The Scarlet Letter — Page 344
แต่ละคนรู้สึกถึงแรงกระตุ้นในตัวเอง และในขณะเดียวกันก็รับมันมาจากเพื่อนบ้าน
Each felt the impulse in himself, and, in the same breath, caught it from his neighbor.
ภายในโบสถ์ เสียงนั้นแทบจะถูกกดไว้ได้ แต่เมื่ออยู่ใต้ท้องฟ้า มันก็กังวานขึ้นสู่จุดสูงสุด
Within the church, it had hardly been kept down; beneath the sky, it pealed upward to the zenith.
มีผู้คนมากพอ และมีความรู้สึกอันลึกซึ้งกลมกลืนมากพอ ที่จะก่อให้เกิดเสียงอันน่าประทับใจยิ่งกว่าเสียงออร์แกน เสียงฟ้าร้อง หรือเสียงคำรามของท้องทะเล
There were human beings enough, and enough of highly wrought and symphonious feeling, to produce that more impressive sound than the organ tones of the blast, or the thunder, or the roar of the sea;
แม้กระทั่งคลื่นเสียงอันยิ่งใหญ่จากเสียงมากมาย ที่หลอมรวมเป็นเสียงยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว ด้วยแรงกระตุ้นสากลที่ทำให้หัวใจนับล้านกลายเป็นหัวใจดวงเดียวอันยิ่งใหญ่
even that mighty swell of many voices, blended into one great voice by the universal impulse which makes likewise one vast heart out of the many.
ไม่เคยมีเสียงโห่ร้องเช่นนี้ดังขึ้นจากแผ่นดินนิวอิงแลนด์มาก่อน
Never, from the soil of New England, had gone up such a shout!
และไม่เคยมีชายคนใดบนแผ่นดินนิวอิงแลนด์ได้รับการยกย่องจากเพื่อนมนุษย์มากเท่านักเทศน์ผู้นี้
Never, on New England soil, had stood the man so honored by his mortal brethren as the preacher!
แล้วเขาเองเป็นอย่างไรบ้าง มีประกายอนุภาคของรัศมีล้อมรอบศีรษะของเขาในอากาศหรือไม่
How fared it with him then? Were there not the brilliant particles of a halo in the air about his head?
ด้วยการที่เขาถูกทำให้บริสุทธิ์ด้วยจิตวิญญาณ และได้รับการยกย่องดุจเทพโดยผู้ศรัทธาที่นับถือเขา รอยเท้าของเขาในขบวนแห่นั้นแตะพื้นดินจริงๆ หรือไม่
So etherealized by spirit as he was, and so apotheosized by worshipping admirers, did his footsteps, in the procession, really tread upon the dust of earth?
ขณะที่แถวของทหารและบรรดาบิดาแห่งบ้านเมืองเดินหน้าต่อไป สายตาทุกคู่ต่างมุ่งไปยังจุดที่เห็นนักบวชเดินเข้ามาในหมู่พวกเขา
As the ranks of military men and civil fathers moved onward, all eyes were turned towards the point where the minister was seen to approach among them.
เสียงโห่ร้องค่อยๆ เบาลงเป็นเสียงพึมพำ เมื่อผู้คนในฝูงชนทยอยได้เห็นเขาทีละส่วน
The shout died into a murmur, as one portion of the crowd after another obtained a glimpse of him.
เขาดูอ่อนแอและซีดเซียวเพียงใด ท่ามกลางชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเขา
How feeble and pale he looked, amid all his triumph!
Vocabulary
- Each
- แต่ละคน หรือแต่ละสิ่งในกลุ่ม
- felt
- รู้สึกถึงบางสิ่งในอดีต
- impulse
- ความรู้สึกอยากทำบางอย่างทันทีทันใด
- himself
- ตัวเขาเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงประธาน
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
- breath
- ลมหายใจที่เข้าออกจากปอด
- caught
- จับหรือรับสิ่งหนึ่งไว้ได้
- neighbor
- คนที่อยู่ใกล้เคียงหรืออยู่ข้างๆ
- Within
- ภายใน หรืออยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- church
- สถานที่ประกอบพิธีกรรมของคริสต์ศาสนิกชน
- hardly
- แทบจะไม่ เกือบไม่เกิดขึ้น
- kept
- รักษาหรือควบคุมสิ่งหนึ่งไว้ให้คงอยู่
- beneath
- ใต้ หรืออยู่ต่ำกว่าบางสิ่ง
- sky
- ท้องฟ้าที่มองเห็นเหนือศีรษะ
- pealed
- ดังกังวานขึ้นอย่างดังและก้องกังวาน
- upward
- ขึ้นไปข้างบน ไปในทิศทางสูงขึ้น
- zenith
- จุดสูงสุดของท้องฟ้าเหนือศีรษะ
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือลักษณะของคน
- beings
- สิ่งมีชีวิต โดยเฉพาะมนุษย์
- enough
- เพียงพอ มีจำนวนหรือปริมาณที่ต้องการ
- highly
- อย่างมาก ในระดับสูงมาก
- wrought
- ถูกกระตุ้นหรือตื่นเต้นอย่างมาก
- symphonious
- ประสานกันอย่างกลมกลืนเหมือนเสียงดนตรี
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้น
- produce
- สร้างหรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- impressive
- น่าประทับใจ สร้างความรู้สึกชื่นชม
- sound
- เสียงที่ได้ยินด้วยหู
- organ
- เครื่องดนตรีขนาดใหญ่ใช้เล่นในโบสถ์
- tones
- เสียงที่มีระดับหรือคุณภาพต่างกัน
- blast
- เสียงดังและรุนแรงอย่างฉับพลัน
- thunder
- เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง
- roar
- เสียงคำรามดังและทรงพลัง
- sea
- ทะเลหรือมหาสมุทรขนาดใหญ่
- even
- แม้กระทั่ง หรือยิ่งกว่านั้น
- mighty
- ทรงพลังอย่างยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม
- swell
- คลื่นใหญ่ที่ขยายตัวออกอย่างช้าๆ
- voices
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของคนหลายคน
- blended
- ผสมหรือรวมเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน
- great
- ยิ่งใหญ่ มีความสำคัญหรือขนาดใหญ่
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของสิ่งมีชีวิต
- universal
- เป็นสากล ครอบคลุมทุกคนทุกที่
- likewise
- เช่นเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน
- vast
- กว้างใหญ่ไพศาล มีขนาดมหึมา
- heart
- หัวใจ ศูนย์กลางของความรู้สึก
- Never
- ไม่เคย ไม่เกิดขึ้นเลยแม้แต่ครั้งเดียว
- soil
- ดิน พื้นดินหรือแผ่นดิน
- England
- ประเทศอังกฤษในยุโรป
- such
- เช่นนั้น มีลักษณะแบบนั้น
- shout
- การตะโกนดังด้วยเสียงสูง
- stood
- ยืนอยู่ ณ ที่แห่งหนึ่ง
- honored
- ได้รับเกียรติหรือการยกย่องนับถือ
- mortal
- สิ่งมีชีวิตที่ต้องตายในที่สุด
- brethren
- พี่น้องร่วมศาสนาหรือกลุ่มเดียวกัน
- preacher
- นักเทศน์ผู้ประกาศสั่งสอนหลักธรรม
- fared
- ดำเนินไปหรือเป็นอย่างไร
- brilliant
- สุกสว่างหรือฉลาดอย่างโดดเด่น
- particles
- อนุภาคเล็กๆ หรือส่วนเล็กน้อย
- halo
- แสงวงกลมเปล่งรัศมีรอบศีรษะ
- air
- อากาศที่อยู่รอบตัวเรา
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- etherealized
- ถูกทำให้ดูบริสุทธิ์และไม่ใช่วัตถุ
- spirit
- จิตวิญญาณหรือแก่นแท้ภายในของคน
- apotheosized
- ได้รับการยกระดับเป็นดั่งเทพเจ้า
- worshipping
- การบูชาหรือนมัสการด้วยความเคารพ
- admirers
- ผู้ที่ชื่นชมและนับถือบุคคลอื่น
- footsteps
- เสียงหรือรอยเท้าที่เดินไป
- procession
- ขบวนแห่ที่เดินอย่างเป็นระเบียบ
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง
- tread
- เหยียบย่างไปบนพื้นผิว
- upon
- บน เหนือพื้นผิวบางอย่าง
- dust
- ฝุ่นละอองเล็กๆ บนพื้นดิน
- earth
- แผ่นดิน หรือโลกที่เราอาศัยอยู่
- ranks
- แถวหรือแนวคนที่เรียงเป็นระเบียบ
- military
- เกี่ยวกับกองทัพหรือกิจการทหาร
- civil
- เกี่ยวกับพลเรือนหรือกิจการบ้านเมือง
- fathers
- พ่อ หรือผู้นำที่เคารพนับถือ
- moved
- เคลื่อนที่หรือก้าวไปข้างหน้า
- onward
- ไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง
- eyes
- ดวงตาของคนหรือสัตว์
- turned
- หันไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- towards
- ไปทางหรือมุ่งสู่บางสิ่ง
- point
- จุดหรือตำแหน่งที่ระบุ
- minister
- บาทหลวงหรือนักบวชผู้นำพิธี
- approach
- เดินเข้ามาใกล้บางสิ่งบางคน
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของ
- died
- หยุดลง หรือค่อยๆ เลือนหายไป
- murmur
- เสียงพึมพำเบาๆ ของฝูงชน
- portion
- ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมกัน
- obtained
- ได้รับหรือได้มาซึ่งบางสิ่ง
- glimpse
- การมองเห็นสั้นๆ เพียงชั่วครู่
- feeble
- อ่อนแอ ไม่มีกำลังหรือพลัง
- pale
- ซีดขาว ไม่มีสีสันหรือสุขภาพดี
- looked
- มองดู หรือดูเหมือนมีลักษณะอย่างหนึ่ง
- amid
- ท่ามกลาง ล้อมรอบด้วยบางสิ่ง
- triumph
- ชัยชนะหรือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →