The Scarlet Letter — Page 342
และขณะที่ท่านกล่าวสุนทรพจน์ใกล้จะจบลง วิญญาณแห่งการพยากรณ์ได้มาสิงสถิตในตัวท่าน บังคับให้ท่านดำเนินตามจุดประสงค์นั้นอย่างทรงพลัง ดุจดังที่บรรดาผู้เผยพระวจนะแห่งอิสราเอลในยุคโบราณถูกบังคับเช่นกัน
And, as he drew towards the close, a spirit as of prophecy had come upon him, constraining him to its purpose as mightily as the old prophets of Israel were constrained;
แต่มีความแตกต่างอยู่ประการหนึ่ง คือในขณะที่ผู้มองเห็นนิมิตชาวยิวได้ประกาศพิพากษาและหายนะแก่บ้านเมืองของตน พันธกิจของท่านกลับเป็นการทำนายชะตากรรมอันสูงส่งและรุ่งโรจน์สำหรับประชาชนของพระเจ้าที่เพิ่งรวมตัวกันใหม่
only with this difference, that, whereas the Jewish seers had denounced judgments and ruin on their country, it was his mission to foretell a high and glorious destiny for the newly gathered people of the Lord.
แต่ตลอดทั้งหมดนั้น และตลอดทั้งสุนทรพจน์ มีเสียงสะท้อนแห่งความเศร้าโศกลึกๆ ที่แฝงอยู่ ซึ่งไม่อาจตีความได้เป็นอย่างอื่น นอกจากความเสียดายอันเป็นธรรมชาติของผู้ที่กำลังจะจากไปในไม่ช้า
But, throughout it all, and through the whole discourse, there had been a certain deep, sad undertone of pathos, which could not be interpreted otherwise than as the natural regret of one soon to pass away.
ใช่แล้ว นักบวชผู้เป็นที่รักยิ่งของพวกเขา และผู้ที่รักพวกเขาทุกคนมากจนไม่อาจจากไปสู่สวรรค์โดยปราศจากเสียงถอนหายใจ มีลางสังหรณ์แห่งความตายอันไม่ถึงเวลาอันควรอยู่ในตัวท่าน และในไม่ช้าท่านก็จะจากพวกเขาไปพร้อมกับน้ำตา
Yes; their minister whom they so loved—and who so loved them all, that he could not depart heavenward without a sigh—had the foreboding of untimely death upon him, and would soon leave them in their tears!
แนวคิดเรื่องการพำนักอยู่บนโลกชั่วคราวของท่านได้เพิ่มน้ำหนักสุดท้ายให้แก่ผลกระทบที่นักเทศน์สร้างขึ้น ราวกับว่าทูตสวรรค์องค์หนึ่งในระหว่างเดินทางสู่สวรรค์ได้กระพือปีกอันสว่างไสวของตนเหนือผู้คนชั่วขณะหนึ่ง ทั้งเป็นเงาและความสง่างามในเวลาเดียวกัน และโปรยความจริงอันล้ำค่าดุจทองคำลงมาสู่พวกเขา
This idea of his transitory stay on earth gave the last emphasis to the effect which the preacher had produced; it was as if an angel, in his passage to the skies, had shaken his bright wings over the people for an instant,—at once a shadow and a splendor,—and had shed down a shower of golden truths upon them.
ดังนั้น จึงได้มาถึงท่านบาทหลวงดิมส์เดล เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับคนส่วนใหญ่ในวงชีวิตต่างๆ ของพวกเขา แม้แทบจะไม่ได้รับการยอมรับจนกว่าพวกเขาจะมองเห็นมันทิ้งไว้ไกลเบื้องหลัง ยุคสมัยแห่งชีวิตที่เจิดจ้าและเต็มเปี่ยมด้วยชัยชนะยิ่งกว่ายุคใดก่อนหน้า หรือยุคใดที่อาจจะตามมา
Thus, there had come to the Reverend Mr. Dimmesdale—as to most men, in their various spheres, though seldom recognized until they see it far behind them—an epoch of life more brilliant and full of triumph than any previous one, or than any which could hereafter be.
Vocabulary
- drew
- กริยาอดีตของ draw หมายถึงเคลื่อนเข้าใกล้
- towards
- บุพบทหมายถึงไปในทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- close
- ช่วงสุดท้ายหรือจุดสิ้นสุดของสิ่งหนึ่ง
- spirit
- วิญญาณหรือพลังที่ล่องลอยไม่มีตัวตน
- prophecy
- การทำนายเหตุการณ์ในอนาคตอย่างศักดิ์สิทธิ์
- upon
- บุพบทหมายถึงบนหรือลงมาเหนือสิ่งใด
- constraining
- การบังคับหรือผลักดันให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- purpose
- จุดมุ่งหมายหรือความตั้งใจของการกระทำ
- mightily
- อย่างมีพลังอำนาจมากหรืออย่างแข็งแกร่ง
- prophets
- ผู้ทำนายหรือผู้รับพระวจนะจากพระเจ้า
- constrained
- ถูกบังคับหรือถูกผลักดันโดยแรงภายนอก
- difference
- ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า
- whereas
- คำเชื่อมแสดงความแตกต่างระหว่างสองสถานการณ์
- Jewish
- เกี่ยวกับชาวยิวหรือศาสนายิว
- seers
- ผู้มีความสามารถมองเห็นเหตุการณ์อนาคต
- denounced
- ประณามหรือกล่าวโทษอย่างเปิดเผยและรุนแรง
- judgments
- การตัดสินหรือพิพากษาลงโทษอย่างเป็นทางการ
- ruin
- ความพินาศหรือการถูกทำลายจนสิ้นซาก
- mission
- ภารกิจหรือหน้าที่สำคัญที่ได้รับมอบหมาย
- foretell
- ทำนายเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- glorious
- งดงามยิ่งใหญ่และน่าภาคภูมิใจอย่างมาก
- destiny
- ชะตากรรมหรือเส้นทางชีวิตที่ถูกกำหนดไว้
- newly
- เพิ่งหรือเมื่อไม่นานมานี้เพิ่งเกิดขึ้น
- gathered
- รวบรวมมาหรือมารวมกันเป็นกลุ่ม
- Lord
- พระผู้เป็นเจ้าหรือผู้มีอำนาจสูงสุด
- throughout
- ตลอดทั้งหมดในช่วงเวลาหรือสถานที่
- whole
- ทั้งหมดสมบูรณ์โดยไม่ขาดส่วนใด
- discourse
- การพูดหรือเขียนอย่างยาวเกี่ยวกับหัวข้อ
- certain
- แน่นอนหรือมีอยู่จริงแต่ไม่ระบุชัดเจน
- deep
- ลึกซึ้งหรือมีความหมายมากเกินกว่าพื้นผิว
- undertone
- เสียงเบาหรือความหมายแฝงใต้ข้อความหลัก
- pathos
- คุณสมบัติที่กระตุ้นความรู้สึกสงสารหรือเศร้า
- interpreted
- แปลความหมายหรืออธิบายความหมายของสิ่งใด
- otherwise
- มิเช่นนั้นหรือในทางอื่นที่แตกต่างออกไป
- natural
- เป็นธรรมชาติหรือเกิดขึ้นเองโดยไม่ฝืน
- regret
- ความเสียใจหรือรู้สึกผิดต่อสิ่งที่ผ่านมา
- minister
- นักบวชผู้นำทางศาสนาในคริสตจักรโปรเตสแตนต์
- whom
- สรรพนามกรรมใช้อ้างถึงบุคคลในประโยค
- depart
- จากไปหรือออกเดินทางจากสถานที่หนึ่ง
- heavenward
- ในทิศทางสู่สวรรค์หรือมุ่งหน้าขึ้นสู่เบื้องบน
- sigh
- การถอนหายใจแสดงความเศร้าหรือผิดหวัง
- foreboding
- ความรู้สึกไม่ดีว่าจะเกิดเหตุร้ายขึ้น
- untimely
- ไม่ถูกเวลาหรือเกิดขึ้นเร็วเกินไปก่อนวัยอันควร
- death
- การสิ้นชีวิตหรือการสิ้นสุดของการมีชีวิต
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากการร้องไห้เสียใจ
- idea
- ความคิดหรือมโนทัศน์ที่เกิดขึ้นในจิตใจ
- transitory
- ชั่วคราวหรืออยู่ได้ไม่นานก่อนจะผ่านไป
- stay
- การอยู่หรือพักอยู่ในสถานที่หนึ่งชั่วคราว
- emphasis
- การเน้นย้ำหรือให้ความสำคัญแก่สิ่งใดเป็นพิเศษ
- effect
- ผลลัพธ์หรือผลกระทบที่เกิดจากสาเหตุ
- preacher
- ผู้เทศน์หรือนักบวชที่สอนธรรมะแก่ผู้ฟัง
- produced
- สร้างขึ้นหรือก่อให้เกิดผลอย่างใดอย่างหนึ่ง
- angel
- เทวดาหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่เชื่อมระหว่างมนุษย์กับพระเจ้า
- passage
- การเดินผ่านหรือตอนหนึ่งจากข้อเขียน
- skies
- ท้องฟ้าหรือห้วงอากาศเหนือพื้นดิน
- shaken
- สั่นสะเทือนหรือถูกทำให้เคลื่อนไหวอย่างแรง
- wings
- ปีกของนกหรือสิ่งมีชีวิตที่ใช้บิน
- instant
- ช่วงเวลาสั้นมากหรือทันทีในขณะนั้น
- shadow
- เงาหรือความมืดที่เกิดจากการบังแสง
- splendor
- ความงดงามหรือความยิ่งใหญ่อลังการตระการตา
- shed
- หลั่งหรือปล่อยให้ตกลงมาเป็นหยด
- shower
- ฝนที่ตกลงมาเป็นจำนวนมากหรือสาดลงมา
- golden
- มีสีทองหรือมีคุณค่าดังทอง
- truths
- สิ่งที่เป็นความจริงหรือหลักการอันถูกต้อง
- Thus
- ดังนั้นหรือด้วยเหตุนี้ตามที่กล่าวมา
- Reverend
- คำนำหน้าชื่อนักบวชแสดงการให้เกียรติ
- various
- หลากหลายหรือมีหลายชนิดหลายประเภท
- spheres
- ขอบเขตหรือวงการของกิจกรรมหรือชีวิต
- though
- แม้ว่าหรือทั้งที่มีเงื่อนไขขัดแย้ง
- seldom
- ไม่บ่อยหรือน้อยครั้งมากในชีวิต
- recognized
- ถูกรับรู้หรือยอมรับว่ามีคุณค่าความสำคัญ
- epoch
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
- brilliant
- ฉลาดมากหรือเปล่งแสงสว่างอย่างโดดเด่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →