The Scarlet Letter — Page 349
"สำหรับเจ้าและเพิร์ล ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า" บาทหลวงกล่าว
"For thee and Pearl, be it as God shall order," said the minister;
"และพระเจ้าทรงเมตตา! ขอให้ข้าพเจ้าได้ทำตามพระประสงค์ที่พระองค์ทรงเปิดเผยต่อสายตาของข้าพเจ้าในบัดนี้
"and God is merciful! Let me now do the will which he hath made plain before my sight.
เพราะว่า เฮสเตอร์ ข้าพเจ้ากำลังจะสิ้นใจอยู่แล้ว ดังนั้นขอให้ข้าพเจ้ารีบรับความอับอายนั้นมาสู่ตนเอง!"
For, Hester, I am a dying man. So let me make haste to take my shame upon me!"
โดยมีเฮสเตอร์ พรินน์คอยประคองอยู่บางส่วน และจับมือน้อยๆ ของเพิร์ลไว้ข้างหนึ่ง บาทหลวงดิมส์เดลหันไปหาบรรดาผู้ปกครองที่มีศักดิ์ศรีและน่าเคารพ
Partly supported by Hester Prynne, and holding one hand of little Pearl's, the Reverend Mr. Dimmesdale turned to the dignified and venerable rulers;
ไปหาบรรดานักบวชผู้ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นพี่น้องร่วมคณะของเขา
to the holy ministers, who were his brethren;
ไปหาประชาชนซึ่งหัวใจอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงอย่างสุดซึ้ง แต่ก็ยังล้นเอ่อด้วยความเห็นอกเห็นใจที่มีน้ำตาเป็นเครื่องหมาย
to the people, whose great heart was thoroughly appalled, yet overflowing with tearful sympathy,
ดังที่รู้กันว่าเรื่องราวชีวิตอันล้ำลึกบางอย่าง ซึ่งแม้จะเต็มไปด้วยบาป ก็เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานและความสำนึกผิดเช่นเดียวกัน กำลังจะถูกเปิดเผยต่อพวกเขา
as knowing that some deep life-matter—which, if full of sin, was full of anguish and repentance likewise—was now to be laid open to them.
ดวงอาทิตย์ที่เพิ่งผ่านจุดสูงสุดมาไม่นาน ส่องแสงลงมายังบาทหลวง ทำให้ร่างของเขาปรากฏชัดเจน
The sun, but little past its meridian, shone down upon the clergyman, and gave a distinctness to his figure,
ขณะที่เขายืนโดดเด่นออกมาจากผู้คนทั้งปวง เพื่อยื่นคำรับสารภาพผิดต่อบัลลังก์แห่งความยุติธรรมนิรันดร์
as he stood out from all the earth, to put in his plea of guilty at the bar of Eternal Justice.
"ประชาชนแห่งนิวอิงแลนด์!" เขาร้องขึ้น ด้วยเสียงที่ดังก้องเหนือพวกเขา สูง ขรึม และทรงพลัง
"People of New England!" cried he, with a voice that rose over them, high, solemn, and majestic,—
แต่ก็ยังมีเสียงสั่นเครือตลอดเวลา และบางครั้งก็มีเสียงแหลมร้องดังขึ้น ราวกับดิ้นรนขึ้นมาจากห้วงลึกอันหยั่งไม่ถึงของความสำนึกผิดและความเศร้าโศก
yet had always a tremor through it, and sometimes a shriek, struggling up out of a fathomless depth of remorse and woe,—
"พวกท่านที่รักข้าพเจ้า! พวกท่านที่คิดว่าข้าพเจ้าเป็นคนศักดิ์สิทธิ์! จงมองดูข้าพเจ้าที่นี่ ผู้บาปหนักคนเดียวในโลก! ในที่สุด! ในที่สุด!
"ye, that have loved me!—ye, that have deemed me holy!—behold me here, the one sinner of the world! At last!—at last!
Vocabulary
- For
- เพื่อ, ใช้แสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- thee
- คำโบราณแปลว่า 'คุณ' หรือ 'ท่าน'
- Pearl
- ไข่มุก, อัญมณีที่ได้จากหอยนางรม
- God
- พระเจ้า, ผู้สร้างจักรวาลในศาสนาคริสต์
- shall
- จะ, ใช้แสดงอนาคตหรือคำสั่ง
- order
- คำสั่ง, ระเบียบ, หรือการจัดเรียง
- minister
- นักบวช, ผู้ประกอบพิธีทางศาสนาคริสต์
- merciful
- มีเมตตา, กรุณา, ให้อภัยผู้อื่น
- Let
- ให้, อนุญาต, ยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hath
- คำโบราณแปลว่า 'มี' หรือ 'has'
- plain
- ชัดเจน, เรียบง่าย, ไม่ซับซ้อน
- sight
- การมองเห็น, ทัศนวิสัย, สายตา
- dying
- กำลังจะตาย, อยู่ในสภาวะใกล้ตาย
- haste
- ความรีบเร่ง, ความเร็ว, รีบทำบางอย่าง
- shame
- ความอับอาย, ความละอาย, ความอาย
- upon
- บน, เหนือ, ขึ้นอยู่กับ
- Partly
- บางส่วน, ไม่ทั้งหมด, พอประมาณ
- supported
- ถูกพยุง, ได้รับการสนับสนุน, ค้ำจุน
- holding
- ถือ, จับ, กุม ไว้ในมือ
- Reverend
- คำยกย่องนักบวชคริสต์ แปลว่า 'ท่านบาทหลวง'
- turned
- หันไป, หมุน, เปลี่ยนทิศทาง
- dignified
- มีศักดิ์ศรี, สง่างาม, น่าเคารพนับถือ
- venerable
- น่าเคารพนับถือ, เป็นที่ยำเกรง, มีอาวุโสสูง
- rulers
- ผู้ปกครอง, ผู้มีอำนาจปกครองประเทศหรือชุมชน
- holy
- ศักดิ์สิทธิ์, บริสุทธิ์, เกี่ยวกับพระเจ้า
- ministers
- นักบวชหลายคน, ผู้ประกอบพิธีทางศาสนา
- brethren
- พี่น้อง, เพื่อนร่วมศาสนาหรือกลุ่ม (คำโบราณ)
- whose
- ของผู้ที่, ซึ่งเป็นของ
- thoroughly
- อย่างทั่วถึง, อย่างสมบูรณ์, อย่างละเอียด
- appalled
- ตกใจสยอง, รู้สึกสะพรึงกลัวอย่างมาก
- yet
- แต่ยังคง, กระนั้น, แม้กระนั้น
- overflowing
- เต็มล้น, ล้นออกมา, เต็มไปด้วย
- tearful
- น้ำตาคลอ, เต็มไปด้วยน้ำตา
- sympathy
- ความเห็นใจ, ความสงสาร, ความเข้าใจ
- deep
- ลึก, ซึ้ง, มีความหมายลึกซึ้ง
- life-matter
- เรื่องสำคัญในชีวิต, เรื่องที่ส่งผลต่อชีวิต
- sin
- บาป, การกระทำผิดต่อหลักศาสนา
- anguish
- ความเจ็บปวดรวดร้าว, ความทุกข์ทรมานอย่างสุดขีด
- repentance
- การสำนึกผิด, ความเสียใจในการกระทำชั่ว
- likewise
- เช่นเดียวกัน, ในทำนองเดียวกัน
- laid
- วาง, เปิดเผย (อดีตของ lay)
- past
- ผ่านพ้น, เลยไป, ที่ผ่านมาแล้ว
- meridian
- จุดสูงสุดของดวงอาทิตย์ตอนเที่ยง
- shone
- ส่องแสง, เปล่งแสง (อดีตของ shine)
- clergyman
- นักบวช, พระในศาสนาคริสต์
- distinctness
- ความชัดเจน, ความโดดเด่น, ความแตกต่าง
- figure
- รูปร่าง, บุคคล, รูปทรง
- earth
- โลก, แผ่นดิน, สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
- plea
- คำร้องขอ, การอ้อนวอน, คำให้การในคดี
- guilty
- มีความผิด, รู้สึกสำนึกผิด
- bar
- แท่ง, บาร์, ที่นั่งของจำเลยในศาล
- Eternal
- นิรันดร์, ตลอดกาล, ไม่มีวันสิ้นสุด
- Justice
- ความยุติธรรม, การให้รางวัลและบทลงโทษที่เหมาะสม
- cried
- ร้องไห้, ตะโกน,叫 (อดีตของ cry)
- rose
- ขึ้น, สูงขึ้น (อดีตของ rise)
- solemn
- เคร่งขรึม, จริงจัง, มีความศักดิ์สิทธิ์
- majestic
- ยิ่งใหญ่อลังการ, สง่างาม, น่าเกรงขาม
- tremor
- การสั่น, เสียงสั่น, การสั่นสะท้าน
- shriek
- เสียงกรีดร้อง, ร้องเสียงดังแหลม
- struggling
- ดิ้นรน, พยายามอย่างลำบาก, ต่อสู้
- fathomless
- ลึกไม่มีก้น, ลึกจนวัดไม่ได้
- depth
- ความลึก, ระดับลึก, ความลึกซึ้ง
- remorse
- ความสำนึกผิดอย่างสุดซึ้ง, ความเจ็บปวดใจ
- woe
- ความทุกข์โศก, ความเศร้าโศกอย่างสุดขีด
- ye
- คำโบราณแปลว่า 'พวกคุณ' หรือ 'ท่านทั้งหลาย'
- deemed
- คิดว่า, ถือว่า, เชื่อว่า
- behold
- มองดู, ดูนั่นสิ (คำโบราณ), มองไปที่
- sinner
- คนบาป, ผู้กระทำผิดต่อหลักศาสนา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →