียวกัน
- observing
- กำลังสังเกตหรือจับตามองอย่างตั้งใจ
- press
- กลุ่มคนที่แออัดหรือเบียดเสียดกัน
- spectators
- ผู้ชมที่มายืนดูเหตุการณ์
- learning
- กำลังเรียนรู้หรือทำความเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- purport
- ความหมายหรือจุดประสงค์ที่แท้จริงของสิ่งหนึ่ง
- scarlet
- สีแดงสด เข้มและสะดุดตา
- letter
- ตัวอักษร หรือจดหมายที่ส่งถึงกัน
- thrust
- ยื่นหรือดันสิ่งใดออกไปอย่างแรง
- sunburnt
- ผิวที่คล้ำหรือแดงเพราะถูกแดดจัด
- desperado-looking
- มีหน้าตาดูน่ากลัวเหมือนอาชญากรอันตราย
- faces
- ใบหน้าของคนหลาย ๆ คน
- ring
- วงกลมของคนที่ล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่ารวมถึงสิ่งที่คาดไม่ถึง
- Indians
- ชนพื้นเมืองอเมริกันหรือคนเชื้อชาติอินเดีย
- affected
- ได้รับผลกระทบหรือถูกกระทบโดยสิ่งใด
- sort
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cold
- เย็นชา ไม่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึก
- shadow
- เงาหรือร่องรอยจางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- white
- สีขาว หรือหมายถึงคนผิวขาว
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งที่ไม่รู้จัก
- gliding
- เคลื่อนที่อย่างราบเรียบและเงียบเชียบ
- through
- ผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากด้านหนึ่งสู่อีกด้าน
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมกันอยู่
- fastened
- จ้องมองหรือยึดติดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- snake-like
- ที่มีลักษณะหรือพฤติกรรมคล้ายงู
- black
- สีดำสนิท ไม่มีแสงสว่าง
- bosom
- หน้าอก โดยเฉพาะบริเวณอกของผู้หญิง
- conceiving
- คิดหรือนึกภาพสิ่งใดขึ้นมาในใจ
- perhaps
- บางที หรืออาจจะเป็นไปได้
- wearer
- ผู้สวมใส่เครื่องแต่งกายหรือเครื่องประดับ
- brilliantly
- อย่างสว่างจ้าหรืออย่างยอดเยี่ยมมาก
- embroidered
- ที่ปักลวดลายด้วยด้ายหรือผ้า
- badge
- เข็มกลัดหรือตราสัญลักษณ์ที่ติดบนเสื้อผ้า
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อสรุปแน่นอน
- needs
- จำเป็นต้องมีหรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- personage
- บุคคลสำคัญหรือบุคคลที่มีชื่อเสียง
- high
- สูง หรือมีระดับหรือตำแหน่งสูง
- dignity
- ศักดิ์ศรีหรือความมีเกียรติของบุคคล
- among
- ท่ามกลาง หรืออยู่ในกลุ่มของสิ่งใด
- people
- ผู้คนหรือกลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์กัน
- Lastly
- สุดท้าย ใช้แนะนำสิ่งที่กล่าวถึงเป็นลำดับสุดท้าย
- inhabitants
- ผู้อยู่อาศัยหรือประชากรในสถานที่หนึ่ง
- town
- เมืองเล็ก ๆ หรือชุมชนที่มีผู้คนอาศัยอยู่
- own
- เป็นของตนเอง หรือเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
- interest
- ความสนใจหรือความสนใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- worn-out
- เก่าจนหมดสภาพหรือน่าเบื่อจนหมดความสนใจ
- subject
- เรื่องหรือหัวข้อที่กำลังพูดถึง
- languidly
- อย่างเฉื่อยชาและไม่มีแรงกระตือรือร้น
- reviving
- กำลังฟื้นคืนหรือกลับมามีชีวิตชีวาใหม่
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวมันเอง
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจหรือการร่วมรู้สึกกับผู้อื่น
- saw
- กริยาอดีตของ see หมายถึง มองเห็น
- others
- คนอื่น ๆ หรือสิ่งอื่น ๆ ที่นอกเหนือจากนี้
- feel
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงอารมณ์หรือสิ่งใด
- lounged
- เดินหรือนั่งอย่างเฉื่อยชาไม่รีบร้อน
- idly
- อย่างเกียจคร้านหรือไม่มีจุดมุ่งหมาย
- same
- เหมือนกันหรืออันเดียวกัน
- quarter
- ทิศทางหรือพื้นที่ส่วนหนึ่งของสถานที่
- tormented
- ถูกทรมานหรือได้รับความเจ็บปวดทางจิตใจ
- more
- มากกว่า หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
- rest
- ส่วนที่เหลือหรือคนอื่น ๆ ที่ยังเหลืออยู่
- cool
- เย็นชาหรือไม่แสดงอารมณ์ใด ๆ
- well-acquainted
- คุ้นเคยอย่างดีกับสิ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- gaze
- การจ้องมองนิ่งอยู่กับสิ่งใดเป็นเวลานาน
- familiar
- คุ้นเคยหรือเป็นที่รู้จักกันดีแล้ว
- shame
- ความอับอายหรือความรู้สึกเสื่อมเสียเกียรติ
- recognized
- จำหรือระบุได้ว่าเคยพบหรือรู้จักมาก่อน
- selfsame
- อันเดียวกันทุกประการ เน้นว่าเป็นสิ่งเดิม
- group
- กลุ่มของคนหรือสิ่งของที่รวมกันอยู่
- matrons
- สตรีวัยกลางคนที่สุขุมและมีบารมี
- awaited
- รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความคาดหวัง
- forthcoming
- ที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือใกล้จะมาถึง
- prison-door
- ประตูของคุกหรือสถานที่คุมขัง
- ago
- ที่ผ่านมาแล้วในอดีต ใช้บอกเวลาในอดีต
- save
- ยกเว้นหรือนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
- youngest
- ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →