The Scarlet Letter — Page 343
ขณะนั้น เขายืนอยู่บนยอดสูงสุดแห่งความยิ่งใหญ่ ซึ่งพรสวรรค์ทางปัญญา ความรู้อันล้ำลึก พลังแห่งการพูดจา และชื่อเสียงอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง สามารถยกย่องนักบวชให้สูงส่งได้ในยุคแรกเริ่มของนิวอิงแลนด์ เมื่อฐานะแห่งวิชาชีพนั้นเองก็ถือเป็นแท่นสูงส่งอยู่แล้ว
He stood, at this moment, on the very proudest eminence of superiority, to which the gifts of intellect, rich lore, prevailing eloquence, and a reputation of whitest sanctity, could exalt a clergyman in New England's earliest days, when the professional character was of itself a lofty pedestal.
นั่นคือตำแหน่งแห่งที่ซึ่งนักบวชผู้นี้ครองอยู่ ขณะที่เขาก้มศีรษะลงบนหมอนรองของแท่นเทศน์ เมื่อสิ้นสุดพระธรรมเทศนาแห่งการเลือกตั้ง
Such was the position which the minister occupied, as he bowed his head forward on the cushions of the pulpit, at the close of his Election Sermon.
ขณะเดียวกัน เฮสเตอร์ พริน ยืนอยู่ข้างนั่งร้านประจาน พร้อมกับตัวอักษรสีแดงที่ยังคงแผดเผาอยู่บนอกของเธอ
Meanwhile Hester Prynne was standing beside the scaffold of the pillory, with the scarlet letter still burning on her breast!
บัดนั้น เสียงดนตรีอันกึกก้องและเสียงก้าวเท้าอันเป็นจังหวะของขบวนทหารคุ้มกันก็ดังขึ้นอีกครั้ง พวยพุ่งออกมาจากประตูโบสถ์
Now was heard again the clangor of the music, and the measured tramp of the military escort, issuing from the church-door.
ขบวนแห่จะถูกนำพาจากที่นั่นไปยังศาลาว่าการเมือง ซึ่งงานเลี้ยงอันเคร่งขรึมจะปิดท้ายพิธีการแห่งวันนั้น
The procession was to be marshalled thence to the town-hall, where a solemn banquet would complete the ceremonies of the day.
อีกครั้งหนึ่ง ขบวนของบรรดาผู้อาวุโสและบิดาผู้น่าเกรงขามก็ปรากฏให้เห็นเดินผ่านทางกว้างท่ามกลางฝูงชน ซึ่งต่างพากันถอยร่นออกไปอย่างนอบน้อมทั้งสองข้าง
Once more, therefore, the train of venerable and majestic fathers was seen moving through a broad pathway of the people, who drew back reverently, on either side,
ขณะที่ผู้ว่าการและผู้พิพากษา ผู้อาวุโสและผู้มีปรีชาญาณ นักบวชผู้ศักดิ์สิทธิ์ และบรรดาผู้มีชื่อเสียงทั้งหลาย เดินหน้าเข้ามาท่ามกลางฝูงชน
as the Governor and magistrates, the old and wise men, the holy ministers, and all that were eminent and renowned, advanced into the midst of them.
เมื่อพวกเขาเดินเข้ามาในจัตุรัสตลาดอย่างสง่างาม การปรากฏตัวของพวกเขาก็ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงโห่ร้อง
When they were fairly in the market-place, their presence was greeted by a shout.
เสียงโห่ร้องนี้ แม้ว่าอาจได้รับพลังและความดังเพิ่มเติมจากความจงรักภักดีอย่างเด็กๆ ที่ยุคสมัยนั้นมอบให้แก่ผู้ปกครอง ก็ยังถูกรู้สึกว่าเป็นการแสดงออกของความกระตือรือร้นที่อั้นไว้ไม่อยู่
This—though doubtless it might acquire additional force and volume from the childlike loyalty which the age awarded to its rulers—was felt to be an irrepressible outburst of enthusiasm
ซึ่งถูกจุดประกายขึ้นในผู้ฟังด้วยบทเทศนาอันสูงส่งนั้น ที่ยังคงกังวานอยู่ในหูของพวกเขา
kindled in the auditors by that high strain of eloquence which was yet reverberating in their ears.
Vocabulary
- stood
- กริยาช่องสองของ stand แปลว่ายืนอยู่
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- very
- คำเน้นความหมาย แปลว่า อย่างยิ่ง หรือ แท้จริง
- proudest
- ขั้นสูงสุดของ proud หมายถึงภาคภูมิใจที่สุด
- eminence
- ตำแหน่งหรือสถานะที่โดดเด่นและมีเกียรติสูง
- superiority
- ความเหนือกว่าหรือความดีเลิศกว่าผู้อื่น
- gifts
- ความสามารถพิเศษหรือพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด
- intellect
- ความสามารถในการคิดและใช้เหตุผลอย่างลึกซึ้ง
- rich
- มีอย่างอุดมสมบูรณ์หรือมีคุณค่ามาก
- lore
- ความรู้และประเพณีที่สืบทอดกันมาในหมู่คน
- prevailing
- ที่แพร่หลายหรือมีอิทธิพลเหนือกว่าสิ่งอื่น
- eloquence
- ความสามารถพูดได้อย่างไพเราะและโน้มน้าวใจ
- reputation
- ชื่อเสียงหรือภาพลักษณ์ที่คนอื่นมองเห็น
- whitest
- ขั้นสูงสุดของ white หมายถึงบริสุทธิ์ที่สุด
- sanctity
- ความศักดิ์สิทธิ์หรือความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม
- exalt
- ยกย่องหรือเชิดชูให้มีสถานะสูงขึ้น
- clergyman
- นักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
- earliest
- ขั้นสูงสุดของ early หมายถึงแรกเริ่มที่สุด
- professional
- เกี่ยวกับวิชาชีพที่ต้องการความเชี่ยวชาญ
- character
- บุคลิกภาพหรือลักษณะเฉพาะของบุคคล
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงสิ่งนั้นเอง
- lofty
- สูงส่งหรือสูงเด่นทั้งในความหมายจริงและเปรียบ
- pedestal
- ฐานรองรับรูปปั้นหรือสิ่งของ ใช้เปรียบถึงสถานะ
- Such
- เช่นนั้น หรือของลักษณะดังกล่าว
- position
- ตำแหน่งหรือสถานะของบุคคลในสังคม
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
- occupied
- ครองอยู่หรือดำรงตำแหน่งนั้น
- bowed
- โน้มหรือก้มส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายลง
- forward
- ไปข้างหน้า หรือในทิศทางด้านหน้า
- cushions
- หมอนรองนุ่มๆ สำหรับรองนั่งหรือวางของ
- pulpit
- แท่นยกสูงในโบสถ์สำหรับนักบวชเทศนา
- close
- ปิดหรือสิ้นสุด ใกล้จบ
- Election
- การเลือกตั้งหรือการคัดเลือก
- Sermon
- การเทศนาหรือคำสอนของนักบวชในโบสถ์
- Meanwhile
- ในขณะเดียวกัน ระหว่างที่เหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
- standing
- กำลังยืนอยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
- beside
- อยู่ข้างๆ หรืออยู่ติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- scaffold
- แท่นประหารหรือแท่นกลางแจ้งสำหรับลงโทษ
- pillory
- เครื่องพันธนาการโบราณสำหรับประจาน
- scarlet
- สีแดงสดหรือสีแดงเข้มสว่าง
- still
- ยังคง อยู่ในสภาพเดิมต่อไป
- burning
- ลุกไหม้หรือรู้สึกร้อนแสบอยู่ตลอดเวลา
- breast
- หน้าอก ส่วนหน้าของลำตัวส่วนบน
- clangor
- เสียงดังกังวานของโลหะกระทบกัน
- measured
- มีจังหวะสม่ำเสมอและเป็นระเบียบ
- tramp
- เสียงเดินกระทืบเท้าหนักและสม่ำเสมอ
- military
- เกี่ยวกับกองทัพหรือทหาร
- escort
- กลุ่มผู้คุ้มกันหรือนำขบวนอย่างเป็นทางการ
- issuing
- กำลังออกมาจากที่ใดที่หนึ่ง
- procession
- ขบวนแห่ที่เดินไปอย่างเป็นระเบียบ
- marshalled
- จัดเรียงและนำขบวนอย่างเป็นระเบียบ
- thence
- จากที่นั้น หมายถึงจากจุดที่กล่าวถึง
- town-hall
- ศาลาว่าการเมืองหรืออาคารสำหรับกิจกรรมชุมชน
- solemn
- เคร่งขรึมและจริงจัง มีความสำคัญอย่างยิ่ง
- banquet
- งานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการและยิ่งใหญ่
- complete
- ทำให้ครบสมบูรณ์หรือเสร็จสิ้น
- ceremonies
- พิธีการหรืองานพิธีที่จัดขึ้นอย่างเป็นทางการ
- therefore
- ดังนั้น แสดงผลลัพธ์จากเหตุที่กล่าวมา
- train
- ขบวนหรือแถวของคนและสิ่งของ
- venerable
- น่านับถืออย่างยิ่ง เพราะอายุและประสบการณ์
- majestic
- ยิ่งใหญ่อลังการ น่าเกรงขามและน่าเคารพ
- fathers
- บรรพบุรุษหรือผู้นำผู้ก่อตั้งสังคมนั้น
- through
- ผ่านกลางหรือผ่านระหว่างสองสิ่ง
- broad
- กว้างขวาง มีพื้นที่มาก
- pathway
- เส้นทางหรือทางเดินที่มีคนสองฝั่ง
- drew
- กริยาช่องสองของ draw แปลว่าดึงหรือเคลื่อนถอย
- reverently
- ด้วยความเคารพนับถืออย่างสูง
- either
- ฝั่งใดฝั่งหนึ่งหรือทั้งสองฝั่ง
- Governor
- ผู้ว่าการหรือผู้ปกครองสูงสุดของรัฐ
- magistrates
- ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองและยุติธรรม
- wise
- มีสติปัญญาและประสบการณ์อันลึกซึ้ง
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์หรือเกี่ยวข้องกับพระเจ้า
- ministers
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาหลายคน
- eminent
- มีชื่อเสียงและโดดเด่นในสังคม
- renowned
- เป็นที่รู้จักและยกย่องอย่างกว้างขวาง
- advanced
- เดินหน้าเข้าไปหรือก้าวหน้าออกมา
- midst
- ท่ามกลาง อยู่ในศูนย์กลางของกลุ่ม
- fairly
- ค่อนข้าง หรืออย่างสมบูรณ์เต็มที่
- market-place
- ลานตลาดหรือจัตุรัสกลางเมือง
- presence
- การปรากฏตัวอยู่ในสถานที่นั้น
- greeted
- ต้อนรับหรือทักทายเมื่อพบกัน
- shout
- เสียงตะโกนหรือร้องดังออกมา
- though
- แม้ว่า แสดงการยกเว้นหรือข้อขัดแย้ง
- doubtless
- ไม่ต้องสงสัย แน่นอนทีเดียว
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้อย่างไม่แน่นอน
- acquire
- ได้รับหรือสะสมสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาเพิ่ม
- additional
- เพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว
- force
- แรงหรือพลังที่กระทำต่อสิ่งใด
- volume
- ความดังของเสียงหรือปริมาณมาก
- childlike
- มีลักษณะบริสุทธิ์และไร้เดียงสาเหมือนเด็ก
- loyalty
- ความซื่อสัตย์และจงรักภักดีต่อบุคคลหรือกลุ่ม
- awarded
- มอบหรือให้รางวัลอย่างเป็นทางการ
- rulers
- ผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจในการบริหาร
- irrepressible
- ที่ไม่สามารถกดข่มหรือยับยั้งได้
- outburst
- การระเบิดของอารมณ์หรือเสียงออกมาอย่างกะทันหัน
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้นและตื่นเต้นอย่างมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →