The Scarlet Letter — Page 345
พลังงาน—หรือจะกล่าวให้ถูกต้องกว่านั้น แรงบันดาลใจ—ที่ประคองเขาไว้จนกว่าเขาจะได้ถ่ายทอดสารศักดิ์สิทธิ์ซึ่งนำพาพลังของตนเองมาจากสวรรค์นั้น—ได้ถูกเรียกคืนไปแล้ว เมื่อมันได้ทำหน้าที่ของตนอย่างซื่อสัตย์จนครบถ้วน
The energy—or say, rather, the inspiration which had held him up, until he should have delivered the sacred message that brought its own strength along with it from heaven—was withdrawn, now that it had so faithfully performed its office.
แสงเรืองรองที่พวกเขาเพิ่งเห็นลุกโชนอยู่บนแก้มของเขาเมื่อกี้นั้น ได้ดับมอดลงแล้ว ดั่งเปลวไฟที่ค่อยๆ จางหายลงอย่างสิ้นหวังท่ามกลางถ่านที่กำลังมอดดับในยามดึก
The glow, which they had just before beheld burning on his cheek, was extinguished, like a flame that sinks down hopelessly among the late-decaying embers.
ใบหน้านั้นแทบไม่ดูเหมือนใบหน้าของคนที่ยังมีชีวิตอยู่เลย ด้วยสีหน้าที่ซีดเซียวประดุจคนตาย และแทบไม่น่าเชื่อว่าเป็นคนที่ยังมีลมหายใจ ที่กำลังโซเซอยู่บนเส้นทางของเขาอย่างสิ้นแรง—แต่ถึงกระนั้นก็ยังโซเซต่อไป และไม่ล้มลง!
It seemed hardly the face of a man alive, with such a death-like hue; it was hardly a man with life in him, that tottered on his path so nervelessly, yet tottered, and did not fall!
หนึ่งในเพื่อนนักบวชของเขา—นั่นคือ จอห์น วิลสัน ผู้ทรงเกียรติ—เมื่อสังเกตเห็นสภาพที่นายดิมส์เดลถูกทิ้งไว้เมื่อคลื่นแห่งสติปัญญาและความรู้สึกถอยห่างออกไป จึงรีบก้าวเข้ามาเพื่อเสนอความช่วยเหลือ
One of his clerical brethren,—it was the venerable John Wilson,—observing the state in which Mr. Dimmesdale was left by the retiring wave of intellect and sensibility, stepped forward hastily to offer his support.
บาทหลวงผู้นั้นสั่นเทาแต่หนักแน่น ปัดแขนของชายชราออกไป
The minister tremulously, but decidedly, repelled the old man's arm.
เขายังคงเดินหน้าต่อไป หากจะเรียกการเคลื่อนไหวนั้นว่าการเดิน ซึ่งมันดูเหมือนความพยายามที่ส่ายเซของทารกน้อยมากกว่า เมื่อเห็นอ้อมแขนของแม่กางออกรอรับอยู่ข้างหน้า คอยล่อใจให้เขาเดินต่อไป
He still walked onward, if that movement could be so described, which rather resembled the wavering effort of an infant, with its mother's arms in view, outstretched to tempt him forward.
และบัดนี้ แม้ว่าก้าวย่างสุดท้ายในการเดินทางของเขาจะแทบมองไม่เห็น เขาก็มาถึงตรงข้ามกับแท่นประจานอันคุ้นตาที่ถูกกาลเวลาและดินฟ้าอากาศทำให้มืดคล้ำลง ซึ่งนานมาแล้ว ท่ามกลางห้วงเวลาอันแสนยาวนานและเศร้าหมองที่ผ่านมา เฮสเตอร์ พรินน์ได้เผชิญหน้ากับสายตาที่ดูถูกเหยียดหยามของโลก
And now, almost imperceptible as were the latter steps of his progress, he had come opposite the well-remembered and weather-darkened scaffold, where, long since, with all that dreary lapse of time between, Hester Prynne had encountered the world's ignominious stare.
เฮสเตอร์ยืนอยู่ที่นั่น จูงมือเพิร์ลน้อยไว้! และตัวอักษรสีแดงเลือดก็ปรากฏอยู่บนอกของเธอ!
There stood Hester, holding little Pearl by the hand! And there was the scarlet letter on her breast!
Vocabulary
- energy
- พลังงานหรือแรงกายที่ใช้ทำสิ่งต่างๆ
- rather
- มากกว่านั้น หรือแม่นยำกว่า
- inspiration
- แรงบันดาลใจที่ทำให้มีกำลังใจทำสิ่งดี
- held
- ยึดหรือรองรับไว้ อดีตของ hold
- delivered
- ส่งมอบหรือประกาศอย่างเป็นทางการ
- sacred
- ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวข้องกับศาสนาหรือพระเจ้า
- message
- ข้อความหรือสารที่ส่งถึงผู้อื่น
- brought
- นำมา อดีตของ bring
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือพลังกายและใจ
- heaven
- สวรรค์ ที่อยู่ของพระเจ้าในความเชื่อ
- withdrawn
- ถูกดึงกลับหรือเอาออกไปแล้ว
- faithfully
- อย่างซื่อสัตย์และจงรักภักดี
- performed
- ปฏิบัติหรือทำหน้าที่อย่างสมบูรณ์
- office
- หน้าที่หรือตำแหน่งที่รับผิดชอบ
- glow
- แสงเรืองอ่อนๆ หรือสีแดงบนใบหน้า
- beheld
- มองเห็นหรือสังเกตอย่างตั้งใจ
- burning
- ไหม้หรือลุกโชนอย่างร้อนแรง
- cheek
- แก้ม ส่วนของใบหน้าข้างปาก
- extinguished
- ดับลงหมดสิ้น ไม่มีเหลืออยู่อีก
- flame
- เปลวไฟที่ลุกสว่าง
- sinks
- จมลงหรือลดระดับลงช้าๆ
- hopelessly
- อย่างหมดหวังและสิ้นกำลังใจ
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มสิ่งต่างๆ
- late-decaying
- ที่กำลังเสื่อมสลายช้าๆ ในช่วงท้าย
- embers
- ถ่านไฟที่ยังคุอยู่ใกล้ดับ
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏเป็นแบบนั้น
- hardly
- แทบไม่ เกือบจะไม่
- alive
- ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ตาย
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- hue
- สีหรือโทนสีของสิ่งต่างๆ
- tottered
- เดินเซหรือโซเซเกือบล้ม
- path
- เส้นทางหรือทางเดิน
- nervelessly
- อย่างอ่อนแรงไร้กำลังและความมั่นคง
- fall
- ล้มลงหรือหกลงสู่พื้น
- clerical
- เกี่ยวกับนักบวชหรืองานศาสนา
- brethren
- พี่น้องในศาสนาหรือกลุ่มเดียวกัน
- venerable
- น่าเคารพนับถือเพราะอายุและความรู้
- observing
- สังเกตหรือจับตาดูอย่างตั้งใจ
- state
- สภาพหรือสถานการณ์ของบุคคล
- retiring
- การถอยกลับหรือลดน้อยลง
- wave
- คลื่นหรือกระแสที่ไหลลดลง
- intellect
- ความสามารถทางสติปัญญาและการคิด
- sensibility
- ความสามารถในการรู้สึกและตอบสนอง
- stepped
- ก้าวเดินไปข้างหน้า
- hastily
- อย่างรีบเร่งและรวดเร็ว
- offer
- เสนอหรือยื่นให้ผู้อื่น
- support
- การสนับสนุนหรือพยุงไว้
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
- tremulously
- อย่างสั่นเทาเนื่องจากอ่อนแอหรือกลัว
- decidedly
- อย่างแน่วแน่และชัดเจน
- repelled
- ผลักออกหรือปฏิเสธอย่างชัดเจน
- onward
- ต่อเนื่องไปข้างหน้า
- movement
- การเคลื่อนไหวของร่างกาย
- described
- อธิบายหรือบรรยายลักษณะ
- resembled
- คล้ายคลึงหรือเหมือนกับสิ่งอื่น
- wavering
- สั่นเซไม่มั่นคง ลังเลโอนเอน
- effort
- ความพยายามในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- infant
- ทารกหรือเด็กที่อายุน้อยมาก
- view
- มุมมองหรือทัศนียภาพที่มองเห็น
- outstretched
- ยื่นออกไปอย่างเต็มที่
- tempt
- ล่อใจหรือดึงดูดให้เข้าหา
- imperceptible
- แทบสังเกตไม่เห็น เล็กน้อยมาก
- latter
- หลัง สิ่งที่กล่าวถึงทีหลัง
- steps
- ก้าวเดิน หรือขั้นตอน
- progress
- ความก้าวหน้าหรือการเดินหน้าไป
- opposite
- ตรงข้าม อยู่ฝั่งตรงข้ามกัน
- remembered
- จดจำได้ คุ้นเคยในความทรงจำ
- weather
- สภาพอากาศหรือดินฟ้าอากาศ
- darkened
- มืดลงหรือถูกบดบังด้วยความมืด
- scaffold
- นั่งร้านหรือแท่นลงโทษในที่สาธารณะ
- dreary
- หม่นหมอง น่าเบื่อหน่ายและหดหู่
- lapse
- ช่วงเวลาที่ผ่านไปอย่างช้าๆ
- encountered
- พบเจอหรือเผชิญหน้าโดยไม่คาดคิด
- ignominious
- น่าอับอายและเสียเกียรติอย่างมาก
- stare
- การจ้องมองอย่างจดจ่อ
- stood
- ยืนอยู่ อดีตของ stand
- holding
- จับหรือถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- scarlet
- สีแดงสด สดใส
- letter
- จดหมายหรืออักษรตัวหนึ่ง
- breast
- หน้าอกหรือบริเวณทรวงอก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →