The Scarlet Letter — Page 346
รัฐมนตรีหยุดชะงักในตอนนั้น แม้ว่าดนตรียังคงบรรเลงเพลงมาร์ชอันยิ่งใหญ่และสนุกสนาน ซึ่งขบวนแห่เคลื่อนไปตามจังหวะนั้น
The minister here made a pause; although the music still played the stately and rejoicing march to which the procession moved.
เพลงนั้นเรียกร้องให้เขาเดินหน้าต่อไป ไปสู่งานเฉลิมฉลอง แต่เขากลับหยุดอยู่ตรงนั้น
It summoned him onward,—onward to the festival!—but here he made a pause.
เบลลิงแฮมในช่วงสองสามนาทีที่ผ่านมาจับตามองเขาด้วยความกังวล
Bellingham, for the last few moments, had kept an anxious eye upon him.
บัดนี้เขาออกจากตำแหน่งของตนในขบวนแห่และก้าวไปข้างหน้าเพื่อให้ความช่วยเหลือ โดยตัดสินจากสีหน้าของนายดิมส์เดลว่าเขาจะต้องล้มลงหากไม่ได้รับการช่วยเหลือ
He now left his own place in the procession, and advanced to give assistance; judging, from Mr. Dimmesdale's aspect, that he must otherwise inevitably fall.
แต่มีบางอย่างในสีหน้าของดิมส์เดลที่เตือนให้ผู้พิพากษาถอยกลับ แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่ค่อยยอมตามสัญญาณบอกเหตุที่คลุมเครือซึ่งส่งผ่านจากจิตใจหนึ่งไปยังอีกจิตใจหนึ่ง
But there was something in the latter's expression that warned back the magistrate, although a man not readily obeying the vague intimations that pass from one spirit to another.
ขณะเดียวกัน ฝูงชนต่างมองดูด้วยความเกรงขามและประหลาดใจ
The crowd, meanwhile, looked on with awe and wonder.
ในสายตาของพวกเขา ความอ่อนแอทางกายนี้เป็นเพียงอีกแง่มุมหนึ่งของพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของนักบวช และหากเขาจะลอยขึ้นสู่สวรรค์ต่อหน้าต่อตาพวกเขา โดยค่อยๆ จางหายไปในแสงสวรรค์ ก็คงไม่ถือว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่เกินกว่าจะเกิดขึ้นสำหรับผู้ที่ศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้
This earthly faintness was, in their view, only another phase of the minister's celestial strength; nor would it have seemed a miracle too high to be wrought for one so holy, had he ascended before their eyes, waxing dimmer and brighter, and fading at last into the light of heaven.
เขาหันไปทางนั่งร้านประหารและยื่นแขนออกไป
He turned towards the scaffold, and stretched forth his arms.
"เฮสเตอร์" เขากล่าว "มาที่นี่เถิด มาเถิด เพิร์ลน้อยของฉัน"
"Hester," said he, "come hither! Come, my little Pearl!"
แววตาที่เขามองพวกเธอนั้นน่าสะพรึงกลัว แต่ในนั้นก็มีบางสิ่งที่อ่อนโยนและมีชัยชนะอย่างแปลกประหลาดในเวลาเดียวกัน
It was a ghastly look with which he regarded them; but there was something at once tender and strangely triumphant in it.
เด็กหญิงด้วยท่าทางที่คล่องแคล่วดุจนกซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของเธอ บินเข้าหาเขาและโอบแขนรอบเข่าของเขาไว้
The child, with the bird-like motion which was one of her characteristics, flew to him, and clasped her arms about his knees.
เฮสเตอร์ พริน ช้าๆ ราวกับถูกชะตากรรมอันหลีกเลี่ยงไม่ได้บังคับและขัดต่อเจตจำนงอันแน่วแน่ของเธอ ก็เดินเข้ามาใกล้เช่นกัน แต่หยุดก่อนที่จะถึงตัวเขา
Hester Prynne—slowly, as if impelled by inevitable fate, and against her strongest will—likewise drew near, but paused before she reached him.
Vocabulary
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในโบสถ์
- pause
- การหยุดชะงักหรือพักชั่วคราวระหว่างทำสิ่งใด
- although
- แม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสองความคิด
- stately
- สง่างาม มีความภาคภูมิและน่าเคารพ
- rejoicing
- การเฉลิมฉลองด้วยความยินดีและปีติ
- march
- เพลงหรือจังหวะที่ใช้ในขบวนแห่
- procession
- ขบวนแห่ที่เดินอย่างเป็นระเบียบในงานพิธี
- summoned
- เรียกหรือกระตุ้นให้มาหรือไปยังที่ใด
- onward
- ไปข้างหน้า ดำเนินต่อไปในทิศทางเดิม
- festival
- งานเทศกาลหรืองานฉลองที่จัดขึ้นเป็นพิเศษ
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ ระยะเวลาไม่กี่วินาที
- anxious
- วิตกกังวล รู้สึกเป็นห่วงหรือไม่สบายใจ
- advanced
- เดินหน้าหรือเคลื่อนไปข้างหน้า
- assistance
- การช่วยเหลือหรือการสนับสนุนผู้อื่น
- judging
- ตัดสินหรือประเมินจากสิ่งที่เห็น
- aspect
- รูปลักษณ์หรือสภาพที่ปรากฏให้เห็น
- otherwise
- มิฉะนั้น หากไม่เป็นเช่นนั้น
- inevitably
- อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น
- latter
- สิ่งหลัง หรือคนที่กล่าวถึงลำดับสุดท้าย
- expression
- การแสดงออกทางใบหน้าหรืออารมณ์
- warned
- เตือนให้ระวังหรือหยุดกระทำสิ่งใด
- magistrate
- ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจทางกฎหมาย
- readily
- อย่างรวดเร็วและเต็มใจโดยไม่ลังเล
- obeying
- การปฏิบัติตามคำสั่งหรือกฎอย่างเชื่อฟัง
- vague
- คลุมเครือ ไม่ชัดเจน ยากต่อการเข้าใจ
- intimations
- สัญญาณหรือการบอกใบ้อย่างอ้อมๆ
- spirit
- จิตวิญญาณหรือจิตใจของมนุษย์
- crowd
- ฝูงชนหรือกลุ่มคนจำนวนมาก
- meanwhile
- ในขณะเดียวกัน ระหว่างที่เหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
- awe
- ความเกรงขามผสมความประหลาดใจและชื่นชม
- wonder
- ความประหลาดใจหรือความอัศจรรย์ใจ
- earthly
- ที่เกี่ยวกับโลกมนุษย์ ไม่ใช่สวรรค์
- faintness
- ความอ่อนแอหรืออาการอ่อนแรงเกือบหมดสติ
- view
- มุมมองหรือสิ่งที่มองเห็นจากจุดนั้น
- phase
- ขั้นตอนหรือระยะหนึ่งของกระบวนการ
- celestial
- เกี่ยวกับสวรรค์หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหนือโลก
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือพลังกายและใจ
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- miracle
- ปาฏิหาริย์ เหตุการณ์อัศจรรย์เกินธรรมชาติ
- wrought
- ถูกสร้างหรือก่อให้เกิดขึ้นด้วยความพยายาม
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวกับพระเจ้าหรือศาสนา
- ascended
- เสด็จขึ้นหรือเคลื่อนที่ขึ้นไปด้านบน
- waxing
- ค่อยๆ เพิ่มขึ้นหรือเข้มข้นขึ้นทีละน้อย
- dimmer
- มืดลงหรือสลัวลงกว่าเดิม
- fading
- ค่อยๆ จางหายหรืออ่อนแรงลงทีละน้อย
- heaven
- สวรรค์ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์หลังความตาย
- scaffold
- แท่นประหารหรือเวทีสำหรับลงโทษต่อสาธารณะ
- stretched
- ยืดหรือเหยียดออกไปอย่างเต็มที่
- forth
- ออกไปข้างหน้าหรือไปยังภายนอก
- hither
- มาที่นี่ คำโบราณหมายถึงมาทางนี้
- ghastly
- น่าสยดสยอง ซีดเซียวราวกับผี
- regarded
- มองหรือจ้องไปยังผู้อื่นด้วยความรู้สึกบางอย่าง
- tender
- อ่อนโยน เต็มไปด้วยความรักและห่วงใย
- strangely
- อย่างแปลกประหลาด ในลักษณะที่ไม่ปกติ
- triumphant
- ชัยชนะ เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจในการชนะ
- bird-like
- คล้ายนก มีลักษณะหรือการเคลื่อนไหวแบบนก
- motion
- การเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนตำแหน่ง
- characteristics
- ลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นของสิ่งหรือบุคคล
- clasped
- โอบกอดหรือจับแน่นด้วยมือหรือแขน
- impelled
- ถูกผลักดันหรือบังคับให้กระทำสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →