The Scarlet Letter — Page 350
ข้าพเจ้ายืนอยู่บนจุดที่ เจ็ดปีก่อน ข้าพเจ้าควรจะได้ยืน
I stand upon the spot where, seven years since, I should have stood;
ที่นี่ กับหญิงผู้นี้ ซึ่งแขนของเธอ มากกว่าแรงน้อยนิดที่ข้าพเจ้าใช้คลานมาจนถึงที่นี่ พยุงข้าพเจ้าไว้
here, with this woman, whose arm, more than the little strength wherewith I have crept hitherward, sustains me,
ณ ขณะอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ไม่ให้ข้าพเจ้าซบลงกับพื้น
at this dreadful moment, from grovelling down upon my face!
ดูเถิด อักษรสีแดงเลือดที่เฮสเตอร์สวมอยู่นั้น
Lo, the scarlet letter which Hester wears!
ท่านทั้งหลายต่างสะทกสะท้านต่อมัน
Ye have all shuddered at it!
ไม่ว่าเธอจะเดินผ่านที่ใด ไม่ว่าเธอจะแสวงหาความสงบในที่ใด ท่ามกลางภาระอันหนักอึ้งนั้น
Wherever her walk hath been,—wherever, so miserably burdened, she may have hoped to find repose,—
มันได้ทอดแสงแห่งความน่าสะพึงกลัวและความรังเกียจอันขมขื่นไปรอบตัวเธอ
it hath cast a lurid gleam of awe and horrible repugnance round about her.
แต่มีผู้หนึ่งยืนอยู่ท่ามกลางพวกท่าน ซึ่งตราแห่งบาปและความเสื่อมเสียของเขา ท่านทั้งหลายหาได้สะทกสะท้านไม่
But there stood one in the midst of you, at whose brand of sin and infamy ye have not shuddered!
ดูเหมือนว่า ณ จุดนี้ บาทหลวงอาจจะทิ้งความลับที่เหลืออยู่ไว้โดยไม่เปิดเผย
It seemed, at this point, as if the minister must leave the remainder of his secret undisclosed.
แต่เขาต่อสู้กับความอ่อนแอทางร่างกาย และยิ่งกว่านั้น ความอ่อนแอในจิตใจ ที่กำลังพยายามเข้าครอบงำเขา
But he fought back the bodily weakness,—and, still more, the faintness of heart,—that was striving for the mastery with him.
เขาสลัดความช่วยเหลือทั้งหมดออก และก้าวเดินอย่างเร่าร้อนออกไปหนึ่งก้าวข้างหน้าหญิงและเด็ก
He threw off all assistance, and stepped passionately forward a pace before the woman and the child.
มันอยู่บนตัวเขา เขากล่าวต่อด้วยน้ำเสียงดุดัน เพราะเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะพูดทุกอย่างออกมา
"It was on him!" he continued, with a kind of fierceness; so determined was he to speak out the whole.
ดวงตาของพระเจ้าเห็นมัน
God's eye beheld it!
หมู่เทวดาชี้ไปที่มันอยู่ตลอดเวลา
The angels were forever pointing at it!
ปีศาจรู้ดีถึงมัน และทรมานมันอยู่ตลอดเวลาด้วยการสัมผัสจากนิ้วอันร้อนแรงของมัน
The Devil knew it well, and fretted it continually with the touch of his burning finger!
แต่เขาซ่อนมันอย่างแยบยลจากผู้คน และเดินท่ามกลางพวกท่านด้วยท่าทางของวิญญาณ
But he hid it cunningly from men, and walked among you with the mien of a spirit,
โศกเศร้า เพราะบริสุทธิ์เกินไปในโลกอันเต็มไปด้วยบาป และเสียใจ เพราะเขาคิดถึงญาติทางสวรรค์ของเขา
mournful, because so pure in a sinful world!—and sad, because he missed his heavenly kindred!
บัดนี้ ณ วาระสุดท้ายแห่งชีวิต เขายืนขึ้นต่อหน้าท่านทั้งหลาย
Now, at the death-hour, he stands up before you!
Vocabulary
- stand
- ยืนอยู่กับที่ หรือดำรงอยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
- upon
- บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มีความหมายเหมือน on
- spot
- จุดหรือสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง
- since
- นับตั้งแต่เวลาที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหมาย
- stood
- รูปอดีตของ stand หมายถึง ได้ยืนอยู่
- whose
- คำแสดงความเป็นเจ้าของแบบสัมพันธ์
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือกำลังกายของคนหรือสิ่งของ
- crept
- รูปอดีตของ creep หมายถึง คืบคลานอย่างช้าๆ
- sustains
- ค้ำจุนหรือประคองให้ดำรงอยู่ได้
- dreadful
- น่าสยดสยองหรือน่ากลัวอย่างมาก
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- grovelling
- หมอบราบกับพื้นด้วยความอ่อนแอหรืออับอาย
- Lo
- คำอุทานโบราณหมายถึง ดูนั่น! หรือ ดูเถิด!
- scarlet
- สีแดงเข้มสด เหมือนสีเลือด
- letter
- ตัวอักษร หรือจดหมาย
- Ye
- รูปโบราณของ you หมายถึง ท่านทั้งหลาย
- shuddered
- สั่นสะท้านด้วยความกลัวหรือขยะแขยง
- Wherever
- ที่ใดก็ตาม ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใด
- hath
- รูปโบราณของ has หมายถึง มี หรือได้กระทำ
- wherever
- ที่ใดก็ตามที่เกิดขึ้นหรือดำเนินอยู่
- miserably
- อย่างน่าสังเวชใจหรืออย่างทุกข์ทรมานมาก
- burdened
- แบกรับภาระหนักอึ้งทั้งกายและใจ
- hoped
- รูปอดีตของ hope หมายถึง หวังว่าจะเกิดขึ้น
- repose
- การพักผ่อนหย่อนใจอย่างสงบ
- cast
- ฉายหรือทอดแสงออกไปยังสิ่งอื่น
- lurid
- มีสีฉูดฉาดน่าสยองหรือสร้างความหวาดกลัว
- gleam
- แสงวาบสั้นๆ หรือแสงที่สะท้อนออกมา
- awe
- ความรู้สึกเกรงขามผสมความประหลาดใจ
- horrible
- น่ากลัวหรือน่าสยดสยองอย่างยิ่ง
- repugnance
- ความรู้สึกรังเกียจหรือขยะแขยงอย่างรุนแรง
- midst
- ท่ามกลาง ตำแหน่งกึ่งกลางของกลุ่ม
- brand
- ตราหรือเครื่องหมายที่ประทับลงไว้
- sin
- บาป การกระทำผิดต่อหลักศีลธรรม
- infamy
- ความอับอายหรือชื่อเสียงเสียที่คนรู้จักกัน
- ye
- รูปโบราณของ you หมายถึง พวกท่าน
- seemed
- รูปอดีตของ seem หมายถึง ดูเหมือนว่า
- point
- จุด ตำแหน่ง หรือประเด็นสำคัญ
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสต์ศาสนา
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- leave
- ละทิ้งหรือปล่อยสิ่งใดไว้โดยไม่แตะต้อง
- remainder
- ส่วนที่เหลืออยู่หลังจากใช้หรือเอาบางส่วนออก
- secret
- ความลับที่ซ่อนไว้ไม่ให้ผู้อื่นรู้
- undisclosed
- ยังไม่ได้เปิดเผยหรือบอกให้ใครทราบ
- fought
- รูปอดีตของ fight หมายถึง ต่อสู้หรือต้านทาน
- bodily
- เกี่ยวกับร่างกาย ด้านกายภาพของบุคคล
- weakness
- ความอ่อนแอหรือสภาวะที่ขาดพลัง
- faintness
- อาการวิงเวียนหรืออ่อนแรงจนแทบหมดสติ
- striving
- พยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
- mastery
- การครอบงำหรือความเชี่ยวชาญเหนือสิ่งอื่น
- threw
- รูปอดีตของ throw หมายถึง ขว้างหรือสลัด
- assistance
- การช่วยเหลือหรือสนับสนุนจากผู้อื่น
- stepped
- รูปอดีตของ step หมายถึง ก้าวเดินไปข้างหน้า
- passionately
- อย่างเร่าร้อนหรืออย่างมีอารมณ์รุนแรง
- forward
- ไปข้างหน้า ในทิศทางที่หันหน้าไป
- pace
- ก้าวหนึ่งก้าว หรืออัตราความเร็วในการเดิน
- continued
- รูปอดีตของ continue หมายถึง ดำเนินต่อไป
- kind
- ชนิดหรือประเภท หรือมีน้ำใจเมตตา
- fierceness
- ความดุเดือดหรือความรุนแรงอย่างเข้มข้น
- determined
- ตั้งใจแน่วแน่หรือมีความมุ่งมั่นชัดเจน
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วนทุกส่วนไม่มีขาด
- beheld
- รูปอดีตของ behold หมายถึง มองเห็นหรือประจักษ์
- angels
- เทวดาหรือทูตสวรรค์ในความเชื่อคริสต์
- forever
- ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ไม่มีสิ้นสุด
- pointing
- ชี้นิ้วหรือบ่งบอกไปยังทิศทางหรือสิ่งใด
- Devil
- ปีศาจหรือซาตาน สิ่งชั่วร้ายสูงสุด
- fretted
- กังวลหรือหงุดหงิดรำคาญใจอยู่ตลอดเวลา
- continually
- อย่างต่อเนื่องสม่ำเสมอไม่หยุดหย่อน
- touch
- การสัมผัสหรือแตะต้องด้วยมือหรือนิ้ว
- burning
- ที่ร้อนแรงเหมือนไฟ หรือรู้สึกแสบร้อน
- hid
- รูปอดีตของ hide หมายถึง ซ่อนหรือปกปิดไว้
- cunningly
- อย่างเจ้าเล่ห์หรือแยบยลในการซ่อนเร้น
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือระหว่างสิ่งต่างๆ
- mien
- ท่าทางหรือสีหน้าที่สะท้อนอุปนิสัยของคน
- spirit
- จิตใจหรือวิญญาณ สภาวะภายในของบุคคล
- mournful
- เต็มไปด้วยความโศกเศร้าหรือความทุกข์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →