The Scarlet Letter — Page 348
บรรดาชายผู้มีตำแหน่งและศักดิ์ศรี ซึ่งยืนอยู่ใกล้ชิดนักบวชมากที่สุด ต่างตื่นตะลึงและสับสนกับสิ่งที่พวกเขาเห็น
The men of rank and dignity, who stood more immediately around the clergyman, were so taken by surprise, and so perplexed as to the purport of what they saw,
พวกเขาไม่สามารถรับคำอธิบายที่เข้าใจได้ง่ายที่สุด หรือนึกถึงคำอธิบายอื่นใดได้เลย
unable to receive the explanation which most readily presented itself, or to imagine any other,
พวกเขาจึงยืนเฉยอยู่เป็นผู้ดูเงียบ ๆ ต่อการพิพากษาที่พระเจ้าดูเหมือนกำลังจะลงมือกระทำ
that they remained silent and inactive spectators of the judgment which Providence seemed about to work.
พวกเขาเห็นนักบวชพิงบ่าของเฮสเตอร์ ได้รับการพยุงจากแขนของเธอที่โอบรอบตัวเขา แล้วเดินเข้าหาตะแลงแกง และขึ้นบันไดไปยังนั้น
They beheld the minister, leaning on Hester's shoulder, and supported by her arm around him, approach the scaffold, and ascend its steps;
ขณะที่มือเล็ก ๆ ของเด็กหญิงที่เกิดจากบาปยังคงถูกกำไว้ในมือของเขา
while still the little hand of the sin-born child was clasped in his.
โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่าติดตามมา เสมือนผู้ที่ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับละครแห่งความผิดและความเศร้าโศกที่พวกเขาทุกคนได้ร่วมแสดง
Old Roger Chillingworth followed, as one intimately connected with the drama of guilt and sorrow in which they had all been actors,
และด้วยเหตุนั้น เขาจึงมีสิทธิ์อย่างเต็มที่ที่จะอยู่ในฉากอำลาครั้งสุดท้าย
and well entitled, therefore, to be present at its closing scene.
"หากท่านค้นหาไปทั่วโลก" เขากล่าวอย่างมีแววตาที่มืดมน มองไปยังนักบวช
"Hadst thou sought the whole earth over," said he, looking darkly at the clergyman,
"ก็ไม่มีสถานที่ใดที่เป็นความลับพอ ไม่ว่าจะสูงส่งหรือต่ำต้อย ที่ท่านจะหลบหนีจากข้าพเจ้าได้ ยกเว้นบนตะแลงแกงแห่งนี้!"
"there was no one place so secret,—no high place nor lowly place, where thou couldst have escaped me,—save on this very scaffold!"
"ขอถวายคุณแด่พระองค์ผู้ทรงนำข้าพเจ้ามาที่นี่!" นักบวชตอบ
"Thanks be to Him who hath led me hither!" answered the minister.
แต่เขาก็ยังสั่นเทา และหันมามองเฮสเตอร์ด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยและความวิตกกังวล
Yet he trembled, and turned to Hester with an expression of doubt and anxiety in his eyes,
ซึ่งปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น เพราะมีรอยยิ้มที่อ่อนแรงปรากฏอยู่บนริมฝีปากของเขา
not the less evidently betrayed, that there was a feeble smile upon his lips.
"นี่ไม่ดีกว่าหรือ" เขากระซิบ "กว่าสิ่งที่เราฝันถึงกันในป่า?"
"Is not this better," murmured he, "than what we dreamed of in the forest?"
"ข้าไม่รู้! ข้าไม่รู้!" เธอตอบอย่างรีบร้อน "ดีกว่าหรือ? ใช่แล้ว หากเราทั้งสองจะต้องตาย และเพิร์ลน้อยก็ตายพร้อมกับเราด้วย!"
"I know not! I know not!" she hurriedly replied. "Better? Yea; so we may both die, and little Pearl die with us!
Vocabulary
- men
- ผู้ชายหลายคน เพศชาย
- rank
- ยศ ตำแหน่ง หรือระดับในสังคม
- dignity
- ความสง่างาม ศักดิ์ศรี ความน่าเคารพนับถือ
- stood
- ยืนอยู่ กริยาอดีตของ stand
- immediately
- ทันที โดยตรง ไม่ชักช้า
- around
- รอบๆ โดยรอบ ล้อมรอบ
- clergyman
- นักบวช บาทหลวง หรือผู้นำทางศาสนา
- taken
- ถูกจับ ถูกครอบครอง กริยาช่องสามของ take
- surprise
- ความประหลาดใจ สิ่งที่ไม่คาดคิด
- perplexed
- สับสน งุนงง ไม่รู้จะทำอย่างไร
- purport
- ความหมาย เจตนา สิ่งที่อ้างว่าเป็น
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถที่จะทำ
- receive
- รับ ได้รับ ต้อนรับ
- explanation
- คำอธิบาย การชี้แจงให้เข้าใจ
- readily
- อย่างง่ายดาย ทันที โดยไม่ลังเล
- presented
- นำเสนอ แสดงให้เห็น ปรากฏขึ้น
- imagine
- จินตนาการ นึกคิด สร้างภาพในใจ
- remained
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง
- silent
- เงียบ ไม่พูด ไร้เสียง
- inactive
- ไม่ทำอะไร เฉื่อยชา ไม่กระตือรือร้น
- spectators
- ผู้ชม คนดู ผู้สังเกตการณ์
- judgment
- การตัดสิน คำพิพากษา ดุลยพินิจ
- Providence
- พระผู้เป็นเจ้า การดูแลของพระเจ้า
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า รู้สึกว่า
- beheld
- มองเห็น สังเกตเห็น กริยาอดีตของ behold
- minister
- บาทหลวง นักบวช หรือรัฐมนตรี
- leaning
- เอนพิง พิงอยู่กับ โน้มตัว
- shoulder
- ไหล่ ส่วนบนของแขนที่ต่อกับลำตัว
- supported
- ค้ำจุน ช่วยพยุง สนับสนุน
- arm
- แขน ส่วนของร่างกายใช้หยิบจับ
- approach
- เข้าใกล้ เดินไปหา วิธีการ
- scaffold
- นั่งร้าน หรือแท่นประหารชีวิต
- ascend
- ขึ้นไป ปีนขึ้น เดินขึ้นบันได
- steps
- บันได ขั้นตอน ก้าวเดิน
- still
- ยังคง สงบนิ่ง ไม่เคลื่อนไหว
- hand
- มือ ส่วนของร่างกายปลายแขน
- sin-born
- เกิดมาจากบาป เกิดจากการกระทำที่ผิดศีลธรรม
- child
- เด็ก บุตร ผู้ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
- clasped
- จับแน่น กำไว้ รัดไว้ด้วยมือ
- followed
- ติดตาม เดินตาม กริยาอดีตของ follow
- intimately
- อย่างใกล้ชิด เป็นส่วนตัว อย่างลึกซึ้ง
- connected
- เชื่อมโยง เกี่ยวข้อง สัมพันธ์กัน
- drama
- ละคร เรื่องราวที่ดราม่า สถานการณ์ตึงเครียด
- guilt
- ความรู้สึกผิด ความผิด การกระทำที่ผิด
- sorrow
- ความโศกเศร้า ความเสียใจ ความทุกข์ใจ
- actors
- นักแสดง ผู้ที่มีบทบาทในเหตุการณ์
- entitled
- มีสิทธิ์ สมควรได้รับ มีชื่อว่า
- therefore
- ดังนั้น ฉะนั้น เป็นผลให้
- present
- อยู่ที่นั่น ปัจจุบัน ของขวัญ
- closing
- การปิด ตอนจบ สุดท้าย
- scene
- ฉาก ภาพ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- Hadst
- รูปอดีตโบราณของ had ใช้กับ thou
- thou
- คำโบราณแทนสรรพนาม you หมายถึง เจ้า
- sought
- ค้นหา แสวงหา กริยาอดีตของ seek
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ครบถ้วน
- earth
- โลก แผ่นดิน พื้นดิน
- darkly
- อย่างมืดมัว อย่างมุ่งร้าย อย่างน่าขนลุก
- place
- สถานที่ ที่อยู่ ตำแหน่ง
- secret
- ความลับ ซ่อนเร้น ไม่เปิดเผย
- nor
- และไม่ ก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธ
- lowly
- ต่ำต้อย ถ่อมตัว ระดับต่ำในสังคม
- couldst
- รูปโบราณของ could ใช้กับ thou
- escaped
- หนีรอด หลบหนี พ้นจากอันตราย
- save
- ยกเว้น นอกจาก หรือ ช่วยให้รอด
- hath
- รูปโบราณของ has หมายถึง มี ได้
- led
- นำทาง พา กริยาอดีตของ lead
- hither
- มาที่นี่ มาข้างนี้ คำโบราณ
- answered
- ตอบ ตอบรับ กริยาอดีตของ answer
- Yet
- แต่ยังคง อย่างไรก็ตาม ยังไม่
- trembled
- สั่น ตัวสั่น กริยาอดีตของ tremble
- turned
- หัน หมุน กลับตัว กริยาอดีตของ turn
- expression
- การแสดงออก สีหน้า คำพูดที่ใช้บอก
- doubt
- ความสงสัย ไม่แน่ใจ ลังเล
- anxiety
- ความวิตกกังวล ความกลัว ความเครียด
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- less
- น้อยกว่า ลดลง ไม่มากเท่า
- evidently
- อย่างเห็นได้ชัด ชัดเจน อย่างแจ้งชัด
- betrayed
- เปิดเผยโดยไม่ตั้งใจ ทรยศ แสดงให้เห็น
- feeble
- อ่อนแอ ไม่มีแรง แผ่วเบา
- smile
- รอยยิ้ม การยิ้ม แสดงความสุข
- lips
- ริมฝีปาก ส่วนขอบปาก
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น เหนือกว่า
- murmured
- พึมพำ พูดเบาๆ บ่น
- dreamed
- ฝัน คิดฝัน กริยาอดีตของ dream
- forest
- ป่า ป่าไม้ บริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
- hurriedly
- อย่างรีบร้อน อย่างเร่งรีบ ด้วยความรวดเร็ว
- replied
- ตอบ ตอบกลับ กริยาอดีตของ reply
- Better
- ดีกว่า ใช้เน้นในบทสนทนา
- Yea
- ใช่ ถูกต้อง คำโบราณแทน yes
- may
- อาจจะ ได้รับอนุญาต กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- die
- ตาย สิ้นใจ หยุดมีชีวิต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →